โปรดเข้าสู่ระบบเพื่อใช้ฟีเจอร์นี้
Trang chủ
Từ điển
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
Danh sách mục từ
義
×
Ngôn ngữ hiển thị nghĩa và câu ví dụ
Tiếng Anh
Tiếng Nhật
Tiếng Nhật dễ hiểu
Tiếng Trung (Giản thể)
Tiếng Trung (Phồn thể)
Tiếng Hàn
Tiếng Indonesia
Tiếng Mã Lai
Tiếng Tây Ban Nha
Tiếng Pháp
Tiếng Italy
Tiếng Đức
Tiếng Đan Mạch
Tiếng Ba Lan
Tiếng Séc
Tiếng Hà Lan
Tiếng Na Uy
Tiếng Thụy Điển
Tiếng Nga
Tiếng Romania
Tiếng Ukraina
Tiếng Bồ Đào Nha (Brazil)
Tiếng Việt
Tiếng Tagalog
Tiếng Thái
Tiếng Lào
Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
Tiếng Tamil
Tiếng Hindi
Tiếng Urdu
Tiếng Hungary
Tiếng Do Thái
Tiếng Bangla
Tiếng Nepal
Tiếng Sinhala
Tiếng Miến Điện
Tiếng Mông Cổ
Tiếng Uzbek
Tiếng Ba Tư
Tiếng Ả Rập
Tiếng Khmer
Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha)
Tiếng Quảng Đông
Ngày cập nhật cuối
:2026/07/10
義ぎ
Âm Hán-Nhật (おんよみ)
ギ
Âm thuần Nhật (くんよみ)
よ い
Phiên âm Latinh kiểu Hepburn
Ký tự
justice, morality, ethics, duty / chivalry, loyalty / meaning, intent / (person) in-law / a substitute, temporary
Nghĩa tiếng Nhật
正義、道徳、倫理、義務 / 騎士道、忠誠 / 意味、意図 / (人)義理の家族 / 代理、一時的な
Tiếng Nhật dễ hiểu
正(ただ)しさや守(まも)るべき道(みち)、人(ひと)との関係(かんけい)、意味(いみ)、代(か)わりなどを表(あらわ)す字(じ)です。
Nghĩa tiếng Trung giản thể
正义;道义;伦理;义务 / 忠义;侠义;忠诚 / 含义;意图;(作前缀)指姻亲或代替、临时
Nghĩa tiếng Trung phồn thể
正義、道德、倫理、義務 / 忠義、俠義 / 意義、意思、旨意
Nghĩa tiếng Hàn
정의·도덕·의리 / 뜻·의미 / 인공·대용·임시
Tiếng Indonesia
keadilan; kewajiban moral / arti; maksud / pengganti (prostetik)
Tiếng Mã Lai
keadilan; moraliti/etika; kewajipan / kesetiaan; semangat kesatria / maksud; niat
Nghĩa tiếng Tây Ban Nha
justicia; rectitud moral; deber / caballerosidad; lealtad / sentido, intención; pariente político; sustituto o artificial
Nghĩa tiếng Pháp
justice, moralité, éthique, devoir / loyauté, sens de l’honneur (chevalerie) / sens, intention; personne par alliance; substitut, temporaire
Tiếng Italy
giustizia; rettitudine morale; etica / dovere; lealtà cavalleresca / (estens.) significato; intenzione
Tiếng Đức
Gerechtigkeit; Moral; Sittlichkeit; Pflicht / Ritterlichkeit; Treue; Loyalität / Bedeutung; Sinn; Absicht
Tiếng Đan Mạch
retfærdighed; moral; etik / pligt; loyalitet; ridderlighed / betydning; hensigt
Tiếng Ba Lan
sprawiedliwość; prawość; moralność; etyka / obowiązek; lojalność; wierność (rycerska) / znaczenie; sens; intencja
Tiếng Séc
spravedlnost, morální zásada; etika / povinnost; věrnost, rytířskost / význam; záměr
Tiếng Hà Lan
rechtvaardigheid; morele plicht; loyaliteit (ridderlijkheid) / bedoeling; betekenis / (schoon)familierelatie (aangetrouwd)
Tiếng Na Uy
rettferdighet; moral/etikk; plikt / ridderlighet; lojalitet / (svoger/sviger-) i slekt ved ekteskap; hensikt/mening
Tiếng Thụy Điển
rättfärdighet, moralisk plikt / lojalitet, ridderlighet / betydelse, avsikt; svär-
Tiếng Nga
справедливость; нравственный долг, мораль / верность, рыцарская доблесть / смысл, намерение
Tiếng Romania
dreptate; moralitate, etică / datorie; loialitate, spirit cavaleresc / sens; intenție
Tiếng Ukraina
справедливість; моральність, етика; обов’язок / вірність, відданість; лицарська честь / значення, намір; (у складних словах) «свояк/своячка» (родич через шлюб)
Tiếng Bồ Đào Nha (Brazil)
justiça, ética; dever e lealdade / sentido, significado, intenção / parente por afinidade; substituto (prótese)
Nghĩa tiếng Việt
nghĩa; đạo đức; bổn phận / ý nghĩa; ý định / người thông gia (bên chồng/vợ)
Nghĩa tiếng Tagalog
katarungan at moral na tungkulin / katapatan / kahulugan o layunin
Tiếng Thái
ความยุติธรรม; คุณธรรม; จริยธรรม / หน้าที่; ความกตัญญู/ความจงรักภักดี / ความหมาย; เจตนา
Tiếng Lào
ຄວາມຊອບທຳ; ສິນທຳ; ໜ້າທີ່ / ຄວາມໝາຍ; ເຈດຕະນາ / ເຂີຍ/ສະໄພ້; ຊົ່ວຄາວ ຫຼື ຕົວແທນ
Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
adalet, ahlak; etik / görev, yükümlülük; sadakat / anlam, niyet
Tiếng Tamil
நீதி; அறநெறி / கடமை; விசுவாசம் / பொருள்; நோக்கம்
Tiếng Hindi
न्याय; नैतिकता / कर्तव्य; निष्ठा / अर्थ; अभिप्राय
Tiếng Urdu
انصاف، اخلاق / فرض، وفاداری / معنی، ارادہ
Tiếng Hungary
igazságosság, erkölcs; kötelesség / lovagiasság, hűség / jelentés, szándék
Tiếng Do Thái
צדק; מוסריות; אתיקה / חובה; נאמנות; אבירות / משמעות; כוונה
Tiếng Bangla
ন্যায়, নীতিশাস্ত্র/নৈতিকতা / কর্তব্য, আনুগত্য / অর্থ, অভিপ্রায়
Tiếng Nepal
न्याय, नैतिकता र कर्तव्य / निष्ठा (शौर्य) / ससुराली नाता
Tiếng Sinhala
යුක්තිය, නීතිමය සාධාරණත්වය / නීතිධර්මය/නීතිශීලය, යුතුකම / අර්ථය, අදහස
Tiếng Miến Điện
တရားမျှတမှု၊ ကျင့်ဝတ် / တာဝန်၊ သစ္စာ (သို့) စိတ်ဓာတ်လောကေ / အဓိပ္ပါယ်၊ ရည်ရွယ်ချက်
Tiếng Mông Cổ
шударга ёс, ёс зүй / үүрэг, үнэнч байдал / утга, зорилго
Tiếng Uzbek
adolatlilik; axloqiylik (etika) / burch; sadoqat (vafodorlik) / ma’no; niyat
Tiếng Ba Tư
عدالت، اخلاق، درستکاری / وظیفه، وفاداری، جوانمردی / معنا، مقصود
Tiếng Ả Rập
العدل والأخلاق / الواجب والولاء / المعنى أو القصد
Tiếng Khmer
សុចរិតធម៌ និងកាតព្វកិច្ច / ភាពស្មោះត្រង់ និងចិត្តអង់អាច / ន័យ; សាច់ន័យ
Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha)
justiça; moralidade; dever / lealdade; cavalheirismo / significado; intenção; afinidade por casamento
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.
He cast aside personal gain and showed his resolve to fight injustice for the sake of justice and duty.
Bản dịch tiếng Nhật dễ hiểu
彼(かれ)は自分(じぶん)の利益(りえき)を求(もと)めませんでした。正(ただ)しいことのために、不正(ふせい)とたたかう気持(きも)ちを示(しめ)しました。
Bản dịch tiếng Trung giản thể
他舍弃私利私欲,表明了为正义而与不正之事斗争的决心。
Bản dịch tiếng Trung phồn thể
Bản dịch tiếng Hàn
그는 사리사욕을 버리고 정의를 위해 불의와 싸우겠다는 각오를 보였다.
Bản dịch tiếng Indonesia
Dia meninggalkan kepentingan pribadinya dan menunjukkan tekad untuk melawan ketidakadilan demi kebenaran.
Tiếng Mã Lai
Dia telah mengetepikan kepentingan diri dan menunjukkan kesediaannya untuk melawan ketidakadilan demi kebenaran.
Bản dịch tiếng Tây Ban Nha
Él dejó de lado su interés personal y mostró su determinación de luchar contra la injusticia por la justicia.
Bản dịch tiếng Pháp
Il a renoncé à ses intérêts personnels et a montré sa détermination à combattre l’injustice au nom de la justice.
Bản dịch tiếng Ý
Egli mise da parte gli interessi egoistici e mostrò la determinazione a combattere l'ingiustizia in nome della giustizia.
Bản dịch tiếng Đức
Er legte persönliche Interessen beiseite und zeigte die Entschlossenheit, im Namen der Gerechtigkeit gegen Unrecht zu kämpfen.
Tiếng Đan Mạch
Han gav afkald på personlig vinding og viste sin beslutsomhed til at kæmpe mod uretfærdighed for retfærdighedens skyld.
Tiếng Ba Lan
On porzucił własne korzyści i pragnienia oraz okazał determinację, by walczyć z niesprawiedliwością w imię sprawiedliwości.
Tiếng Séc
Vzdal se osobních zájmů a dal najevo odhodlání bojovat proti bezpráví ve jménu spravedlnosti.
Bản dịch tiếng Hà Lan
Hij zette eigenbelang opzij en toonde zijn vastberadenheid om onrecht te bestrijden uit rechtvaardigheid.
Tiếng Na Uy
Han la bort egeninteresse og viste vilje til å kjempe mot urett for rettferdighetens skyld.
Tiếng Thụy Điển
Han lade bort sina egenintressen och visade sin beslutsamhet att bekämpa orättvisor för rättvisans skull.
Tiếng Nga
Он отказался от личной выгоды и корыстных желаний и показал решимость бороться с несправедливостью во имя справедливости.
Tiếng Romania
El a renunțat la interesele personale și a arătat hotărârea de a lupta împotriva nedreptății pentru dreptate.
Tiếng Ukraina
Він відкинув власну вигоду й корисливі бажання та показав рішучість боротися з несправедливістю заради справедливості.
Bản dịch tiếng Bồ Đào Nha Brazil
Ele abandonou seus interesses pessoais e demonstrou estar preparado para lutar contra a injustiça em nome da justiça.
Bản dịch tiếng Việt
Anh ấy đã từ bỏ tư lợi cá nhân và thể hiện quyết tâm chiến đấu chống lại sự bất công vì lẽ phải.
Bản dịch tiếng Tagalog
Isinantabi niya ang pansariling interes at nagpakita ng kahandaang labanan ang kawalan ng katarungan alang-alang sa katarungan.
Bản dịch tiếng Thái
เขาละทิ้งผลประโยชน์ส่วนตนและความโลภของตนเอง และแสดงความมุ่งมั่นที่จะต่อสู้กับความอยุติธรรมเพื่อความยุติธรรม
Tiếng Lào
ລາວໄດ້ປະຖິ້ມຄວາມເຫັນແກ່ຕົວ ແລະຜົນປະໂຫຍດສ່ວນຕົວ ພ້ອມທັງສະແດງຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ຈະຕໍ່ສູ້ກັບຄວາມບໍ່ຍຸດຕິທໍາເພື່ອຄວາມຍຸດຕິທໍາ.
Bản dịch tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
O, kişisel çıkarlarını bir kenara bırakıp adalet uğruna haksızlıkla mücadele etmeye kararlı olduğunu gösterdi.
Bản dịch tiếng Tamil
அவன் தனிப்பட்ட சுயநலத்தைத் துறந்து, நீதிக்காக அநியாயத்துடன் போராடத் தயாராக இருப்பதை வெளிப்படுத்தினான்.
Bản dịch tiếng Hindi
उसने निजी स्वार्थ त्यागकर न्याय के लिए अन्याय से लड़ने का संकल्प दिखाया।
Tiếng Urdu
اس نے ذاتی مفاد اور خودغرضی کو ترک کر کے انصاف کی خاطر ناانصافی کے خلاف لڑنے کا عزم ظاہر کیا۔
Bản dịch tiếng Hungary
Feladta az önös érdekeit, és eltökéltséget mutatott arra, hogy az igazság érdekében megküzdjön az igazságtalansággal.
Tiếng Do Thái
הוא זנח את האינטרסים האישיים שלו והראה נחישות להילחם בעוול למען הצדק.
Tiếng Bangla
তিনি ব্যক্তিগত স্বার্থপর কামনা-বাসনা ত্যাগ করে ন্যায়ের জন্য অন্যায়ের বিরুদ্ধে লড়াই করার দৃঢ় সংকল্প দেখালেন।
Bản dịch tiếng Nepal
उनले निजी स्वार्थ त्यागेर न्यायका लागि अन्यायसँग लड्ने दृढ संकल्प देखाए।
Bản dịch tiếng Sinhala
ඔහු තම පෞද්ගලික ලාභ හා ආශාවන් අත්හැර දමා, යුක්තිය වෙනුවෙන් අයුතුකමට එරෙහිව සටන් කිරීමට ඇති අධිෂ්ඨානය පෙන්වා දුන්නා.
Bản dịch tiếng Miến Điện
သူသည် ကိုယ့်အကျိုးအမြတ်နှင့် ကိုယ့်ဆန္ဒများကို စွန့်လွှတ်ကာ တရားမျှတမှုအတွက် မတရားမှုနှင့် တိုက်ခိုက်ရန် သန္နိဋ္ဌာန်ကို ပြသခဲ့သည်။
Tiếng Mông Cổ
Тэрээр хувийн ашиг сонирхлоо орхиж, шударга ёсны төлөө хууль бус явдалтай тэмцэх шийдвэр зоригийг харуулсан.
Bản dịch tiếng Uzbek
U shaxsiy manfaatparastlikdan voz kechib, adolat yo‘lida nopoklikka qarshi kurashishga qat’iy tayyor ekanini ko‘rsatdi.
Tiếng Ba Tư
او منافع و امیال شخصی را کنار گذاشت و آمادگی خود را برای مبارزه با بیعدالتی در راه حق نشان داد.
Bản dịch tiếng Ả Rập
تخلّى عن مصالحه الشخصية وأهوائه، وأظهر استعداده لمواجهة الظلم دفاعًا عن الحق.
Tiếng Khmer
គាត់បានលះបង់ផលប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួន និងបំណងប្រាថ្នាផ្ទាល់ខ្លួន ហើយបង្ហាញពីការត្រៀមចិត្តប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងអំពើអយុត្តិធម៌ ដើម្បីយុត្តិធម៌។
Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha)
Ele deixou de lado os seus interesses pessoais e mostrou estar determinado a combater a injustiça em nome da justiça.
Tiếng Quảng Đông
佢捨棄私利私慾,表明咗為咗正義同不正鬥爭到底嘅覺悟。
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.
Hình minh họa nghĩa