ဤလုပ်ဆောင်ချက်ကို သုံးရန် အကောင့်ဝင်ပါ။
Ngày cập nhật cuối
:2026/07/08
意
Âm Hán-Nhật (おんよみ)
イ
Âm thuần Nhật (くんよみ)
おもう / こころ
Phiên âm Latinh kiểu Hepburn
Ký tự
grade-3-kanji
kanji
idea / mind / heart / desire
Tiếng Nhật dễ hiểu
考(かんが)え、心(こころ)、気持(きも)ち、願(ねが)いを表(あらわ)す字(じ)です。
Nghĩa tiếng Trung giản thể
Nghĩa tiếng Trung phồn thể
Tiếng Indonesia
pikiran / niat / kehendak
Tiếng Mã Lai
idea; maksud / fikiran; hati / hasrat; keinginan
Nghĩa tiếng Pháp
intention / idée / volonté
Tiếng Italy
idea, intenzione / mente, pensiero / cuore, desiderio
Tiếng Đức
Gedanke, Idee / Geist, Sinn, Gemüt / Wille, Absicht, Verlangen
Tiếng Đan Mạch
idé; tanke / sind; hjerte / vilje; ønske
Tiếng Ba Lan
myśl, idea / umysł, serce / zamiar, pragnienie
Tiếng Séc
myšlenka, záměr / mysl, vědomí / srdce, touha
Tiếng Hà Lan
idee; gedachte / geest; hart; gemoed / wens; verlangen; intentie
Tiếng Na Uy
idé; tanke / sinn; hjerte / vilje; ønske
Tiếng Thụy Điển
idé / sinne, hjärta / önskan, vilja
Tiếng Nga
мысль, идея / ум, сознание / сердце, намерение (желание)
Tiếng Romania
idee; intenție / minte; gând / inimă; dorință
Tiếng Ukraina
думка, ідея / свідомість, розум; серце / намір, бажання
Tiếng Bồ Đào Nha (Brazil)
ideia / mente; coração / desejo; intenção
Nghĩa tiếng Việt
ý, tư tưởng / tâm, lòng / mong muốn, ý muốn
Nghĩa tiếng Tagalog
isip / kalooban / hangarin
Tiếng Thái
ความคิด; แนวคิด / จิตใจ; ใจ / ความตั้งใจ; ปรารถนา
Tiếng Lào
ຄວາມຄິດ / ຈິດໃຈ / ຄວາມປາຖະໜາ
Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
fikir, düşünce / zihin, gönül / istek, arzu
Tiếng Urdu
خیال، تصور / دل، نیت / خواہش
Tiếng Hungary
eszme, gondolat / szándék, akarat / szív, lélek, belső érzület
Tiếng Do Thái
רעיון; כוונה / תודעה; מחשבה / לב; רצון
Tiếng Bangla
ভাবনা/ধারণা / মন/হৃদয় / ইচ্ছা/অভিপ্রায়
Tiếng Nepal
विचार / धारणा / मन / चित्त / इच्छा / आशय
Tiếng Mông Cổ
санаа, бодол / сэтгэл, зүрх / хүсэл, эрмэлзэл
Tiếng Uzbek
fikr, g‘oya / aql, ong; qalb, ko‘ngil / istak, niyat
Tiếng Ba Tư
اندیشه، فکر / دل و نیت / خواست، تمایل
Tiếng Ả Rập
فكرة / ذهن/عقل / قلب/رغبة
Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha)
ideia / mente; coração / desejo; intenção
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.
I don't really understand his idea.
Bản dịch tiếng Nhật dễ hiểu
彼(かれ)が何(なに)を言(い)いたいのか、よく分(わ)かりません。
Bản dịch tiếng Trung giản thể
Bản dịch tiếng Trung phồn thể
Bản dịch tiếng Indonesia
Saya tidak begitu mengerti maksudnya.
Tiếng Mã Lai
Saya tidak begitu memahami niatnya.
Bản dịch tiếng Tây Ban Nha
No entiendo bien sus intenciones.
Bản dịch tiếng Pháp
Je ne comprends pas bien ce qu’il veut dire.
Bản dịch tiếng Ý
Non capisco bene le sue intenzioni.
Bản dịch tiếng Đức
Ich verstehe seine Absicht nicht gut.
Tiếng Đan Mạch
Jeg forstår ikke rigtig, hvad han mener.
Tiếng Ba Lan
Nie bardzo rozumiem, co on ma na myśli.
Tiếng Séc
Jeho úmyslu moc nerozumím.
Bản dịch tiếng Hà Lan
Ik begrijp zijn bedoeling niet goed.
Tiếng Na Uy
Jeg forstår ikke helt hva han mener.
Tiếng Thụy Điển
Jag förstår inte riktigt vad han menar.
Tiếng Nga
Я не очень хорошо понимаю, что он имеет в виду.
Tiếng Romania
Nu-i înțeleg bine intențiile.
Tiếng Ukraina
Я погано розумію, що він має на увазі.
Bản dịch tiếng Bồ Đào Nha Brazil
Não entendo bem as intenções dele.
Bản dịch tiếng Việt
Tôi không hiểu rõ ý của anh ấy.
Bản dịch tiếng Tagalog
Hindi ko masyadong naiintindihan ang ibig niyang sabihin.
Bản dịch tiếng Thái
ฉันไม่ค่อยเข้าใจความคิดของเขา
Tiếng Lào
ຂ້ອຍບໍ່ເຂົ້າໃຈເຈດຕະນາຂອງເຂົາດີ.
Bản dịch tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
Onun niyetini pek anlamıyorum.
Bản dịch tiếng Tamil
அவருடைய நோக்கம் எனக்கு நன்றாகப் புரியவில்லை.
Bản dịch tiếng Hindi
मैं उसकी मंशा अच्छी तरह समझ नहीं पाता।
Tiếng Urdu
میں اس کی نیت اچھی طرح نہیں سمجھتا۔
Bản dịch tiếng Hungary
Nem igazán értem, mire gondol.
Tiếng Do Thái
אני לא ממש מבין את כוונתו.
Tiếng Bangla
আমি তার অভিপ্রায়টা ভালোভাবে বুঝতে পারছি না।
Bản dịch tiếng Nepal
मलाई उनको आशय राम्ररी बुझिँदैन।
Bản dịch tiếng Sinhala
ඔහුගේ අදහස මට හොඳට තේරෙන්නේ නැහැ.
Bản dịch tiếng Miến Điện
သူ့ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ကို ကောင်းကောင်း မနားလည်ဘူး။
Tiếng Mông Cổ
Би түүний санааг сайн ойлгохгүй байна.
Bản dịch tiếng Uzbek
Men uning niyatini yaxshi tushunmayman.
Tiếng Ba Tư
من منظور او را خوب نمیفهمم.
Tiếng Khmer
ខ្ញុំមិនយល់ច្បាស់ពីចេតនារបស់គាត់ទេ។
Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha)
Não percebo bem o que ele quer dizer.
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.
Hình minh họa nghĩa