おめでたい
auspicious / celebratory / joyful
(祝い事に)ふさわしい / 縁起がよい / (皮肉で)頭が弱い・めでたい / (皮肉で)うかれている
祝(いわ)い事(ごと)に合(あ)うよいことです。皮肉(ひにく)で、考(かんが)えが浅(あさ)い様子(ようす)も言(い)います。
吉祥的 / 喜庆的 / 可喜的
吉利的 / 喜慶的 / 可喜的
상서로운 / 경사스러운 / 기쁜
membawa keberuntungan / patut dirayakan / penuh sukacita
bertuah; membawa berkat / meraikan; bersifat perayaan / gembira; penuh sukacita
auspicioso / festivo / alegre
de bon augure / festif / joyeux
fausto, propizio / festoso, celebrativo / gioioso, allegro
glückverheißend, auspiziös / feierlich, festlich / freudig, voller Freude
festlig; glædesfyldt / heldbringende; lykkebringende / (om en person) naiv; godtroende
pomyślny, szczęśliwy (o znaku, zdarzeniu) / uroczysty, świąteczny; radosny (o okazji, nastroju) / gratulacyjny (np. o słowach, życzeniach)
oslavný, radostný / blahopřejný; sváteční (při příležitosti) / příznivý, šťastný (znamení)
feestelijk; blij om een viering / heilzaam; gunstig (als voorteken) / gelukkig; verheugd
lykkebringende, heldig / festlig, høytidelig / gledelig
lyckobringande / festlig / glädjefylld
праздничный, торжественный / радостный, счастливый / благоприятный, счастливый (о знамениях/событии)
auspicios; de bun augur / festiv; de sărbătoare / bucuros; plin de veselie
святковий, урочистий / радісний; такий, що приносить щастя / сприятливий, щасливий (про знак/подію)
auspicioso / festivo / alegre
tốt lành, cát tường / đáng mừng, đáng chúc mừng / vui mừng, hân hoan
masuwerteng / pangdiriwang / masaya
เป็นมงคล / น่ายินดี/น่าเฉลิมฉลอง / ชวนให้ปลื้มปิติ
ເປັນມົງຄຸນ / ໜ້າຍິນດີ / ຊື່ນຊົມສະຫຼອງ
uğurlu, hayırlı / kutlamaya değer, sevinçli / (alaycı) saf, budala
மங்களகரமான / விழாக்கால / கொண்டாட்டத்துக்குரிய / மகிழ்ச்சியான
शुभ / मंगलमय / उत्सवपूर्ण/आनंदमय
مبارک / خوشی/جشن کا / مسرت بخش
ünnepélyes, örömteli / szerencsés, jó előjelű (auspikus) / ünneplésre méltó
מבשר טוב; בר־מזל / חגיגי; שמח / (בלשון הדיבור) תמים; נאיבי
শুভ (মঙ্গলসূচক) / উৎসবমুখর/উদযাপনযোগ্য / আনন্দময়/খুশির
शुभ / उत्सवमय / आनन्दमय
සුබදායක / උත්සවමය / ප්රීතිමත්
မင်္ဂလာရှိသော / ပွဲတော်ဆန်သော၊ အောင်ပွဲခံသဘောရှိသော / ဝမ်းမြောက်ဖွယ်ကောင်းသော
өлзийтэй, бэлгэ дэмбэрэлтэй / баярт, тэмдэглэлт / баяр хөөртэй, өөдрөг
muborak, qutlugʻ / bayramona, tantanali / xursandchilikka oid, quvonchli
فرخنده / شادیآور / مبارک
مُبارَك؛ ميمون / احتفاليّ؛ يبعث على الفرح / ساذج؛ بسيط التفكير (عامية)
ជាមង្គល / អបអរសាទរ / រីករាយ
auspicioso / festivo / alegre
可喜可賀 / 吉利 / 歡天喜地
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này dùng trong các cách nói như “-かろう” (mang tính văn chương). | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
おめでたかっ
おめでとう
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-くて”, “-くない”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này diễn đạt điều kiện với “-ければ”. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này ít dùng trong tiếng Nhật hiện đại. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て | Dùng để nối câu bằng “-くて”. | |
| Thể た | Diễn đạt quá khứ (-かった). | |
| Thể ない | Diễn đạt phủ định (-くない). | |
| Thể ば | Diễn đạt điều kiện (-ければ). |
Bổ sung
- 「おめでとう」は「おめでたく」が「ございます」などに続く際のウ音便形。
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1