汚い
dirty
汚れが付着していて清潔でない。/ 片付いておらず、散らかっている。/ 言葉遣い・ふるまいが下品である。/ 手段が卑劣で、公正さを欠く。/ 金銭に関してケチである。/ 字が雑で読みにくい。
清潔(せいけつ)でないことです。下品(げひん)、公正(こうせい)でない、けちなことや、字(じ)が読(よ)みにくいこともいいます。
脏的 / 肮脏的 / 不洁的
髒的 / 粗俗的 / 卑鄙的
더러운 / 지저분한 / 불결한
kotor / jorok / berantakan
kotor; tercemar / menjijikkan; tidak bersih / (bahasa) kasar; tidak sopan
sucio; manchado / desaseado o desordenado / soez o grosero
sale / malpropre / crasseux
sporco; sudicio / (fig.) indecente, volgare / (fig.) sleale; scorretto
schmutzig, unrein / unsauber, dreckig (u. a. im übertragenen Sinn: gemein, hinterhältig)
beskidt, snavset / uren, tilsølet / (overf.) ussel, slet
brudny, nieczysty / nieprzyzwoity, sprośny / podły, nikczemny
špinavý, znečištěný / ošklivý, nevzhledný / nečistý (morálně), podlý
vuil, smerig / onnet (onzuiver) / (fig.) gemeen, oneerlijk
skitten, tilsølt / ekkel, uren / stygg, ufin (om språk/oppførsel)
smutsig / oren / ful
грязный, нечистый / неопрятный / мерзкий, подлый
murdar, necurat / (fig.) josnic, urât (moral) / neîngrijit, dezordonat
брудний, забруднений / неохайний, нечистий / підлий, огидний (про вчинки, слова)
sujo / imundo / impuro
bẩn, dơ / nhếch nhác / luộm thuộm
marumi / madumi / marungis
สกปรก / ไม่สะอาด / โสโครก
ເປື້ອນ / ບໍ່ສະອາດ / ສົກກະປົກ
kirli / pis / çirkin
அழுக்கான / களங்கமான / அசுத்தமான
गंदा / मैला / अशुद्ध
گندا / میلا / ناپاک
piszkos, szennyes / rendetlen, mocskos / (átv.) erkölcstelen, aljas
מלוכלך / מטונף / מכוער
ময়লাযুক্ত / নোংরা / অপরিষ্কার
फोहोर / मैलो / अशुद्ध
අපිරිසිදු / කිලට / මලින
ညစ်ပတ်သော / မသန့်ရှင်းသော / အညစ်အကြေးရှိသော
бохир / заваан / цэвэр биш
iflos, kir / nopok / jirkanch
کثیف / چرک / ناپاک
قَذِر / وَسِخ / غير نَظيف
កខ្វក់ / មិនស្អាត / ស្មោកគ្រោក
sujo / imundo / sórdido
污糟 / 骯髒 / 唔乾淨
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này dùng trong các cách nói như “-かろう” (mang tính văn chương). | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
汚かっ
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-くて”, “-くない”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này diễn đạt điều kiện với “-ければ”. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này ít dùng trong tiếng Nhật hiện đại. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1