貴い
precious / valuable / noble / exalted / sacred
優れた; 価値のある; 貴重な
すぐれていて、大切(たいせつ)にする価値(かち)があります。
高贵的 / 珍贵的 / 可贵的
高貴的 / 珍貴的 / 有價值的
고귀한 / 귀중한 / 소중한
berharga / mulia / bernilai tinggi
berharga; bernilai / mulia; luhur (darjat) / suci; keramat
valioso / preciado / noble
précieux, de grande valeur / noble, élevé / sacré, vénérable
prezioso, di grande valore / nobile, elevato; illustre / sacro, venerabile
kostbar; wertvoll / edel; erhaben / heilig; verehrungswürdig
kostbar; værdifuld / ædel; ophøjet / hellig
cenny, wartościowy / szlachetny, wzniosły / święty, sakralny
drahocenný, vzácný / vznešený, urozený / posvátný, svatý
kostbaar, waardevol / edel, verheven / heilig, sacraal
verdifull, kostbar / edel, opphøyd / hellig
dyrbar, värdefull / ädel, högtstående / helig, vördnadsvärd
драгоценный, ценный / благородный, возвышенный / священный
prețios, de mare valoare / nobil, elevat / sacru, venerabil
коштовний, цінний / шляхетний, піднесений / священний
valioso / precioso / nobre
quý giá / cao quý / đáng quý
mahalaga / marangal / mataas ang uri
มีค่า, ล้ำค่า / สูงศักดิ์, สูงส่ง / ศักดิ์สิทธิ์, น่าเคารพ
ມີຄ່າ, ລ້ຳຄ່າ / ສູງສົ່ງ, ນ່າເຄົາລົບ / ສັກສິດ
değerli, kıymetli / soylu, yüce / kutsal, mukaddes
விலைமதிப்புள்ள / உன்னதமான/மாண்புமிகு / புனிதமான
कीमती / बहुमूल्य / पवित्र/उदात्त
قیمتی، بیش قیمت / باعزت، شریف، اعلیٰ / مقدس، متبرک
értékes, drága / nemes, fenséges / szent, tiszteletre méltó
יקר, בעל ערך רב / אציל, רם-מעלה / קדוש, נשגב
দামী, মূল্যবান / মহৎ, উচ্চমর্যাদাসম্পন্ন / পবিত্র, পূজনীয়
अमूल्य / कुलीन / पवित्र
වටිනා / ගෞරවනීය / උතුම් / පූජනීය / ශුද්ධ
တန်ဖိုးကြီးသော၊ အဖိုးတန်သော / ဂုဏ်သိက္ခာမြင့်သော၊ မြတ်နိုးအထူးဖြစ်သော / အလေးအနက်ရှိသော၊ သန့်ရှင်းမြတ်သော
үнэтэй, нандиг / язгууртан, эрхэмсэг / ариун, дээдлэмээр
qimmatli, bebaho / olijanob, yuksak martabali / muqaddas, tabarruk
ارزشمند، نفیس / شریف، والا / مقدس
ثمين / نفيس أو عالي القيمة / نبيل أو سامٍ/مقدّس
មានតម្លៃ / ថ្លៃថ្នូរ / ពិសិដ្ឋ
precioso; valioso / nobre; elevado / sagrado
珍貴;寶貴 / 高貴;尊貴 / 神聖;崇高
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này dùng trong các cách nói như “-かろう” (mang tính văn chương). | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
貴かっ
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-くて”, “-くない”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này diễn đạt điều kiện với “-ければ”. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này ít dùng trong tiếng Nhật hiện đại. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て | Dùng để nối câu bằng “-くて”. | |
| Thể た | Diễn đạt quá khứ (-かった). | |
| Thể ない | Diễn đạt phủ định (-くない). | |
| Thể ば | Diễn đạt điều kiện (-ければ). |
Bổ sung
- 「貴い」は「たっとい」のほか「とうとい」とも読まれる。
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1