遭う
to meet with (an accident/misfortune) / to encounter; to run into (something undesirable) / to suffer; to experience (something bad) / to be subjected to (an unfortunate event)
遭遇する; 会う; 出くわす
事故(じこ)や悪(わる)い出来事(できごと)を経験(けいけん)することです。
遭遇;遭到(多指不幸或灾祸) / 遇到;碰上
遇到 / 遭遇 / 碰上
(불행·사고 등을) 겪다 / (나쁜 일을) 당하다 / 맞닥뜨리다
mengalami (musibah, kecelakaan, masalah) / tertimpa; terkena (hal buruk) / menemui secara tak terduga
mengalami (kemalangan/musibah) / bertembung dengan; terserempak (sesuatu yang tidak diingini) / ditimpa; dikenakan (peristiwa malang)
encontrarse con / toparse con / sufrir (un accidente, una desgracia)
être victime de (accident, agression, etc.) / subir (malheur, mésaventure) / se trouver confronté à (quelque chose de désagréable)
incappare in (un incidente/una disgrazia) / imbattersi in qualcosa di spiacevole / subire o patire (un danno/una sventura)
(Unfall, Unglück) erleiden; von etw. Heftigem betroffen werden / (etw. Unerwünschtem) begegnen; in etw. hineingeraten / (Schaden, Misshandlung o. Ä.) erfahren; ausgesetzt sein
komme ud for (ulykke/ulykke, ulykke el. uheld) / støde på; møde (noget ubehageligt) / lide under; blive udsat for (uheld/ulykke)
natknąć się na (coś niepożądanego) / doświadczyć (nieszczęścia, wypadku); spotkać się z / paść ofiarą; zostać poddanym (czemuś złemu)
potkat (nehodu, neštěstí) / narazit na (něco nepříjemného) / zažít, zakusit (něco špatného)
te maken krijgen met (een ongeluk/tegenslag) / iets onaangenaams tegenkomen; tegen het lijf lopen / getroffen worden door; ondergaan (iets slechts)
møte på (uhell/ulykke) / rammes av; bli utsatt for (noe uheldig) / oppleve; lide (noe dårlig)
råka ut för något olyckligt / drabbas av en olycka eller motgång / utsättas för något oönskat
попасть в (беду, аварию); подвергнуться (несчастью) / столкнуться с (неприятностью); встретить (что‑то нежелательное) / пережить; испытать (плохое)
a se confrunta cu (un accident/nenorocire) / a păți; a suferi (ceva rău) / a întâlni; a da peste (ceva neplăcut)
зіткнутися з (лихом, нещастям) / натрапити на (небажане) / зазнати; пережити (погане)
deparar-se / encontrar (por acaso) / sofrer (acidente, adversidade)
gặp; tình cờ gặp / gặp phải (thường điều không hay)
makatagpo / masalubong / makaranas ng masamang pangyayari
ประสบ (เคราะห์ร้าย/อุบัติเหตุ) / เผชิญ/เจอ (สิ่งไม่พึงประสงค์) / ตกอยู่ภายใต้/ถูก (เหตุร้าย)
ປະສົບກັບເຫດຮ້າຍ / ເຈີກັບສິ່ງບໍ່ດີ / ຖືກຜະເຊີນກັບເຫດການຮ້າຍ
(kötü bir şeyle) karşılaşmak, maruz kalmak / (kaza/aksilik) başına gelmek / kötü bir şey yaşamak, zarar görmek
விபத்து/துரதிர்ஷ்டத்தைச் சந்திக்க / அவலான நிகழ்வில் சிக்கிக்கொள்ள / தீங்கான அனுபவத்தை அனுபவிக்க/சகிக்க
(दुर्घटना/मुसीबत) का शिकार होना / (अनचाही चीज़ से) सामना होना / (बुरे अनुभव से) गुजरना
حادثہ یا مصیبت سے دوچار ہونا / ناخوشگوار چیز کا سامنا کرنا / بری حالت/واقعہ جھیلنا
(bajjal/szerencsétlenséggel) találkozik, ér / kellemetlen dologba belefut, összetalálkozik vele / elszenved, kiteszik (valamilyen bajnak)
להיתקל (במקרה/אירוע לא נעים) / לעבור/לחוות (אסון, תאונה וכד׳) / לסבול; להיות נתון ל־ (צרה, פגיעה)
দুর্ঘটনা/দুর্ভাগ্যের সম্মুখীন হওয়া / অপ্রীতিকর কিছুর মুখোমুখি হওয়া / ক্ষতিগ্রস্ত বা ভোগান্তি পোহানো
दुर्घटना वा विपत्तिमा पर्नु / अनिष्ट वा अप्रिय घटनाको सामना गर्नु / कष्ट/पीडा व्यहोर्नु
(අවාසනාවකට) මුහුණ දීමට ලක්වීම / අප්රිය දෙයකට හමුවීම / සම්බන්ධ වීම / අවාසනාවක් අත්විඳීම / පීඩා විඳීම
(မကောင်းတာကို) ကြုံတွေ့သည် / (အမတန်ကံဆိုးမှု/အန္တရာယ်ကို) ခံစားရသည် / (ဒုက္ခအဖြစ်အပျက်ကို) ခံရသည်
(муу зүйлтэй) учрах, дайрах / (осол, гай тохиолдолд) өртөх / хохирол амсах, зовлон үзэх
(baxtsiz hodisa, kulfatga) duch kelmoq / (yoqimsiz narsaga) ro‘baro‘ kelmoq / aziyat chekmoq, boshdan kechirmoq
دچارِ (حادثه/بدبختی) شدن / مواجه شدن با (رویداد ناخوشایند) / آسیب دیدن؛ رنج کشیدن
يَتعرّضُ لِـ(حادثة/مصيبة) / يُصادِفُ شيئًا غيرَ مُستحَبّ / يُعاني أو يَلقى سوءًا
ជួបប្រទះរឿងអាក្រក់ / រងគ្រោះ ឬ ទទួលទុក្ខ / ជួបឧប្បត្តិហេតុ ឬ សំណាងអាក្រក់
deparar-se com algo desagradável / sofrer um infortúnio ou acidente / ser vítima de um acontecimento infeliz
遇到(唔好嘅事) / 遭受 / 碰上禍事
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
遭お
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て | Dùng để nối câu bằng “-て”. | |
| Thể た | Diễn đạt quá khứ (-た). | |
| Thể ない | Diễn đạt phủ định (-ない). | |
| Thể ます | Dùng trong cách nói lịch sự. | |
| Thể ば | Diễn đạt điều kiện (-ば). | |
| Thể ý chí (いしけい) | Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
Bổ sung
- 「会う」と同じ五段活用。望ましくない出来事・災難などに遭遇する意味で用いる。
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1