やっつける
to beat up / to defeat / to criticize
打ち負かす / やりこめる / 言い負かす / (仕事・課題などを)急いで片づける / 退治する
相手(あいて)に勝(か)ったり、悪(わる)いものを退治(たいじ)したりします。仕事(しごと)などを急(いそ)いで終(お)わらせることもいいます。
打败;击倒 / 痛打 / 痛斥;严厉批评
痛打 / 擊敗 / 抨擊
때려눕히다 / 물리치다 / 혹독하게 비판하다
mengalahkan / menghajar / mengecam keras
memukul atau membelasah / menewaskan atau mengalahkan / mengkritik dengan keras
derrotar; vencer / dar una paliza / criticar duramente
battre ou vaincre (un adversaire) / achever quelqu’un / expédier/bâcler (un travail) à la va-vite
picchiare, malmenare / sconfiggere, battere (un avversario) / criticare duramente, demolire (con parole)
jdn. verprügeln, fertigmachen / jdn./etw. besiegen, schlagen / jdn./etw. scharf kritisieren
slå (nogen) ned; tæve / besejre; overvinde / hudflette; kritisere hårdt
pobić, spuścić lanie / pokonać, zwyciężyć / zjechać, ostro skrytykować
zmlátit, zřídit (někoho) / porazit, přemoci / ostře zkritizovat, ztepat
in elkaar slaan; afranselen / verslaan; overwinnen / fel bekritiseren; afkraken
banke opp, gi juling / slå, beseire / kritisere hardt, hudflette
slå ner / besegra / såga hårt
побить, избить / победить, одолеть / раскритиковать, разнести (в пух и прах)
a bate, a snopi în bătaie / a învinge, a doborî (un adversar) / a critica aspru, a pune la punct
побити, відлупцювати / перемогти, здолати / розкритикувати, рознести (вщент)
espancar / derrotar / criticar duramente
đánh đập / đánh bại / chỉ trích gay gắt
bugbugin / talunin / batikusin
ซ้อม/ทำร้ายจนยับ / เอาชนะ/ปราบ / วิจารณ์อย่างรุนแรง
ຕີໃຫ້ແພ້ / ເອົາຊະນະ / ຕຳໜິຢ່າງແຮງ
dövmek, hırpalamak / yenmek, alt etmek / eleştirmek, yerden yere vurmak
அடித்து நசுக்குதல் / தோற்கடித்தல் / கடுமையாக விமர்சித்தல்
पीटना / पराजित करना / कड़ी आलोचना करना
مار پیٹ کر ہرا دینا / شکست دینا / سخت تنقید کرنا
helybenhagy, megver / legyőz, elbánik vele / leszid, élesen bírál
להביס, לנצח / להרביץ, להכות / לבקר בחריפות, לקטול
মারধর করে পরাস্ত করা / হারানো/পরাজিত করা / কঠোরভাবে সমালোচনা করা
कुटपिट गर्नु / पराजित गर्नु / कडा रूपमा आलोचना गर्नु
පරාජය කරනවා / හමුදාපහර දෙනවා / දැඩි ලෙස විවේචනය කරනවා
ရိုက်နှက် / အနိုင်ယူ / ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဝေဖန်
зодох, балбах / ялах, дийлэх / шүүмжилж бут ниргэх
do‘pposlamoq, urib tashlamoq / mag‘lub etmoq, yengmoq / qattiq tanqid qilmoq
کتک زدن، از پا درآوردن / شکست دادن، مغلوب کردن / سرزنش یا بهشدت نقد کردن
يُهزم/يُسقط الخصم / يبرح ضربًا / ينتقد بشدة
វាយឲ្យចាញ់ / យកឈ្នះ / រិះគន់ខ្លាំងៗ
espancar; bater em / derrotar; vencer / criticar duramente
打低;擊敗 / 鬧爆;狠批 / 收拾;搞掂
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
やっ付け
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
やっ付け
|
Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) |
Cách nói khác:
やっ付ける
|
Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) |
Cách nói khác:
やっ付ける
|
Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) |
Cách nói khác:
やっ付けれ
|
Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
やっつけよ
やっ付けろ
やっ付けよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て |
Cách nói khác:
やっ付けて
|
Dùng để nối câu bằng “-て”. |
| Thể た |
Cách nói khác:
やっ付けた
|
Diễn đạt quá khứ (-た). |
| Thể ない |
Cách nói khác:
やっ付けない
|
Diễn đạt phủ định (-ない). |
| Thể ます |
Cách nói khác:
やっ付けます
|
Dùng trong cách nói lịch sự. |
| Thể ば |
Cách nói khác:
やっ付ければ
|
Diễn đạt điều kiện (-ば). |
| Thể ý chí (いしけい) |
Cách nói khác:
やっ付けよう
|
Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1