徹する
to devote oneself to, to carry through, to go through, do intently and exclusively
(信念・方針などを)貫き通す / 徹底する / (〜だけに)専念する / (ある性質・状態が)隅々まで及ぶ(例:冷気が身に徹する)
考(かんが)えや決(き)めたことを最後(さいご)まで続(つづ)けます。一(ひと)つのことだけに力(ちから)を入(い)れます。
专心致志于 / 贯彻到底 / 贯穿始终
全心投入 / 徹底貫徹 / 一心一意地做
전념하다 / 철저히 하다 / 관통하다
mencurahkan diri sepenuhnya / menjalankan hingga tuntas / melakukan dengan fokus penuh
menumpukan diri sepenuhnya (pada sesuatu) / melaksanakan hingga tuntas; meneruskan sampai selesai / berbuat dengan tekun dan eksklusif
dedicarse por completo a algo / llevar algo hasta el final; cumplir a fondo / centrarse exclusivamente en algo
se consacrer exclusivement à / mener jusqu’au bout / pénétrer, traverser
dedicarsi completamente a (qcn/qcs) / portare a termine fino in fondo, condurre a compimento / perseverare/coerire rigorosamente (a un principio o a una linea)
sich etw. ganz widmen; sich ganz auf etw. konzentrieren / etw. konsequent durchziehen; bis zum Ende durchführen / (einen Standpunkt/Prinzip) strikt einhalten; kompromisslos bleiben
vie sig helt til; hellige sig / gennemføre til ende; føre igennem / holde sig konsekvent til; fastholde
poświęcić się czemuś; oddać się (w pełni) / realizować konsekwentnie; doprowadzić do końca / przestrzegać ściśle; trzymać się czegoś bez wyjątku
věnovat se plně (čemu), oddat se / důsledně prosazovat, dotáhnout do konce / trvat na (něčem), setrvat v (postoji)
zich volledig wijden aan / consequent doorvoeren; tot het einde volhouden / iets uitsluitend en intensief doen
vie seg helt til; fordype seg i / gjennomføre til ende; fullføre konsekvent / holde fast ved; etterleve konsekvent
ägna sig helt åt / fullfölja konsekvent / gå igenom helt
посвящать себя (чему‑либо), всецело предаваться / проводить до конца, доводить до завершения / пройти насквозь; проникать
a se dedica în întregime (unui lucru) / a duce la capăt; a urma până la capăt / a persevera consecvent; a se ține strict de (un principiu)
присвячувати себе (чомусь), віддаватися цілком / послідовно доводити до кінця, проводити до завершення / дотримуватися до кінця, бути незмінним у (чомусь)
dedicar-se completamente / levar algo até o fim / fazer de modo exclusivo e intenso
chuyên tâm, dốc hết mình vào / làm triệt để, đến cùng / nhất quán, xuyên suốt
maglaan ng sarili nang lubusan / ituloy hanggang dulo / gawin nang buong-buo at walang iba
อุทิศตนให้; มุ่งมั่นทำอย่างเดียว / ทำให้ลุล่วง; ดำเนินการให้ถึงที่สุด / ยึดมั่นในแนวทาง; ปฏิบัติอย่างเคร่งครัด
ອຸທິດຕົນໃຫ້ແກ່ / ເຮັດຢ່າງມຸ່ງມັ່ນພຽງຢ່າງດຽວ / ດຳເນີນໃຫ້ສຳເລັດຈົນສຸດ
kendini adamak / sonuna kadar sürdürmek / tamamen yoğunlaşmak
முழுமையாக அர்ப்பணித்துக் கொள்ளுதல் / முடிவுவரைத் தொடர்ந்து நிறைவேற்றுதல் / ஒரே நோக்கில் தீவிரமாகச் செய்தல்
समर्पित होना / अंत तक निभाना/पूरा करना / एकाग्र होकर विशेष रूप से करना
یکسو ہو کر لگ جانا / آخر تک نبھانا/پورا کرنا / کسی بات میں پوری طرح ڈوب جانا
(vminek) szenteli magát; teljesen elkötelezi magát / következetesen végigvisz; keresztülvisz / valamit kizárólagosan, teljes odaadással csinál
להקדיש את עצמך ל־; להתמסר ל־ / להתמיד עד הסוף; לבצע עד תום / לדבוק בעקביות בעמדה/עיקרון
নিজেকে সম্পূর্ণভাবে নিয়োজিত করা / একাগ্রভাবে ও একমাত্রভাবে করা / শেষ পর্যন্ত দৃঢ়ভাবে চালিয়ে যাওয়া
पूर्ण रूपमा समर्पित हुनु / अन्तिमसम्म पूरा गर्नु / एकनासले मात्र त्यसैमा लागिरहनु
සම්පූර්ණයෙන්ම කැපවී ක්රියා කිරීම / අවසන් තෙක් ඉටුකරගෙන යාම / එකම දෙයකටම තීව්ර ලෙස යෙදීම
အပြီးအစီး လိုက်နာ/ကျင့်သုံးသည် / အဆုံးတိုင်အောင် လုပ်ဆောင်ကာ ဆောင်ရွက်မြဲနေသည် / တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းမဟုတ်ဘဲ စိတ်နှစ်မထားဘဲ တစ်သွားတည်း အာရုံစိုက်လုပ်သည်
үнэнчээр тууштай хэрэгжүүлэх, гүйцэд хийх / бүрэн шамдан зүтгэх, өөрийгөө зориулан төвлөрөх / (зарчим, бодолдоо) хатуу баримтлах
o‘zini bag‘ishlamoq, butunlay berilmoq / oxirigacha amalga oshirmoq, izchil davom ettirmoq / qat’iy amal qilmoq (prinsipga)
خود را وقفِ چیزی کردن؛ با جدیت تمام پیگیری کردن / تا پایان پیش بردن؛ بهطور کامل اجرا کردن / یکسره و منحصراً به کاری پرداختن
يُكرِّس نفسه لـ / يمضي في الأمر إلى النهاية / يلتزم بشيء التزامًا تامًّا
លះបង់ខ្លួនទាំងស្រុង / អនុវត្តឲ្យសម្រេចរហូតដល់ចប់ / ធ្វើដោយផ្ចង់អារម្មណ៍តែមួយមុខ
dedicar-se inteiramente a / levar até ao fim / fazer de forma exclusiva e intensa
專心致志去做 / 貫徹到底 / 全心全意投入
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
徹さ
徹せ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
徹せよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て | Dùng để nối câu bằng “-て”. | |
| Thể た | Diễn đạt quá khứ (-た). | |
| Thể ない |
Cách nói khác:
徹さない
|
Diễn đạt phủ định (-ない). |
| Thể ます | Dùng trong cách nói lịch sự. | |
| Thể ば | Diễn đạt điều kiện (-ば). | |
| Thể ý chí (いしけい) | Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
Bổ sung
- 「徹する」はサ行変格活用の複合動詞として扱う。
- 未然形には「徹し」のほか、「徹さない」などに現れる「徹さ」、文語的な「徹せず」などに現れる「徹せ」がある。
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1