払い戻す
refund
返金する / 代金を返す / 払い戻しをする
受(う)け取(と)ったお金(かね)を、相手(あいて)に返(かえ)すことです。
退款 / 退还已付金额 / 返还票款
退款 / 退還款項 / 退費
지불한 돈을 돌려주다 / 환불하다 / 환급하다
mengembalikan uang / memberikan pengembalian dana / mengembalikan biaya
memulangkan wang (bayaran) / membuat bayaran balik / memulangkan semula (wang/yuran)
reembolsar / devolver el dinero / reintegrar un pago
rembourser (une somme payée) / effectuer un remboursement
rimborsare (una somma pagata) / restituire denaro; fare un rimborso / pagare indietro; riaccreditare
(Geld) zurückerstatten / zurückzahlen / eine Rückzahlung leisten
refundere / tilbagebetale / udbetale en tilbagebetaling
zwrócić pieniądze; dokonać zwrotu (kosztów) / zrefundować; oddać należność
vrátit peníze (za zboží/službu) / proplatit (částku), refundovat / vyplatit zpět (vklad ap.)
terugbetalen / restitueren / geld teruggeven
refundere / betale tilbake / tilbakebetale (penger)
återbetala / betala tillbaka / refundera
возмещать (стоимость), возвращать деньги / выплачивать компенсацию / возвращать (плату), делать возврат
a rambursa (o sumă; a restitui bani) / a restitui contravaloarea (unui bilet/serviciu) / a returna banii (clientului)
повертати гроші (відшкодовувати) / робити повернення коштів (рефундувати)
reembolsar / devolver o dinheiro / restituir o valor pago
hoàn tiền / trả lại tiền / hoàn trả tiền
ibalik ang bayad / mag-refund / ibalik ang ibinayad
คืนเงิน / ชำระเงินคืน / จ่ายเงินคืน
ຄືນເງິນ / ຈ່າຍເງິນຄືນ
iade etmek / geri ödemek / parayı geri vermek
திருப்பித் தொகை செலுத்து / பணம் மீளளி / கட்டணம்/டிக்கெட் தொகையை திருப்பிக் கொடு
वापस भुगतान करना / रिफ़ंड करना / राशि लौटाना
رقم واپس کرنا / پیسے کی واپسی کرنا / ریفنڈ دینا
visszatérít (pénzt) / pénzt visszafizet / (jegyet, terméket) visszavált, visszatérít
להחזיר כסף / להשיב תשלום / לזכות בהחזר כספי
ফেরত দেওয়া (রিফান্ড করা) / টাকা ফেরত প্রদান করা
रकम फिर्ता गर्नु / पैसा फर्काउनु / भुक्तानी फिर्ता गर्नु
(මුදල්) ආපසු ගෙවීම / මුදල් ප්රතිදානය කිරීම / ආපසු මුදල් දීම
ငွေပြန်အမ်းပေးသည် / ပြန်အမ်းပေး၍ ပြန်လည်ပေးချေသည် / (လက်မှတ်/ကုန်ပစ္စည်း) ပြန်ပေးပြီး ငွေပြန်ယူသည်
мөнгийг буцаан олгох / төлбөрийг нөхөн төлөх
pulni qaytarib bermoq / to‘lovni qaytarib to‘lamoq (refund qilmoq) / kompensatsiya qilib qaytarmoq
پول را پس دادن / بازپرداخت کردن (وجه/هزینه) / مبلغ را مسترد کردن
يُعيد المال / يستردّ الثمن / يردّ المبلغ (كاسترجاع/تعويض)
សងប្រាក់វិញ / បង្វិលប្រាក់ / សងត្រឡប់
reembolsar / devolver o dinheiro / restituir uma quantia paga
退款 / 退還款項 / 償還
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
払い戻そ
払戻さ
払戻そ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
払戻し
|
Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) |
Cách nói khác:
払戻す
|
Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) |
Cách nói khác:
払戻す
|
Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) |
Cách nói khác:
払戻せ
|
Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
払戻せ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て |
Cách nói khác:
払戻して
|
Dùng để nối câu bằng “-て”. |
| Thể た |
Cách nói khác:
払戻した
|
Diễn đạt quá khứ (-た). |
| Thể ない |
Cách nói khác:
払戻さない
|
Diễn đạt phủ định (-ない). |
| Thể ます |
Cách nói khác:
払戻します
|
Dùng trong cách nói lịch sự. |
| Thể ば |
Cách nói khác:
払戻せば
|
Diễn đạt điều kiện (-ば). |
| Thể ý chí (いしけい) |
Cách nói khác:
払戻そう
|
Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1