生真面目
overserious
真面目すぎる
まじめすぎて、かたい感(かん)じがする様子(ようす)です。
过于认真 / 过分严肃 / 一本正经
過於認真 / 過度嚴肅 / 古板正經
지나치게 진지한 / 고지식한 / 융통성 없이 성실한
terlalu serius / kaku dan lurus / sangat sungguh-sungguh
terlalu serius / sangat bersungguh-sungguh / terlebih formal/serius tanpa senda
excesivamente serio / demasiado formal y estricto / rígidamente correcto
excessivement sérieux / trop consciencieux / rigide
eccessivamente serio; troppo rigoroso / scrupoloso e formale / fin troppo coscienzioso
überernst / übertrieben ernsthaft / pedantisch-ernst
overseriøs / alt for alvorlig / yderst samvittighedsfuld og stiv
nadmiernie poważny; przesadnie serio / zbyt sumienny, skrupulatny / sztywny, pozbawiony luzu
přehnaně vážný / až příliš svědomitý / příliš poctivý (pedantský)
overdreven ernstig / buitengewoon plichtsgetrouw / al te serieus
overdrevent alvorlig / svært seriøs og pliktoppfyllende / altfor formell
överseriös / alltför allvarlig / pedantiskt allvarsam
чрезмерно серьёзный / слишком педантичный, чересчур правильный / без чувства юмора, сухой
excesiv de serios; prea grav / hiperconștiincios; prea scrupulos / rigid; lipsit de relaxare
надто серйозний / педантично серйозний / без почуття гумору
excessivamente sério / certinho/regrado demais / rígido nos princípios, pouco flexível
quá nghiêm túc / nghiêm túc một cách cứng nhắc / câu nệ khuôn phép
masyadong seryoso / sobrang istrikto at tuwid sa asal
จริงจังเกินไป / เคร่งครัดจนเกินควร / ซีเรียสเกินเหตุ
ເອົາຈິງເກີນໄປ / ເຄັ່ງຄັດຈົນເກີນໄປ / ຈິງຈັງເກີນຄວນ
aşırı ciddi / fazla ciddi ve kuralcı / ağırbaşlı
மிகவும் தீவிரமாக நடக்கும் / அதீதமாகச் சீரியஸாக இருப்பவர் / கடுமையாக நியமப்படி நடப்பவர்
अत्यधिक गंभीर / हद से ज़्यादा ईमानदार/सीधा-सादा / रूखा-गंभीर स्वभाव वाला
حد سے زیادہ سنجیدہ / ضرورت سے زیادہ باقاعدہ / بہت رسمی و سنجیدہ
túl komoly / szőrszálhasogatóan komoly / mereven szabálykövető
רציני מדי / חמור־סבר / קפדן ונוקשה
অতিমাত্রায় গম্ভীর / অতিরিক্ত সিরিয়াস/কঠোরভাবে নিয়মনিষ্ঠ / অযথা খুবই সৎ-সোজা
अति गम्भीर / अत्यधिक अनुशासनप्रिय / अत्यधिक कर्तव्यनिष्ठ
අතිශය ගැඹුරු (බරපතල) / අතිශය ගැඹුරු ලෙස නීතිගරුක / ඉතා කඩුලුකමෙන් කටයුතු කරන
အလွန်အလေးအနက်ထားတဲ့ / အတော်ကြီးတင်းကျပ်လေးနက်တဲ့ / ပျော်ပျော်ရွှင်ရွှင်မနေတတ်တဲ့
хэт ноцтой / хэт ёсорхог, юманд хатуухан ханддаг / хэт нямбай, дүрэмч
o‘ta jiddiy / haddan tashqari rasmiy / jiddiytabiat
بیشازحد جدی / خیلی اصولگرا و خشک / جدیِ افراطی
مُبالِغ في الجِدّ / جِدّيّ أكثر من اللازم / صارِم وجادّ بلا مرونة
ម៉ឺងម៉ាត់ពេក / យករឿងធ្ងន់ធ្ងរពេក / ស្មោះត្រង់ម៉ត់ចត់ពេក
demasiado sério / excessivamente sisudo / severo em excesso
過分認真 / 一本正經 / 太過嚴肅
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ な này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này dùng trong các cách nói như “-だろう”. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
生真面目に
生真面目だっ
|
Dạng này dùng với “-で” hoặc “-に”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này kết thúc câu bằng “-だ”. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) |
Cách nói khác:
生真面目の
|
Dạng này bổ nghĩa cho danh từ bằng “-な”. |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) |
Cách nói khác:
生真面目であれば
|
Dạng này diễn đạt điều kiện với “-なら”. |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này dùng trong các cách nói trang trọng như “-であれ”. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Tương đương thể て | Nối câu bằng dạng “-で”. | |
| Thể た |
Cách nói khác:
生真面目でした
|
Diễn đạt quá khứ (-だった). |
| Thể ない |
Cách nói khác:
生真面目じゃない
|
Diễn đạt phủ định (-ではない / -じゃない). |
| Thể です | Dùng trong cách nói lịch sự. |
Bổ sung
- 「生真面目」はナ形容詞(形容動詞語幹)として活用する。
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1