噛み切る
to bite off / to bite through / to cut off with one's teeth
噛んで切る / 噛んでちぎり切る / 噛みちぎる
歯(は)でかんで、物(もの)の一部(いちぶ)を切(き)ったりちぎったりすることです。
咬断 / 咬掉 / 咬破
咬斷 / 咬破 / 咬穿
깨물어 자르다 / 물어 끊다 / 씹어 끊다
menggigit hingga putus / memutus dengan gigitan / menggigit hingga terlepas
menggigit putus / menggigit hingga tembus / memotong dengan gigi
cortar de un mordisco / seccionar con los dientes / morder hasta partir
couper en mordant / sectionner avec les dents / trancher d’un coup de dents
staccare a morsi / mordere fino a tranciare / tagliare con i denti
(mit den Zähnen) abbeißen / durchbeißen / (mit den Zähnen) abtrennen
bide over / bide igennem / bide af (med tænderne)
odgryźć; ugryźć na kawałki / przegryźć (np. linę, twardy materiał) / odciąć zębami
ukousnout / prokousnout / překousnout (zubama)
afbijten / doorbijten / met de tanden afsnijden
bite av / bite over / kutte av med tennene
bita av / bita igenom / skära av med tänderna
откусить / перекусить зубами / отгрызть
a mușca și a rupe (o bucată) / a mușca până taie; a mușca prin / a smulge/taia cu dinții
відкусити (відгризти) / перекусити зубами / відрізати зубами
Morder e cortar / Cortar com os dentes / Morder e arrancar (um pedaço)
cắn đứt / cắn xuyên qua
kagatin hanggang maputol / putulin sa pagkagat / putulin gamit ang ngipin
กัดขาด / กัดจนทะลุ / ตัด/ขาดด้วยฟัน
ກັດໃຫ້ຂາດ / ກັດຕັດອອກດ້ວຍແຂ້ວ
ısırıp koparmak / ısırarak kesmek / dişleriyle koparmak
பற்களால் கடித்து துண்டாக்கு / பற்களால் கடித்து வெட்டி விடு / பற்களால் கடித்து கிழித்து விடு
दाँतों से काटकर अलग करना / दाँतों से काटकर चीर देना / दाँतों से काटना
(دانتوں سے) کاٹ کر الگ کرنا / (دانتوں سے) چبا کر توڑ دینا / دانتوں سے چیر کر کاٹ دینا
leharap, foggal letép / át- vagy kettéharap / foggal levág
לנגוס ולתלוש / לנשוך עד לחיתוך / לחתוך בשיניים
কামড়ে ছিঁড়ে ফেলা / কামড়ে কেটে ফেলা / দাঁত দিয়ে কেটে আলাদা করা
दाँतले काटेर छिन्न पार्नु / दाँतले काटेर छुट्याउनु / दाँतले काटेर टुक्र्याउनु
දත් දමා කපා ඉවත් කිරීම / දත් වලින් කඩලා වෙන් කිරීම / දත් වලින් කපා ගන්නා
ကိုက်ဖြတ်ထုတ်သည် / သွားနဲ့ ကိုက်ချိုးသည် / ကိုက်ပြီး ဖြတ်ပစ်သည်
хазаж таслах / шүдээрээ хазаж зүсэх/таслах / хазаж нэвт цоолох
tishlab uzib tashlamoq / tishlab kesib yubormoq / tish bilan qirqib tashlamoq
با دندان گاز گرفتن و جدا کردن / با دندان قطع کردن/گازگرفتن تا بریدن / (چیزی را) با دندان پاره کردن
يعضّ فيقطعه / يقطع بأسنانه / يعضّ حتى يخترق
ខាំដាច់ / ខាំឲ្យផ្តាច់ / កាត់ដាច់ដោយធ្មេញ
cortar com os dentes / trincar até separar / morder e cortar
用牙咬斷 / 咬甩 / 咬穿
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
噛み切ろ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て | Dùng để nối câu bằng “-て”. | |
| Thể た | Diễn đạt quá khứ (-た). | |
| Thể ない | Diễn đạt phủ định (-ない). | |
| Thể ます | Dùng trong cách nói lịch sự. | |
| Thể ば | Diễn đạt điều kiện (-ば). | |
| Thể ý chí (いしけい) | Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
Bổ sung
- 複合動詞「噛み」+「切る」。後項「切る」に従う五段活用。
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1