Mag-log in muna para magamit ang feature na ito.
Ngày cập nhật cuối
:2026/10/19
釣鐘
Phiên âm Latinh kiểu Hepburn
Danh từ
Nghĩa tiếng Trung giản thể
Nghĩa tiếng Trung phồn thể
Tiếng Indonesia
lonceng gantung / lonceng besar kuil Jepang yang digantung
Tiếng Mã Lai
loceng gantung / loceng kuil yang digantung
Nghĩa tiếng Tây Ban Nha
campana colgante / campana de templo budista
Nghĩa tiếng Pháp
cloche suspendue / cloche de temple
Tiếng Italy
campana sospesa / campana (da tempio o chiesa) appesa / campana a batacchio pendente
Tiếng Đức
hängende Glocke (Tempel-/Kirchenglocke) / Glocke, die frei herabhängt
Tiếng Đan Mạch
hængende klokke / tempelklokke / klokke ophængt i et tårn
Tiếng Ba Lan
dzwon wiszący / dzwon (np. świątynny, kościelny) zawieszony na belce
Tiếng Séc
zvon (zavěšený) / chrámový zvon
Tiếng Hà Lan
hangklok / kerkklok / hangende bel
Tiếng Na Uy
hengende klokke (f.eks. tempelklokke) / kirkeklokke
Tiếng Thụy Điển
hängande klocka / tempelklocka / kyrkklocka
Tiếng Nga
подвесной колокол / церковный колокол
Tiếng Romania
clopot suspendat (de obicei de templu) / clopot atârnat
Tiếng Ukraina
підвісний дзвін / дзвін (церковний, храмовий)
Tiếng Bồ Đào Nha (Brazil)
Sino pendurado / Grande sino de templo japonês, geralmente de bronze
Nghĩa tiếng Việt
chuông treo / chuông chùa treo
Nghĩa tiếng Tagalog
nakasabit na kampana / malaking kampana sa templo
Tiếng Thái
ระฆังแขวน / ระฆังวัด (แบบแขวน) / ระฆังใหญ่ที่ห้อยลงมา
Tiếng Lào
ລະຄັງຫ້ອຍ / ລະຄັງໃຫຍ່ທີ່ແຂວນ / ກະດິ່ງແຂວນ
Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
çan (asma çan) / tapınak çanı / çan biçimli nesne
Tiếng Tamil
தூக்கி வைக்கும் மணி / கோவில் மணியொலி உண்டாக்கும் பெரிய மணி
Tiếng Hindi
लटकने वाली घंटी / मंदिर की घंटी / घंटा
Tiếng Urdu
لٹکنے والی گھنٹی / معبد کی بڑی گھنٹی / زنگولہ
Tiếng Hungary
függő harang / templomharang / harang alakú függő
Tiếng Do Thái
פעמון תלוי / פעמון מקדש (יפני) / פעמון גדול תלוי
Tiếng Bangla
ঝোলানো ঘণ্টা / মন্দিরের ঝুলন্ত ঘণ্টা
Tiếng Nepal
टाँगिएको घण्टा / मन्दिरमा टाँगिने ठूलो घण्टा
Tiếng Sinhala
තංගා තිබෙන ගන්තාව / අලංකාර ගන්තාවක් (තංගා) / මන්දිර/දේවාලවල තංගා ගන්තාව
Tiếng Miến Điện
ကြိုးတန်းချိတ်ဆွဲထားသော ခေါင်းလောင်း / ဗိမာန်/ဘုရားကျောင်းတွင် ချိတ်ဆွဲထားသော ခေါင်းလောင်း
Tiếng Mông Cổ
дүүжин хонх / сүмийн том дүүжин хонх / хонхны хэлбэртэй зүйл
Tiếng Uzbek
osma qo‘ng‘iroq / ibodatxona qo‘ng‘irog‘i / qo‘ng‘iroq (osib qo‘yiladigan)
Tiếng Ba Tư
زنگِ آویزان / ناقوسِ آویخته / زنگِ معلق
Tiếng Ả Rập
جرس مُعلَّق / ناقوس معلّق
Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha)
sino suspenso / campânula pendente
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.
The hanging bell suspended quietly in the temple corridor seemed to silently tell of the passage of the ages.
Bản dịch tiếng Nhật dễ hiểu
寺(てら)の回廊(かいろう)に、釣鐘(つりがね)が静(しず)かにつるしてありました。その釣鐘(つりがね)は、長(なが)い時間(じかん)の変化(へんか)を静(しず)かに伝(つた)えているようでした。
Bản dịch tiếng Trung giản thể
悬挂在寺庙走廊上的钟,仿佛在无声地诉说着岁月的流逝。
Bản dịch tiếng Trung phồn thể
懸掛在神殿走廊上的鐘,彷彿在無聲地訴說著歲月的流逝。
Bản dịch tiếng Hàn
사원 복도에 조용히 매달린 종은 세월의 흐름을 조용히 말하는 듯했다.
Bản dịch tiếng Indonesia
Lonceng gantung yang digantung diam-diam di koridor kuil sepertinya diam-diam menceritakan perjalanan zaman.
Tiếng Mã Lai
Loceng gantung yang digantung secara senyap-senyap di koridor kuil seolah-olah secara senyap-senyap menceritakan peredaran zaman.
Bản dịch tiếng Tây Ban Nha
La campana colgante suspendida en silencio en el pasillo del templo parecía contar en silencio el paso de las eras.
Bản dịch tiếng Pháp
La cloche suspendue silencieusement dans le couloir du temple semblait raconter silencieusement le passage des âges.
Bản dịch tiếng Ý
La campana sospesa silenziosamente nel corridoio del tempio sembrava raccontare silenziosamente il passare dei secoli.
Bản dịch tiếng Đức
Die leise hängende Glocke, die im Tempelkorridor schwebte, schien lautlos vom Verlauf der Zeitalter zu erzählen.
Tiếng Đan Mạch
Den hængende klokke, der svævede stille i tempelkorridoren, syntes lydløst at fortælle om tidernes gang.
Tiếng Ba Lan
Wiszący dzwon zawieszony cicho w korytarzu świątyni zdawał się bezszelestnie opowiadać o upływie wieków.
Tiếng Séc
Visící zvon tiše zavěšený v chrámové chodbě jako by tiše vyprávěl o plynutí věků.
Bản dịch tiếng Hà Lan
De hangende klok die stil in de tempelgang zweefde, leek stilletjes te vertellen over het verstrijken van de eeuwen.
Tiếng Na Uy
Den hengende klokken som hang stille i tempelkorridoren, syntes stille å fortelle om tidenes gang.
Tiếng Thụy Điển
Den hängande klockan som tyst hängde i tempelkorridoren verkade tyst berätta om tidernas gång.
Tiếng Nga
Висящий колокольчик, тихо подвешенный в коридоре храма, казалось, безмолвно говорил о течении веков.
Tiếng Romania
Clopotul suspendat liniștit în coridorul templului părea să povestească în tăcere despre trecerea veacurilor.
Tiếng Ukraina
Підвісний дзвін, що тихо висів у коридорі храму, ніби безмовно розповідав про плин віків.
Bản dịch tiếng Bồ Đào Nha Brazil
O sino suspenso silenciosamente no corredor do templo parecia contar silenciosamente a passagem das eras.
Bản dịch tiếng Việt
Chiếc chuông treo lặng lẽ trên hành lang đền thờ dường như lặng lẽ kể về thời đại trôi qua.
Bản dịch tiếng Tagalog
Ang nakasabit na kampanilya na tahimik na nakabitin sa pasilyo ng templo ay tila tahimik na nagsasabi ng paglipas ng mga panahon.
Bản dịch tiếng Thái
ระฆังที่แขวนอยู่อย่างเงียบ ๆ ในทางเดินของวัดดูเหมือนจะบอกเล่าถึงกาลเวลาที่ผ่านไปอย่างเงียบ ๆ
Tiếng Lào
ລະຄັງທີ່ຖືກແຂວນໄວ້ຢ່າງງຽບໆໃນລະບຽງທາງເດີນຂອງວັດ ຄ້າຍກັບວ່າກຳລັງເລົ່າເຖິງການຜັນປ່ຽນຂອງຍຸກສະໄໝຢ່າງເງົາງຽບ.
Bản dịch tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
Tapınak koridorunda sessizce asılı duran çan, sessizce çağların geçişini anlatıyor gibiydi.
Bản dịch tiếng Tamil
கோயில் தாழ்வாரத்தில் அமைதியாக தொங்கிக் கொண்டிருந்த தொங்கும் மணி யுகங்கள் கடந்து செல்வதைப் பற்றி அமைதியாக சொல்வது போல் தோன்றியது.
Bản dịch tiếng Hindi
मंदिर के गलियारे में चुपचाप लटकी हुई लटकती घंटी चुपचाप युगों के बीतने के बारे में बता रही थी।
Tiếng Urdu
مندر کے راہداری میں خاموشی سے معلق لٹکی ہوئی گھنٹی خاموشی سے صدیوں کے گزرنے کی خبر دیتی محسوس ہوتی تھی۔
Bản dịch tiếng Hungary
A templom folyosóján csendben lógó csengő mintha csendben elárulta volna az idők múlását.
Tiếng Do Thái
הפעמון התלוי בשקט במסדרון המקדש נראה כאילו הוא מספר בשקט על חלוף הדורות.
Tiếng Bangla
মন্দিরের করিডোরে চুপচাপ ঝুলন্ত ঘন্টাটি নীরবে যুগ অতিবাহিত হওয়ার কথা বলে মনে হয়েছিল।
Bản dịch tiếng Nepal
मन्दिरको कोरिडोरमा चुपचाप झुन्डिएको घण्टीले चुपचाप युगहरू बितेको कुरा बताइरहेको थियो।
Bản dịch tiếng Sinhala
පන්සල් කොරිඩෝවේ නිහඬව එල්ලා තිබූ එල්ලෙන සීනුව යුග ගෙවී යාම ගැන නිහඬව පවසන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
Bản dịch tiếng Miến Điện
ဘုရားကျောင်း၏ ပတ်လမ်းစင်္ကြံတွင် တိတ်ဆိတ်စွာ ချိတ်ဆွဲထားသော ခေါင်းလောင်းသည် ခေတ်ကာလပြောင်းလဲမှုများကို အသံမထွက်ဘဲ ပြောပြနေသကဲ့သို့ ဖြစ်ခဲ့သည်။
Tiếng Mông Cổ
Сүмийн коридорт чимээгүйхэн өлгөөтэй хонх нь цаг үеийг чимээгүй хэлж байгаа мэт санагдсан.
Bản dịch tiếng Uzbek
Ibodatxona koridorida jimjit osilgan osma qo'ng'iroq asrlar o'tishini jimjit aytib berardi.
Tiếng Ba Tư
ناقوس آویزان که آرام در راهروی معبد معلق بود، گویی بی صدا از گذر اعصار خبر می داد.
Bản dịch tiếng Ả Rập
الجرس المعلق بهدوء في ممر المعبد بدا وكأنه يروي بصمت عن مرور العصور.
Tiếng Khmer
កណ្តឹងព្យួរដែលព្យួរដោយស្ងៀមស្ងាត់នៅក្នុងច្រករបៀងប្រាសាទហាក់ដូចជាប្រាប់ដោយស្ងៀមស្ងាត់អំពីការឆ្លងកាត់នៃយុគសម័យនេះ.
Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha)
O sino suspenso silenciosamente no corredor do templo parecia contar silenciosamente a passagem das eras.
Tiếng Quảng Đông
懸掛喺寺廟走廊嘅鐘靜靜咁,似乎無聲咁講述住歲月嘅流逝。
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.
Hình minh họa nghĩa