비에 젖은 돌길을 말없이 걷는 그의 등에는 어딘가 에도 사람다운 멋과 세련됨이 감돌고 있었다.
Bản dịch tiếng Indonesia
Di punggungnya, saat ia berjalan diam-diam di atas jalan batu yang basah oleh hujan, terasa samar-samar keanggunan khas orang Edo.
Tiếng Mã Lai
Pada belakang tubuhnya yang berjalan diam-diam di atas jalan berbatu yang basah oleh hujan, terserlah suatu keanggunan bergaya Edo yang entah dari mana datangnya.
Bản dịch tiếng Tây Ban Nha
En la espalda de él, que caminaba en silencio por el empedrado mojado por la lluvia, flotaba un aire de elegancia con ese estilo tan propio de un edokko.
Bản dịch tiếng Pháp
Dans son dos, tandis qu’il marchait en silence sur les pavés mouillés par la pluie, flottait je ne sais quel chic plein de panache, typique des enfants d’Edo.
Bản dịch tiếng Ý
Sulla schiena di lui, che camminava in silenzio sul selciato bagnato dalla pioggia, aleggiava da qualche parte un'eleganza tipica di un edokko.
Bản dịch tiếng Đức
Auf seinem Rücken, während er schweigend über das vom Regen durchnässte Kopfsteinpflaster ging, lag ein Hauch jener typisch edokkohaften, lässig-eleganten Raffinesse.
Tiếng Đan Mạch
På hans ryg, mens han tavst gik hen over de regnvåde brosten, hvilede der et strejf af den elegante nonchalance, som er så typisk for en edokko.
Tiếng Ba Lan
Na jego plecach, gdy w milczeniu szedł po mokrym od deszczu kamiennym bruku, unosił się gdzieś swoisty, edokkońsko elegancki szyk.
Tiếng Séc
Na jeho zádech, když mlčky kráčel po deštěm zmáčené dlážděné cestě, se vznášela jakási švihácká, typicky edóská elegance.
Bản dịch tiếng Hà Lan
Op zijn rug, terwijl hij zwijgend over de door de regen natte kinderkopjes liep, hing ergens een verfijnde, typisch Edokko-achtige flair.
Tiếng Na Uy
På ryggen hans, mens han gikk taus over brosteinen som var blitt våt av regnet, hvilte det et eller annet sted et raffinert, typisk Edo-aktig preg.
Tiếng Thụy Điển
På hans rygg, där han gick tyst över det regnvåta stenlagda gatubelägget, vilade en viss chic som påminde om en äkta Edo-bo.
Tiếng Nga
В его спине, молча шагающей по мокрой от дождя булыжной мостовой, ощущалась какая-то по-эдокковски изящная удаль.
Tiếng Romania
În spatele lui, în timp ce mergea în tăcere pe pavajul de piatră ud de ploaie, plutea undeva un aer de șic tipic unui edokko.
Tiếng Ukraina
На його спині, коли він мовчки крокував мокрою від дощу кам’яною бруківкою, віяло якоюсь по-едокківськи вишуканою невимушеністю.
Bản dịch tiếng Bồ Đào Nha Brazil
Nas costas dele, que caminhava em silêncio sobre o calçamento de pedras molhadas pela chuva, pairava uma certa elegância refinada, bem ao estilo de um edokko.
Bản dịch tiếng Việt
Trên lưng anh, lặng lẽ bước đi trên con đường lát đá ướt mưa, phảng phất đâu đó vẻ phong nhã rất kiểu người Edo.
Bản dịch tiếng Tagalog
Sa likod niya habang tahimik siyang naglalakad sa batong kalsadang nabasa ng ulan, may umaalingasaw na pagiging "Edokko"—isang uri ng mayang at pino ang dating.
Nas costas dele, que caminhava em silêncio sobre o empedrado encharcado pela chuva, pairava um certo requinte cheio de estilo, bem à moda de um edokko.
Tiếng Quảng Đông
佢默默咁行喺俾雨打濕嘅石板路上,佢個背影透住一種帶啲江戶仔味嘅瀟灑。
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.