未開
undeveloped; primitive / unexplored
文明が発達していないこと(原始的であること) / (比喩的に)開発されていないこと・手つかずであること(未開の地など)
文明(ぶんめい)がまだ進(すす)んでいないことです。土地(とち)などがまだ開発(かいはつ)されていないことです。
未开发的 / 原始的 / 未探索的
未開發的 / 原始的 / 未探索的
개발되지 않은 / 원시적인 / 탐험되지 않은
belum berkembang / primitif / belum dijelajahi
belum dibangunkan; masih primitif / belum diterokai
no desarrollado / primitivo / inexplorado
non développé / primitif / inexploré
non sviluppato, arretrato / inesplorato, non ancora aperto / incivilito, primitivo
unerschlossen, unentwickelt / primitiv, nicht zivilisiert / unerforscht, nicht erkundet
uudviklet; primitiv / uopdyrket; ubrugtaget / uutforsket; ukendt
niezagospodarowany, nierozwinięty / dziewiczy, nieodkryty / prymitywny, zacofany
nevyvinutý, nerozvinutý / primitivní, zaostalý / neprozkoumaný
onontwikkeld; primitief / onontgonnen; nog niet verkend / nog niet geopend of ontsloten
uutforsket; ukjent / uudviklet; primitiv / ikke tatt i bruk; uåpnet
outvecklad, ociviliserad / oprimitiv utforskad / oexploaterad, outforskad
неосвоенный, неразвитый / первобытный, примитивный / неисследованный
neamenajat; nedezvoltat / primitiv; rudimentar / neexplorat
нерозвинений, примітивний / неосвоєний, незайманий / недосліджений
não desenvolvido / primitivo / inexplorado
chưa phát triển / nguyên thủy, lạc hậu / chưa được khám phá; chưa khai phá
hindi pa maunlad / primitibo / hindi pa natutuklasan
ยังไม่พัฒนา / ยังไม่ได้สำรวจ / ดิบเถื่อน/ยังเป็นป่า
ທີ່ຍັງບໍ່ພັດທະນາ / ລ້າຫຼັງ / ຍັງບໍ່ຖືກສຳຫຼວດ
gelişmemiş, el değmemiş / keşfedilmemiş / ilkel
வளர்ச்சியடையாத / ஆராயப்படாத / காட்டு/மூலநிலை
अविकसित / आदिम / अन्वेषित न हुआ
غیر ترقی یافتہ / ابتدائی (وحشی) / غیر دریافت شدہ / غیر کھوجا ہوا
fejletlen, műveletlen / feltáratlan, ismeretlen (terület) / kiaknázatlan, még nem hasznosított
בלתי מפותח / לא נחקר / פרימיטיבי
অপরিণত/অনুন্নত / আদিম/প্রাচীনতর / অনাবিষ্কৃত/অজানা
अविकसित / आदिम / अनन्वेषित
අවිවර්ධිත / අනාවරණය නොවූ / අනුසාධනය නොකළ / ප්රාථමික (අවධියක)
မဖွံ့ဖြိုးသေးသော / မသွားရောက်စူးစမ်းမထားသော / မဖွင့်လှစ်သေးသော
хөгжөөгүй, бүдүүлэг / судлагдаагүй, танигдаагүй / ашиглагдаагүй, нээгдээгүй
oʻzlashtirilmagan, rivojlanmagan / oʻrganilmagan, tadqiq etilmagan / ibtidoiy
توسعهنیافته / بدوی / کشفنشده
غير مُستغَلّ أو غير مُطوَّر / بِكريّ/غير مُكتشَف / بدائيّ/غير متحضّر
មិនទាន់អភិវឌ្ឍ / ដើមបុរាណ / មិនទាន់រុករក
não desenvolvido / primitivo / inexplorado
未開發 / 原始落後 / 未經探索
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ な này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này dùng trong các cách nói như “-だろう”. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
未開に
未開だっ
|
Dạng này dùng với “-で” hoặc “-に”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này kết thúc câu bằng “-だ”. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) |
Cách nói khác:
未開の
|
Dạng này bổ nghĩa cho danh từ bằng “-な”. |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này diễn đạt điều kiện với “-なら”. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này dùng trong các cách nói trang trọng như “-であれ”. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Tương đương thể て | Nối câu bằng dạng “-で”. | |
| Thể た | Diễn đạt quá khứ (-だった). | |
| Thể ない |
Cách nói khác:
未開じゃない
|
Diễn đạt phủ định (-ではない / -じゃない). |
| Thể です | Dùng trong cách nói lịch sự. |
Bổ sung
- 連体修飾では「未開な」のほか「未開の」も用いられる。
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1