堪る
(often with negative) to refrain; to restrain oneself
(多く否定形で)我慢する、こらえる、辛抱する / 自分を抑える、控える、差し控える
苦(くる)しさやつらさを我慢(がまん)することです。
克制自己 / 忍住 / 自我约束
克制 / 忍住 / 抑制自己
자제하다 / 억제하다 / 참다
menahan diri / mengekang diri / membatasi diri
menahan diri; mengawal diri / berpantang; menahan daripada melakukan sesuatu
contenerse / reprimirse / abstenerse
se retenir / se contenir / s’abstenir
trattenersi, riuscire a non fare qualcosa / resistere, tenere a freno (impulsi/emozioni) / (spesso in negativo) non poterne più, non riuscire a sopportare
sich zurückhalten (meist verneint) / sich beherrschen
kunne holde sig tilbage (ofte i nægtende form) / kunne lade være; kunne afholde sig
powstrzymać się; wstrzymać się (zwł. w przeczeniu) / zapanować nad sobą; wytrzymać
zdržet se; odolat (často v záporné větě) / ovládat se; udržet se na uzdě
zich kunnen inhouden / zich bedwingen / afzien (van iets); nalaten
holde seg (ofte i nektelse: «kan ikke holde seg»/avstå) / beherske seg; legge bånd på seg
avhålla sig / behärska sig / hålla tillbaka sig
воздерживаться (не выдерживать, «не могу стерпеть/удержаться» — часто с отриц.) / терпеть, выносить
a se abține; a se stăpâni / a răbda; a suporta
стримуватися, утримуватися (часто з запереченням) / терпіти, зносити
conter-se; refrear-se / resistir (a um impulso ou desejo) / aguentar; tolerar
kiềm chế bản thân / nén lại, nhịn (không làm)
magpigil sa sarili / magtimpi / umiwas
อดกลั้น; กลั้นใจ / ยับยั้งตนเอง; ระงับความอยาก / ทนไหว; อดทนต่อ (มักใช้ในรูปปฏิเสธ)
ອົດກັ້ນ / ຢັບຍັ້ງຕົນເອງ / ຫ້າມໃຈ
dayanmak, katlanmak / (kendini) tutmak, tahammül etmek
தன்னை கட்டுப்படுத்துதல் / தடையிட்டு நிறுத்துதல் / பொறுத்துக் கொள்ளுதல்
(नकारात्मक के साथ) सहन कर पाना / खुद को रोक पाना; संयम रखना / रोक कर रखना; बचना
باز رہنا / اپنے آپ کو روکنا / خود پر قابو رکھنا
tartózkodik vmitől; visszafogja magát / megállja (hogy ne tegyen/ ne mondjon vmit)
להתאפק / לרסן את עצמו / להימנע
বিরত থাকা / নিজেকে সংযত/দমন করা / সহ্য করতে পারা
आफूलाई रोकिनु / आफूलाई सम्हाल्नु / संयम राख्नु
වළක්වා ගන්නවා / සංයම කරගන්නවා / තමන්ව පාලනය කරගන්නවා
(မလုပ်ဘဲ) ထိန်းချုပ်၍ ရှောင်ကြဉ်သည် / ကိုယ့်ကိုယ်ကို ထိန်းသိမ်းသည်
тэвчих / өөрийгөө барих, тэсвэрлэх / (ихэвчлэн сөрөг хэлбэрээр) тэвчиж дийлэхгүй байх
(ko‘pincha inkorda) o‘zini tiyib turmoq / o‘zini tutmoq, cheklanmoq / chidamoq, sabr qilmoq
خویشتنداری کردن؛ خود را نگه داشتن / تاب آوردن؛ تحمل کردن / (اغلب در منفی) نتوانستن جلوی خود را گرفت
يمتنع عن / يكبح نفسه / يضبط نفسه
ទប់ចិត្ត / អត់ធ្មត់មិនធ្វើ / បង្ខំចិត្តឲ្យអត់
conter-se / refrear-se / abster-se
忍住唔做 / 克制自己 / 忍耐
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
堪ろ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
堪っ
|
Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て | Dùng để nối câu bằng “-て”. | |
| Thể た | Diễn đạt quá khứ (-た). | |
| Thể ない |
Cách nói khác:
堪んない
|
Diễn đạt phủ định (-ない). |
| Thể ます | Dùng trong cách nói lịch sự. | |
| Thể ば | Diễn đạt điều kiện (-ば). | |
| Thể ý chí (いしけい) | Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
Bổ sung
- 「堪る(たまる)」は五段活用。意味「我慢できる・こらえられる」は多く否定形(堪らない等)で用いられる。
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1