怠い
Alternative form of だるい
だるいの異形。
「怠(だる)い」は、「だるい」と同(おな)じ意味(いみ)の言(い)い方(かた)です。
乏力、倦怠 / 懒洋洋、无精打采 / 身体发沉、酸痛
懶散無力的 / 疲憊倦怠的 / 身體沉重、痠痛的
나른하고 힘이 없는 / 몸이 무겁고 피곤한 / 귀찮고 성가신
lesu atau lemas / malas bergerak; tidak bertenaga / pegal ringan pada tubuh
berasa lesu atau lemah / letih, tidak bertenaga / rasa berat badan (tidak sedap/lesu)
lánguido / aletargado / desganado
fatigué, mou / engourdi, lourd (du corps) / pénible, ennuyeux
fiacco, spossato / pesante, stanco (del corpo) / svogliato, senza energie
(körperlich) schlapp, matt, kraftlos / (körperlich) müde, erschöpft / (umgangssprachlich) lästig, anstrengend
mat, udmattet; uden energi / sløv; tung i kroppen / (overført) kedelig; trættende
ospały, znużony / ociężały, bez energii / (pot.) denerwujący, irytujący
malátný, unavený / těžký, skleslý
lusteloos, futloos / sloom, moe / zwaar of vermoeid aanvoelend (lichaam)
slapp og tung (i kroppen) / dorsk; energiløs / kjip; plagsom (om noe)
alternativ form av だるい / slö / matt
вялый, разбитый (об усталости) / тяжёлый, трудно двигаться / ленивый, неохота (делать)
(despre corp) obosit, vlăguit; cu senzație de moleșeală / (despre stare) apatic, fără chef; leneș
млявий, знесилений / утомлений, втомлений / важкий (про стан), кволий
indisposto / sem energia / cansativo; chato
uể oải / mệt mỏi rã rời / nặng nề, khó chịu
matamlay / mabigat ang pakiramdam / nakakatamad
อ่อนเพลีย / เหนื่อยล้า / ซึมเซา
ອິດເມື່ອຍ / ອ່ອນເພຍ / ຮູ້ສຶກບໍ່ມີແຮງ
(vücut için) bitkin, halsiz / (genel) yorgun, güçsüz / (iş/eylem) üşendirici, bezdirici
சோர்வாக இருக்கும் / உடல் கனமாக/தளர்வாக உணரப்படும் / மந்தமாக இருக்கும்
सुस्त / थका हुआ / आलसी/ढीला-ढाला
سست / بے حال / تھکا ہوا
fáradt, kimerült / erőtlen, bágyadt / (testi) nehézkes, lusta
עייף, תשוש / כבד (בגוף), חסר אנרגיה / מרגיש רע, לא בטוב
(শরীর) অবসন্ন/ক্লান্ত / ঢিমে-ঢালে, শক্তিহীন / বিরক্তিকরভাবে ঝিমুনি-ধরা/আলস্যে ভরা
सुस्त / आलस्यपूर्ण / उराठलाग्दो
ශරීරය බරව දැනෙන; දුර්වල/දාරුණ්ය / හෙම්බිරි/අලස බව දැනෙන
ကိုယ်လက်ပင်ပန်းနွမ်းနယ်နေသော / အားမရှိ၍ မောပန်းသော / ပျင်းရိပြီး လုပ်ချင်စိတ်မရှိသော
бие сульдах, ядрах / залхуу хүрэх, хойрго болох / ядруу, сульдаатай (байх)
holdan toygan, charchagan / lanj, darmonsiz
بیحال، کسل / سنگین و کوفته (بدن) / تنبلیآور، حوصلهبر
مُرهَق / خامل / ثقيل/مُنهَك
នឿយហត់ / អស់កម្លាំង / ស្រងូតស្រងាត់ក្នុងខ្លួន
forma alternativa de だるい / cansado; sem energia / pesado; enfadonho
攰;疲倦 / 冇精神;懶洋洋
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này dùng trong các cách nói như “-かろう” (mang tính văn chương). | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
怠かっ
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-くて”, “-くない”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này diễn đạt điều kiện với “-ければ”. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này ít dùng trong tiếng Nhật hiện đại. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て | Dùng để nối câu bằng “-くて”. | |
| Thể た | Diễn đạt quá khứ (-かった). | |
| Thể ない | Diễn đạt phủ định (-くない). | |
| Thể ば | Diễn đạt điều kiện (-ければ). |
Bổ sung
- 「だるい」の漢字表記・異表記。
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1