脱する
to escape from; to get out
(〜から)抜ける / (〜から)逃れる / (状態・束縛などを)脱却する
ある場所(ばしょ)や状態(じょうたい)、しばりから抜(ぬ)け出(だ)すことです。
脱离 / 摆脱 / 逃脱
脫離 / 逃離 / 擺脫
벗어나다 / 탈출하다 / 빠져나오다
melarikan diri dari / keluar dari / terbebas dari
melepaskan diri daripada; melarikan diri dari / keluar daripada (keadaan/situasi) / terlepas daripada (kekangan/masalah)
escapar de / salir de / librarse de
échapper à / sortir de / se libérer de
sfuggire a; sottrarsi a / liberarsi da; affrancarsi da / uscire da (una situazione/stato)
aus etw. entkommen / sich aus etw. befreien / etw. hinter sich lassen
slippe fri af; undslippe / komme ud af (en situation/tilstand) / frigøre sig fra
wydostać się (z czegoś), uciec / uwolnić się, wyrwać się (np. spod wpływu) / wyjść poza, przekroczyć (np. ramy)
uniknout z (něčeho) / vymanit se / vyprostit se
ontsnappen (aan) / zich losmaken van; uit iets raken / zich ontdoen van
slippe unna; rømme fra / komme seg ut av; frigjøre seg fra
undkomma / ta sig ur / befria sig från
избавиться от (чего‑либо) / вырваться, уйти (из состояния/положения) / освободиться, выйти из-под (чего‑либо)
a scăpa (din) / a ieși din; a se desprinde de / a se elibera de (o situație/stare)
втекти (звідкись) / вирватися, вийти з (чогось) / позбутися (чогось)
escapar de / sair de / livrar-se de
thoát khỏi; thoát nạn / ra khỏi / rời bỏ; tách khỏi
makatakas (mula sa) / makawala sa / makalabas (mula sa)
หลุดพ้นจาก / หนีออกจาก / สลัดออกจาก
ຫຼຸດພົ້ນຈາກ / ຫຼົບໜີອອກຈາກ / ອອກຈາກ
-den kaçmak, kurtulmak / içinden çıkmak / -den sıyrılmak
தப்பிச் செல்லுதல் / விலகி வெளியேறுதல் / தவிர்த்து விடுதல்
बच निकलना / छूटकर बाहर आना / मुक्त होना
چھوٹ جانا / بچ نکلنا / باہر نکل آنا
kiszabadul, megszabadul (vmiből) / kikerül, kilép (vmiből/helyzetből) / elkerül, megmenekül (veszélytől)
להימלט מ־ / לצאת מ־ / להשתחרר מ־
পালিয়ে মুক্ত হওয়া / বেরিয়ে আসা / থেকে নিষ্কৃতি লাভ করা
उम्किनु / निस्किनु / छुटकारा पाउनु
පලා යාම / වළක්වාගනිමින් නිදහස් වීම / ඉවත්වීම
လွတ်မြောက်သည် / ထွက်ပေါက်ရသည် / ဖယ်ရှားထွက်လာသည်
зугтах, мултрах / (байдлаас) гарах, ангижрах
qochib qutulmoq / ...dan chiqib ketmoq / ...dan xalos bo‘lmoq
گریختن از؛ رهایی یافتن از / بیرون آمدن؛ خارج شدن / از حالت/وضعیت بیرون رفتن
يَفِرّ من / يَتَحَرَّر من / يَتَخَلَّص من
រួចផុតពី / គេចចេញពី / ចាកចេញពី
escapar de / sair de / livrar-se de
擺脫 / 逃離 / 離開
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
脱せ
脱さ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) |
Cách nói khác:
脱す
|
Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
脱せよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て | Dùng để nối câu bằng “-て”. | |
| Thể た | Diễn đạt quá khứ (-た). | |
| Thể ない |
Cách nói khác:
脱せず
|
Diễn đạt phủ định (-ない). |
| Thể ます | Dùng trong cách nói lịch sự. | |
| Thể ば | Diễn đạt điều kiện (-ば). | |
| Thể ý chí (いしけい) | Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
Bổ sung
- サ変動詞。未然形には接続する助動詞により「脱し・脱せ・脱さ」が用いられる。
- 「脱す」は文語的・硬い文体で終止形として用いられることがある。
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1