もてなす
to receive (a visitor); to treat; to welcome
(訪問者を)迎える;もてなす;歓迎する
来(き)た人(ひと)を迎(むか)え、食事(しょくじ)や気配(きくば)りなどで大切(たいせつ)にすることです。
接待(来访者) / 款待 / 欢迎
款待、招待 / 接待訪客 / 歡迎
환대하다 / 대접하다 / 접대하다
menjamu (tamu) / menyambut atau menerima tamu / memperlakukan dengan ramah
menerima dan melayan tetamu / menyambut (kedatangan) / menjamu/menyediakan layanan baik
recibir y atender a un invitado / agasajar a alguien / ofrecer hospitalidad
recevoir, accueillir (un visiteur) / offrir l’hospitalité; traiter avec égards / divertir, régaler (un invité)
accogliere (un ospite, un visitatore) / ospitare e servire con premura / trattare con cortesia; dare il benvenuto
(einen Gast) empfangen, willkommen heißen / bewirten, bedienen / gastfreundlich behandeln
tage imod og byde velkommen (gæster/besøgende) / traktere eller servere; sørge for beværtning / behandle nogen (venligt/omsorgsfuldt)
ugościć (gościa) / przyjąć i podjąć (wizytę, odwiedzającego) / serdecznie powitać, okazać gościnność
hostit, přijmout návštěvu / pohostit, obsloužit / uvítat, přivítat
(een bezoeker/gast) ontvangen / gastvrij onthalen / iemand (goed/slecht) behandelen
ta imot (besøkende); ønske velkommen / behandle; vise gjestfrihet
ta emot en gäst / behandla någon väl / välkomna
принимать (гостей), встречать / угощать, оказывать гостеприимство / обращаться, относиться (к кому‑л.)
a primi (un vizitator), a găzdui / a ospăta; a trata pe cineva / a întâmpina; a ura bun-venit
приймати (гостей); пригощати / гостинно зустрічати; вітати / ставитися; поводитися (з кимось)
receber bem (uma visita) / tratar com hospitalidade / entreter convidados
tiếp đãi (khách) / đón tiếp / đối đãi
tumanggap ng panauhin / asikasuhin ang panauhin / manlibre (magpa-kain/inumin sa bisita)
ต้อนรับแขก / เลี้ยงรับรอง / ปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างดี
ຕ້ອນຮັບແຂກ / ຮັບຮອງຢ່າງດີ / ປະຕິບັດຕໍ່ຢ່າງເອື້ອເຟື້ອ
misafir ağırlamak / karşılamak / ikramda bulunmak
விருந்தோம்பல் செய்தல் / வரவேற்று உபசரித்தல் / விருந்தினரைப் பேணிப் போற்றுதல்
आतिथ्य करना / स्वागत करना / मेहमान की सेवा‑सत्कार करना
مہمان نوازی کرنا / خاطر تواضع کرنا / استقبال کرنا
vendégül lát, fogad / megvendégel, ellát / szívesen üdvözöl, köszönt
לארח; לקבל אורחים / להתייחס אל (מישהו); לנהוג ב־ / לקבל את פניו; לברך לשלום
অতিথি-সেবা করা / আপ্যায়ন করা / স্বাগত জানানো
स्वागत गर्नु / सत्कार गर्नु / आतिथ्य गर्नु
ආගන්තුකයෙකු පිළිගැනීම / ආදරයෙන් සලකීම / සංග්රහ කිරීම
ဧည့်သည်ကို လက်ခံကြိုဆိုသည် / ဧည့်ခံသည်၊ ပြုစုဆက်ဆံသည် / ဖိတ်ခေါ်ဧည့်ခံသည်
зочныг угтан авах / дайлах, дайлж цайлах / хүндэтгэн зочлох
mehmonni qabul qilib izzat-ikrom ko‘rsatmoq / xushmuomalalik bilan kutib olmoq, mehmondo‘stlik qilmoq / muomala qilmoq, munosabatda bo‘lmoq
پذیرایی کردن (از مهمان/بازدیدکننده) / به گرمی استقبال کردن / رفتار کردن، با کسی رفتار داشتن
يستقبل (ضيفًا) / يُكرم الضيف ويُحسن ضيافته / يُعامل
ទទួលភ្ញៀវ / ស្វាគមន៍ / បដិសណ្ឋារកិច្ច
receber um visitante / tratar bem / dar as boas-vindas
接待 / 款待 / 歡迎招呼
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
もてなそ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1