閉める
to close
戸や窓、扉、門、ふたなどを閉じて、開いていたものを閉じた状態にすること。 / 店や施設・入口などを閉鎖し、通行や利用ができない状態にすること。
戸(と)や窓(まど)、店(みせ)などを開(あ)いていない状態(じょうたい)にすることです。
关闭(门窗等) / 合上 / 封闭
關上、關閉(門、窗、蓋子等) / 關店、打烊;停業
닫다 / (문·뚜껑 등을) 닫아 잠그다 / (영업 등을) 마치다
menutup (pintu, jendela, mulut) / menutup toko/usaha
menutup / mengancing (pintu/tingkap) / mengetatkan (tali/ikat pinggang)
cerrar / clausurar
fermer (porte, fenêtre, etc.) / fermer (un magasin; cesser l’activité)
chiudere (una porta, una finestra, ecc.) / serrare, bloccare (a chiave o con un fermo) / stringere, tirare (una cintura, un laccio)
(etw.) schließen, zumachen / verschließen, absperren / (Kleidung) schließen, zubinden
lukke / tilspænde (fx bælte) / lukke/afslutte (fx butik, forretning)
zamykać (drzwi, okno itp.) / zakręcać/zamykać (np. wodę, zawór) / ściągać, zaciskać (np. sznur, pas)
zavřít (dveře, okno ap.) / utáhnout, stáhnout (uzávěr, pás) / uzavřít (obchod ap.), zavírat
sluiten (bv. deur/raam) / dichtdoen; afsluiten
lukke (dør/vindu) / stenge (butikk/vei) / stramme, knyte (belte/slips)
stänga / sluta / låsa
закрывать (дверь, окно) / запирать, затворять / завязывать, застёгивать
a închide (ușă, fereastră, capac) / a strânge/încheia (centură, șireturi) / a încheia, a termina (o ședință, un cont)
закривати (двері, вікно тощо) / замикати, зачиняти на замок / зав’язувати, стягувати (пояс, вузол)
fechar / encerrar / trancar
đóng (cửa, cửa sổ, nắp) / khép lại / đóng cửa (tiệm)
isara / sarhan
ปิด (ประตู/หน้าต่าง) / ปิดฝา/ปิดคลุม / รูด/รัดให้แน่น
ປິດ / ອັດໃຫ້ປິດ / ລັອກປິດ
kapatmak / bağlamak / kilitlemek
மூடு / பூட்டு / நிறுத்து
बंद करना / समेटना/कसना / (दरवाज़ा/खिड़की) बंद करना
بند کرنا / بند کر دینا / قفل لگانا
bezár (ajtót, ablakot) / elzár, lezár (csapot, szelepet) / összezár, összefog (ruhát, táskát stb.)
לסגור / לנעול / לסגור/להדק (כמו חגורה או כפתור)
বন্ধ করা / বেঁধে/কষে ধরা / আটকানো
बन्द गर्नु / ढोका वा झ्याल बन्द गर्नु / दुकान वा व्यापार बन्द गर्नु
වසන්න / අගුළු දමන්න / වසා තදකරන්න
(တံခါး၊ ပြတင်းပေါက် စသည့်ကို) ပိတ်သည် / ဆိုင်/လုပ်ငန်းကို ပိတ်သည်
хаах / түгжих, бэхлэх / боох, чангалж уях
yopmoq (eshik, deraza) / mahkamlab yopmoq; berkitmoq / yakunlamoq; tugatmoq
بستن / در را بستـن / محکم/سفت کردن
يُغلِق / يُحكِم الإغلاق / يَسُدّ
បិទ / បិទឲ្យជិត / បញ្ចប់
fechar / encerrar / trancar
閂埋 / 關埋 / 封閉
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
閉めよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1