くるむ
to wrap; to cover; to envelop
包む;覆う;包み込む
物(もの)を紙(かみ)や布(ぬの)などで包(つつ)んだり、おおったりすることです。
包裹 / 包住 / 裹起来
包裹 / 裹起 / 用布或紙包住
싸다 / 감싸다 / 포장하다
membungkus / menyelimuti / melapisi
membalut / menutupi / menyelubungi
envolver / cubrir / arropar
envelopper / emballer / couvrir
avvolgere; impacchettare / coprire; rivestire / avvolgere completamente; circondare
einwickeln, umhüllen / bedecken, verhüllen / ein hüllendes Umfeld bilden, einhüllen
pakke ind; svøbe / dække; omslutte / hylle ind i (fx tåge/mørke)
owijać (w coś); zawijać / okrywać; zakrywać / otaczać; spowijać
zabalit (do něčeho) / přikrýt, zahalit / obalit, obklopit
inwikkelen; omwikkelen / bedekken; toedekken / omhullen; envelopperen
pakke inn; svøpe / dekke til / omslutte; hylle inn
slå in / täcka över / omsluta
заворачивать, обёртывать / покрывать / окутывать, обволакивать
a înveli; a împacheta / a acoperi / a învălui; a cuprinde (într-un înveli)
загортати, обгортати / покривати / огортати, обволікати
envolver / embrulhar / enfaixar
bọc, gói / quấn / bao bọc, che phủ
balutin / ibalot / puluputan
ห่อ, พัน / คลุม, ปกคลุม / โอบล้อม, หุ้ม
ຫໍ່ / ປົກຄຸມ / ຫຸ້ມ
sarmak / örtmek / kuşatmak
சுற்றிப் போர்த்துதல் / மூடுதல் / மூடி வளைத்துச் சூழ்தல்
लपेटना / ढकना / आवृत करना
لپیٹنا / ڈھانپنا / گھیر لینا
becsomagol; beburkol / betakar; befed / körülölel; beborít
לעטוף / לכסות / לעטוף מסביב; לאפוף
মুড়ে/পেঁচিয়ে রাখা / ঢেকে ফেলা / আবৃত/আচ্ছাদিত করা
बेर्नु / छोप्नु / आवृत गर्नु
වටලා ඔතාගන්න / ආවරණය කරන්න / වැසී දැමීම/වැටලීම
ပတ်၍ဖုံးသည် / အဖုံးအုပ်သည် / လွှမ်းခြုံသည်
боох, ороох / бүрэх, хучих / нөмрөх, хүрээлэх
o‘ramoq, o‘rab qo‘ymoq / yopmoq, bekitmoq / qoplamoq, o‘rab olmoq
پیچیدن (دورِ چیزی) / پوشاندن / در بر گرفتن؛ احاطه کردن
يلفّ / يُغطّي / يُغلّف
រុំ / គ្របបាំង / ស្រោបជុំវិញ
embrulhar / cobrir / envolver
包住 / 遮蓋住 / 裹住
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
くるも
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て | Dùng để nối câu bằng “-て”. | |
| Thể た | Diễn đạt quá khứ (-た). | |
| Thể ない | Diễn đạt phủ định (-ない). | |
| Thể ます | Dùng trong cách nói lịch sự. | |
| Thể ば | Diễn đạt điều kiện (-ば). | |
| Thể ý chí (いしけい) | Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
Bổ sung
- 漢字表記は「包む」。
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1