詰る
to rebuke; to scold; to find fault (with); to reproach; to berate; to tell off; to upbraid; to take someone to task
責め立てる / なじる / 言い詰める / 問い詰める / 非難して追及する
相手(あいて)を強(つよ)く責(せ)めて、きびしく言(い)うことです。
诘问;盘问;逼问 / 责难;斥责;挑毛病
斥責 / 逼問 / 交互詰問
집요하게 캐묻다 / 추궁하다 / 흠을 잡아 나무라다
mencecar dengan pertanyaan untuk mencari kesalahan / menginterogasi secara ketat / menegur atau menyalahkan dengan tajam
memarahi; memaki / menegur keras; memarahi kerana kesalahan / mencela; mencari salah (seseorang)
increpar o reprochar insistentemente / interrogar con insistencia / contrainterrogar
réprimander / reprocher / tancer
rimproverare, sgridare / fare osservazioni; trovare difetti a (qcn.) / redarguire; mettere sotto accusa
zurechtweisen, scharf tadeln / jemandem Vorwürfe machen; jemanden zur Rede stellen / an jemandem herumnörgeln; Fehler suchen
irettesætte; skælde ud på / bebrejde; dadle / gå nogen på klingen; tage nogen til ansvar
strofować, karcić (kogoś) / ganić, robić wyrzuty; wytykać błędy / zbesztać, ochrzanić
kárat; peskovat / vyčítat (komu co); reprošovat / kritizovat; hledat chyby (na kom/čem)
berispen; uitschelden / iemand verwijten maken; de les lezen / bekritiseren; fouten aanrekenen
irettesette; kjefte på / bebreide; klandre / ta noen til ansvar
skälla ut / förebrå / tillrättavisa
отчитывать, распекать / упрекать, порицать / придираться, находить недостатки
a mustra; a certa / a reproșa; a dojeni / a găsi vină (cuiva); a lua la rost
лаяти, сварити / дорікати, докоряти / прискіпуватися; знаходити вади
Repreender ou censurar insistentemente. / Apertar alguém com perguntas; interrogar duramente. / Contrainterrogar.
bắt bẻ, trách móc liên tục / cật vấn, tra hỏi gay gắt / thẩm vấn, đối chất (trong pháp đình)
sumbatan / usisain nang mariin / ipitin sa tanong
ตำหนิอย่างรุนแรง; ดุว่า / ต่อว่า; โวยวายใส่ / จับผิด; กล่าวโทษ
ຕຳນິຢ່າງແຮງ / ດ່າວ່າ / ຕິຕຽນໂທດ
azarlamak / kınamak / kusur bulmak
கடிந்துகொள் / திட்டிக்கொள் / குறை கூறி பழி சுமத்து
डाँटना; फटकारना / दोष निकालना; ताने देना / उलाहना देना
ڈانٹنا، ملامت کرنا / عیب نکالنا، سرزنش کرنا / سخت تنقید کرنا، بازخواست کرنا
megró, megszid / hibát keres (vkiben/vmiben) / szemrehányást tesz, korhol
לנזוף ב־ / להטיח ב־ האשמות / למצוא פגם ב־
তিরস্কার করা / বকাঝকা করা / দোষ খোঁজা/অভিযোগ করা
डाँट्नु / गाली गर्नु / खोट निकाल्नु
දොස් කියා තරවටු කිරීම / කෑගසා දොස් දමමින් බැණ වැදීම / වැරදියක් සොයා දොස් පෙන්වා චෝදනා කිරීම
ဆူပူကြိမ်းမောင်းသည် / အပြစ်တင်ကောက်ကွက်သည် / ပြန်လှန်ပြောဆို၍ စိန်ခေါ်သည်
зэмлэх, загнах / буруу дутагдлыг нь шүүмжлэх / зэмлэн буруутгах
tanbeh bermoq, koyimoq / ayb topib ta’na qilmoq / qattiq koyib berib dakki bermoq
سرزنشکردن، ملامتکردن / دعواکردن، توبیخکردن / ایرادگرفتن (از کسی)، بازخواستکردن
يُوبِّخ / يَعنِّف / يَلُوم على خطأ
ស្តីបន្ទោស / ស្ដីថា / ចាប់កំហុស
repreender / ralhar com / censurar
責備 / 鬧 / 數落
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
なじら
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
なじり
|
Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) |
Cách nói khác:
なじる
|
Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) |
Cách nói khác:
なじる
|
Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) |
Cách nói khác:
なじれ
|
Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
なじれ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て |
Cách nói khác:
なじって
|
Dùng để nối câu bằng “-て”. |
| Thể た |
Cách nói khác:
なじった
|
Diễn đạt quá khứ (-た). |
| Thể ない |
Cách nói khác:
なじらない
|
Diễn đạt phủ định (-ない). |
| Thể ます |
Cách nói khác:
なじります
|
Dùng trong cách nói lịch sự. |
| Thể ば |
Cách nói khác:
なじれば
|
Diễn đạt điều kiện (-ば). |
| Thể ý chí (いしけい) |
Cách nói khác:
なじろう
|
Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1