なだらか
gentle / gently sloping / gradual / gentle (curve/gradient)
傾斜が緩やかな / 起伏が少ない / (線・曲線などが)滑らかな / 穏やかな
坂(さか)や曲線(きょくせん)などが急(きゅう)でなく、ゆるやかで穏(おだ)やかなようすです。
坡度平缓的;不陡峭的 / 柔和的;平稳的 / 容易的;省力的
坡度平緩的 / 平滑順暢的 / 漸進、溫和的
완만한 / 부드러운 / 매끄러운
landai / bertahap / lembut
landai; tidak curam / beransur-ansur; berperingkat (perubahan/peningkatan) / lembut; tidak tajam (lengkung/cerun)
de poca pendiente (suave) / gradual / apacible, moderado
en pente douce / graduel / doux (courbe/inclinaison)
(di pendio/superficie) dolce, poco ripido / (di curva/andamento) graduale, morbido / tranquillo, senza brusche variazioni
sanft abfallend; leicht geneigt / allmählich; graduell / sanft; ohne starke Krümmung
svagt hældende; jævnt skrånende / blid; gradvis (om forløb/kurve) / bølgende; uden skarpe kanter
łagodny, o niewielkim spadku (np. stok, nachylenie) / stopniowy, powolny (zmiana) / łagodny, płynny (np. łuk, krzywizna)
pozvolný, mírný (svah, sklon) / plynulý, jemný (křivka, přechod) / postupný, nenáhlý
geleidelijk aflopend; zacht hellend / gelijkmatig; zonder scherpe bochten / rustig; mild (van verloop)
svakt skrånende; slak / jevn og myk (kurve/form) / gradvis; mild
svagt sluttande / gradvis / mjuk i formen
пологий, отлогий / плавный, мягкий (изгиб) / постепенный, умеренный
în pantă lină; cu înclinare ușoară / (despre schimbări/curbe) gradual; domol / blând; lin (ca aspect)
пологий, плавний (про схил, лінію) / поступовий, некрутий (про підйом/спуск) / лагідний, м’який (про вигин, перехід)
pouco íngreme / suave, gradual / fácil
thoai thoải; dốc nhẹ / êm, mượt / dần dần; từ tốn
banayad ang hilig (hindi matarik) / mahinahon / madali
ลาดเอียงอย่างอ่อน / ค่อย ๆ ลาด/ค่อย ๆ โค้ง / ค่อยเป็นค่อยไป
ຄ່ອຍໆລາດຊັນ / ອ່ອນໂຍນ / ຄ່ອຍໆປ່ຽນແປງ
(yokuş/eğim için) hafif, az eğimli / (değişim/süreç için) kademeli, yavaş / (çizgi/eğri için) yumuşak, nazik kıvrımlı
மெதுவாகச் சாய்ந்த / மென்மையான (வளைவு/சாய்வு) / படிப்படியாக மாற்றமுடைய
धीरे-धीरे ढलान वाला / क्रमिक/मंद (ढाल या परिवर्तन) / हल्का/कोमल (वक्र)
ہموار اور ہلکا ڈھلوان / بتدریج / آہستہ آہستہ / نرم (خم/ڈھال)
enyhe lejtésű, lankás / fokozatos, lassan változó / (görbe/átmenet) lágy, finom ívű
משופע בעדינות; בעל שיפוע מתון / מתון; הדרגתי / מעוגל בעדינות (קו/עקומה)
(ঢাল/পাহাড়) ধীরে নামা—মৃদু ঢালবিশিষ্ট / (পরিবর্তন/বক্ররেখা) ধীরগতির, ক্রমান্বয়ে / মসৃণ ও কোমল (ঢাল/রেখা)
हल्का ढलान भएको / क्रमिक / सौम्य वक्र/ग्रेडियन्ट भएको
මද ලෙස බෑවුම් වූ / මෘදු/මැද හරහා ක්රමයෙන් වෙනස් වන / නමවීම් අඩු (වක්රතාව/ඝනත්වය මෘදු)
(တောင်စောင်း/မျဉ်းစောင်း) ညောင်းညောင်းလျားလျား / (ပြောင်းလဲမှု/အဆင့်အတန်း) တဖြည်းဖြည်း၊ တစ်ဖြည်းဖြည်း / (ကွေးညွတ်မှု) ပျော့ပျော့ပြေပြေ
налуу багатай, аажуу / аядуу, зөөлөн (муруй/градиент) / алгуур, аажим
(qiyalik/yonbag‘ir) yengil, nishabi past / asta-sekin, bosqichma-bosqich (o‘zgaradigan) / (chiziq/egri) muloyim, silliq egri
ملایم و کمشیب / تدریجی و آرام / (خم/شیب) نرم و هموار
مُنْحَدِر بلطف / تَدَرُّجيّ / سَلِس (في المنحنى)
ទន់ភ្លន់ / មានជម្រាលស្រាល / បន្តិចម្តងៗ
suave; de inclinação ligeira / gradual / (curva) pouco acentuada
平緩 / 柔和 / 逐漸
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ な này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này dùng trong các cách nói như “-だろう”. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
なだらかに
なだらかだっ
|
Dạng này dùng với “-で” hoặc “-に”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này kết thúc câu bằng “-だ”. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này bổ nghĩa cho danh từ bằng “-な”. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này diễn đạt điều kiện với “-なら”. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này dùng trong các cách nói trang trọng như “-であれ”. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1