情け深い
compassionate, sympathetic, kind, tender-hearted
思いやりのある、同情的な、親切な、優しい心を持つ
人(ひと)の気持(きも)ちや苦(くる)しみを考(かんが)え、親切(しんせつ)にしようとする様子(ようす)です。
富有同情心的 / 仁慈的 / 心地善良的
富有同情心 / 心地善良 / 心腸柔軟
인정이 많은 / 자비로운 / 동정심 많은
penuh belas kasihan / penyayang / berhati lembut
penyayang; berbelas kasihan / simpati terhadap orang lain / baik hati; berhati lembut
compasivo / bondadoso / de buen corazón
compatissant / bienveillant / au cœur tendre
compassionevole, pieno di pietà / benevolo, gentile e premuroso / dal cuore tenero, sensibile alle sofferenze altrui
mitfühlend, barmherzig / wohlwollend, gütig / warmherzig, zartfühlend
medfølende / sympatisk / godhjertet
współczujący, pełen współczucia / życzliwy, serdeczny / o czułym, dobrym sercu
soucitný, milosrdný / laskavý, dobrosrdečný / chápavý, empatický
meelevend, vol mededogen / goedhartig, vriendelijk / zachtaardig, warmhartig
medfølende / sympatisk / varmhjertet
medkännande / sympatisk / varmhjärtad
сострадательный / чуткий, отзывчивый / добросердечный
plin de compasiune; milos / plin de simpatie; înțelegător / bun la inimă; blând
співчутливий / милосердний / добросердий
compassivo(a) / bondoso(a), de bom coração / terno(a), sensível ao sofrimento alheio
nhân hậu / giàu lòng trắc ẩn / tốt bụng
maawain / mapagmalasakit / malambot ang puso
มีเมตตา / เห็นอกเห็นใจ / ใจดีอ่อนโยน
ມີເມດຕາ / ເຫັນອົກເຫັນໃຈ / ໃຈດີອ່ອນໂຍນ
merhametli / şefkatli / yufka yürekli
கருணையுள்ள / இரக்கமுள்ள / அன்புள்ள
करुणामय / सहानुभूतिशील / दयालु
رحم دل / ہمدرد / مہربان
együttérző, részvéttel teli / jószívű, kedves / irgalmas, könyörületes
רחום / חומל / טוב־לב
সহানুভূতিশীল / দয়ালু / কোমলহৃদয়
दयालु / करुणामय / सहानुभूतिशील
කරුණාවන්ත / සමවේදී / දයාලු
ကြင်နာသနားစိတ်ရှိသော / စာနာသိကောင်းသော / စေတနာကောင်း၍နူးညံ့သဘောရှိသော
энэрэнгүй / өгөөмөр сэтгэлтэй / өрөвч зөөлөн сэтгэлтэй
mehribon, rahmdil / hamdard, tushunuvchan / ko‘ngli yumshoq
مهربان، دلسوز / با شفقت، همدل / نرمدل، رقیقالقلب
رَحيم، مُشفِق / عَطوف، حَنون / مُتَعاطِف، لَطيفُ القلب
មានចិត្តមេត្តា / អាណិតអាសូរ / ចិត្តទន់ភ្លន់
compassivo / compreensivo / bondoso
有同情心 / 心地善良 / 富有人情味
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này dùng trong các cách nói như “-かろう” (mang tính văn chương). | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
情け深かっ
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-くて”, “-くない”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này diễn đạt điều kiện với “-ければ”. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này ít dùng trong tiếng Nhật hiện đại. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て | Dùng để nối câu bằng “-くて”. | |
| Thể た | Diễn đạt quá khứ (-かった). | |
| Thể ない | Diễn đạt phủ định (-くない). | |
| Thể ば | Diễn đạt điều kiện (-ければ). |
Bổ sung
- イ形容詞。命令形「情け深かれ」は現代語ではまれ。
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1