植わる
to be planted
植えられている / (木・草が)植えてある / (植物が)生えている / 根づく
木(き)や草(くさ)が土(つち)に植(う)えてあり、そこで育(そだ)っていることです。
被栽种 / 被种植 / (植物等)生长着
被種植(在某處) / 被栽種 / 植物已被種下
심어지다 / (식물이) 심겨 있다
tertanam (tentang tanaman/pohon) / tumbuh karena ditanam
ditanam (tumbuh melekat di tanah) / berakar dan tumbuh di sesuatu tempat
estar plantado / estar sembrado / crecer en un lugar (plantas)
être planté (en parlant de végétaux) / pousser (pour des plantes plantées)
essere piantato; risultare messo a dimora (di piante) / crescere radicato nel terreno (di vegetazione)
(ein)gepflanzt sein / wurzeln/verwurzelt sein / (mit Pflanzen) bepflanzt sein
være plantet / slå rod (om planter) / vokse op/ud et sted (om planter)
być posadzonym / rosnąć (być zasadzone w ziemi)
být zasazený / růst (o rostlině po zasazení) / být osázený
(zijn) geplant / (van planten) wortel schieten / (zijn) aangeplant
være plantet / slå rot / vokse (etter å ha blitt plantet)
vara planterad / ha slagit rot / vara satt i jorden
быть посаженным / расти будучи посаженным / быть высаженным (о растениях)
a fi plantat; a prinde rădăcini (despre plante) / a fi sădit; a se afla plantat într-un loc
бути посадженим / рости (будучи посадженим) / вкорінюватися
estar plantado / estar enraizado no solo
được trồng / mọc (đã được trồng sẵn)
nakatanim / naitanim / nakaugat
ถูกปลูกอยู่ / งอกขึ้น/ขึ้นอยู่ (พืช) / ตั้งอยู่/ยึดติดอยู่ (อย่างถูกฝังหรือปัก)
ຖືກປູກ / ຂຶ້ນປູກຢູ່
dikili olmak / (bitki) ekilmiş/ dikilmiş halde bulunmak / (bitki) kök salıp yerleşmek
(செடி) நட்டிருக்க / (செடி) வேரூன்றி வளர்ந்திருக்க / நடப்பட்டிருக்க
रोपा हुआ होना / लगा/स्थापित होना (पौधा) / उगा होना
لگایا جانا / بویا ہوا ہونا / پودا لگا ہونا
el van ültetve / meggyökeresedik (növény) / ki van ültetve
להיות נטוע / להישתל (באדמה) / להיקלט/להשתרש (צמח)
রোপিত হওয়া / লাগানো/স্থাপিত থাকা / গাছ-চারা হিসেবে গেঁথে বসে থাকা
रोपिनु / रोपिएको हुनु
(ගසක්/පැළයක්) රෝපණය වී තිබීම / (පැළ) මුල් බඳිමින් පසට හොඳින් සරිලීම / පසෙහි පැළවී සිටීම
စိုက်ထားခံရသည် / ပင်ပေါက်/အပင်ဖြစ်၍စိုက်နှံ့ထားသည်
таригдах / суулгагдах / ургасан байх
ekilgan bo‘lmoq / ko‘chat o‘tqazilgan bo‘lmoq / (o‘simlik) ildiz otib o‘sib turmoq
کاشته شدن / غرس شدن / ریشه دواندن و رشد کردن
يُزرَع / يُغْرَس / يَنْمُو مزروعًا
ត្រូវបានដាំ / មានដាំរួច / ចាក់ឫសនៅក្នុងដី
estar plantado / ter sido plantado / estar enraizado
畀人種咗 / 栽咗落去 / 生根咁種住喺度
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
植わろ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
植わっ
|
Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1