かさばる
to be bulky; to take up a lot of space / to be unwieldy (due to bulk) / to grow voluminous; to increase in bulk
(荷物・物などが)場所を取る / (物量が)大きくて扱いにくい / (容積が)増して大きくなる
物(もの)が大(おお)きくて、場所(ばしょ)を多(おお)く取(と)ったり扱(あつか)いにくかったりすることです。
体积大;笨重 / 占地方 / 数量增多
體積大、佔空間 / 笨重、不易攜帶 / 因數量多而顯得臃腫累贅
부피가 크다 / 부피가 커지다 / 공간을 많이 차지하다
memakan banyak tempat / besar/tebal sehingga merepotkan untuk dibawa / menjadi banyak/berjumlah besar
menjadi besar dan memakan banyak ruang / sukar dikendalikan kerana terlalu besar/berisipadu / bertambah isipadu; makin tebal/berbonggol
ser voluminoso / ocupar mucho espacio / abultar
être encombrant (par son volume) / prendre beaucoup de place / augmenter de volume
essere ingombrante / occupare molto spazio / aumentare di volume
sperrig sein; viel Platz einnehmen / umfangreich werden; an Volumen zunehmen / unhandlich sein (durch Größe/Volumen)
være pladskrævende; fylde meget / være uhåndterlig/klodset pga. størrelse / vokse i omfang; blive mere voluminøs
być nieporęcznym z powodu objętości; zajmować dużo miejsca / stawać się coraz bardziej obszerne; zwiększać objętość
být objemný; zabírat mnoho místa / být nešikovný k manipulaci kvůli objemu / zvětšovat se; nabývat na objemu
(veel) ruimte innemen; volumineus zijn / log/onnodig groot zijn en daardoor onhandig zijn / in omvang toenemen; dikker/volumineuzer worden
være/virke klumpete (voluminøs) / ta mye plass / øke i omfang; bli mer omfangsrik
vara skrymmande / ta mycket plats / öka i omfång
быть громоздким; занимать много места / становиться объёмнее; увеличиваться в объёме / быть неудобным из‑за громоздкости
a fi voluminos; a ocupa mult spațiu / a deveni incomod de manevrat din cauza volumului / a se mări în volum; a se îngroșa
бути громіздким, займати багато місця / незручно громіздитися (через об’єм) / збільшуватися в об’ємі, розростатися
ser volumoso / ocupar muito espaço / acumular-se em grande quantidade
cồng kềnh / chiếm nhiều chỗ / lỉnh kỉnh (nhiều đồ, gây vướng)
sumakop ng malaking espasyo / maging mabulto at makapal / dumami nang husto
มีขนาดเทอะทะ กินที่ / กินเนื้อที่มาก จัดเก็บลำบาก / พอง/เพิ่มปริมาตรมากขึ้น
ມີຂະໜາດໃຫຍ່ກິນບ່ອນ / ເທີງທືບ ຫຼື ຖືບໍ່ສະດວກ / ເພີ່ມປະລິມານຂຶ້ນ
hacimli olmak, çok yer kaplamak / kaba-saba olup kullanışsız olmak / kabarmak, hacmi artmak
பெரிதாக/பருமனாக இருந்து அதிக இடம் பிடித்தல் / கையாள சிரமமாக (பெருந்தடிவாக) இருத்தல் / அளவில் பெரிதாகி அதிகரித்தல்
भारी-भरकम होना / बहुत जगह घेरना / फूलकर बड़ा हो जाना
بھاری بھرکم ہونا / زیادہ جگہ گھیرنا / حجم میں بڑھ جانا
terjedelmes (sokat foglal) / nagy helyet foglal; ormótlan / megduzzad; felpuffad (térfogatban nő)
לתפוס הרבה מקום; להיות מגושם/נפחי / להתנפח; לגדול בנפח
জায়গা বেশি দখল করা (ভারি/ফোলা হওয়ায়) / আয়তনে/আকারে বেড়ে ওঠা; স্ফীত হওয়া / ঝামেলাপূর্ণ বা অস্বাচ্ছন্দ্যকরভাবে বড় হওয়া
धेरै ठाउँ ओगट्नु / भद्दा भएर सम्हाल्न असजिलो हुनु / आयतन बढ्नु
ඝනකමින් විශාල වී ඉඩ වැඩියෙන් ගන්නා / පරිමාව/ඝනකම වැඩිවීම / ඝනකම නිසා අසීරු ලෙස හසුරවිය හැකි
(ပစ္စည်း) နေရာအများယူ၍ ထူထပ်ကြီးမားလာသည် / (ကိုင်တွယ်/သယ်ယူ) အရွယ်ကြီးလို့ မလွယ်ကူဖြစ်သည် / (ပမာဏ) ပို၍ ထူထပ်/အစုကြီးလာသည်
их зай эзлэх, овортой болох / эзлэхүүн нь нэмэгдэх, зузааруулах / овортой тул авч явахад төвөгтэй байх
hajmi katta bo‘lmoq, ko‘p joy egallamoq / g‘alati noqulay (hajmi kattaligi sababli) bo‘lmoq / qalinlashmoq, hajmi ortmoq
جاگیر بودن؛ فضای زیادی گرفتن / حجیم و دستوپاگیر شدن / حجمش زیاد شدن؛ فربهتر شدن
يَكون ضخمًا ويَشغل حيّزًا كبيرًا / يَكون غير عمليّ بسبب الضخامة / يَزداد حجمُه أو كميتُه
មានទំហំធំរញីរញើ / ចំណាយកន្លែងច្រើន / កើនបរិមាណឡើង
ser volumoso / ocupar muito espaço / aumentar de volume
體積大,佔好多位 / 大件得嚟唔方便拎 / 越嚟越脹,分量變多
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
かさばろ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
かさばっ
|
Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1