見渡す
to look off into the distance / to look at something as a whole / to contemplate / to behold
一望する / 広い範囲を見回す / 見回して全体を視界に入れる / あたり一面を見る
広(ひろ)い範囲(はんい)を見回(みまわ)して、全体(ぜんたい)を見(み)ることです。
远眺 / 一览全貌 / 审视整体
遠眺 / 一覽全貌 / 環視四周
멀리까지 내다보다 / 전체를 한눈에 훑어보다 / 사물을 두루 살피며 바라보다
memandang jauh ke kejauhan / meninjau atau melihat secara keseluruhan / mengamati pemandangan luas
memandang jauh ke kejauhan / meninjau/memerhati sesuatu secara menyeluruh / merenung atau memandang dengan kagum
Mirar a lo lejos. / Abarcar con la mirada. / Contemplar en su conjunto.
regarder au loin / parcourir du regard / avoir une vue d’ensemble
osservare in lontananza; scrutare l’orizzonte / dominare con lo sguardo; vedere nel suo insieme / contemplare; rimirare
in die Ferne blicken; überblicken / (etw.) in seiner Gesamtheit überblicken / etw. betrachten, bewundern
skue ud i det fjerne / overskue; se noget som en helhed / beskue; betragte
spoglądać w dal; rozglądać się / ogarniać wzrokiem całość; mieć widok na / kontemplować; przyglądać się uważnie
rozhlédnout se do dálky / přehlédnout (něco) jako celek / shlížet; hledět na (panorama ap.)
(in de verte) uitkijken; overzien / iets in zijn geheel overzien / beschouwen; aanschouwen
skue utover; se langt / overskue; se (noe) i sin helhet / betrakte; beundre
blicka ut över / överblicka / skåda i fjärran
оглядывать (обозревать) окрестности вдаль / обозревать что‑то целиком, охватывать взглядом / созерцать, смотреть с раздумьем
a privi în depărtare, a scruta zarea / a cuprinde din priviri, a privi în ansamblu / a contempla, a admira
оглядати довкола; дивитися вдалечінь / охоплювати поглядом; оглядати цілком / споглядати; розмірковувати (про щось у цілому)
Olhar ao longe / Abranger com o olhar, ver o conjunto / Contemplar uma paisagem ampla
phóng tầm mắt nhìn xa / nhìn bao quát (toàn cảnh) / ngắm nhìn cảnh vật
tumanaw sa malayo / masdan ang kabuuan / tanawin ang kapaligiran
มองทอดสายตาไปไกล / มองกวาดดูโดยรอบ/ทั้งบริเวณ / มองภาพรวม; พิจารณาโดยรวม
ເບິ່ງອອກໄປໄກ / ຫຼຽວເບິ່ງໂດຍລວມ / ພິຈາລະນາຢ່າງກວ້າງ
ufka/dört bir yana bakmak, göz gezdirmek / genel olarak tepeden görmek, kuşbakışı görmek / bütünüyle gözden geçirmek, kapsamlı değerlendirmek
தொலைவில் வரை பார்வையிடுதல் / முழுவதுமாகக் கண்ணோட்டமிடுதல் / ஆழ்ந்து சிந்தித்துப் பார்தல்
दूर तक निहारना / चारों ओर नज़र दौड़ाना / समग्र रूप से देखना/परखना
دور تک نظر ڈالنا / چاروں طرف نظر دوڑانا / مجموعی طور پر جائزہ لینا
messzire ellát; a távolba tekint / áttekint; belát (egészet) / szemlél; megcsodál
להשקיף למרחק; לסקור את הנוף / לסקור במבט אחד; לראות כשלם / להתבונן ולהרהר; לשקול לעומק
দূরে তাকিয়ে দেখা / চারপাশ/সমগ্রটা এক নজরে দেখা / পর্যবেক্ষণ/মনোযোগ দিয়ে দেখা
टाढासम्म हेर्नु / समग्र रूपमा अवलोकन गर्नु / निहार्नु
දුරකට නෙත් හෙළා බලනවා / මුළු දේ/ප්රදේශයම එකවර පෙනෙන්න ලෙස නිරීක්ෂණය කරනවා / සමස්තයක් ලෙස සලකා බලනවා
အဝေးထိကြည့်မော့ကြည့်သည် / အလုံးစုံကိုခြုံငုံကြည့်သည် / စဉ်းစား၍လေ့လာကြည့်သည်
алсыг тольдон харах / эргэн тойрноо бүхэлд нь ажиглах / өргөн хүрээнд тунгаан бодох
uzoq-uzoqlarga nazar tashlamoq / atrofni keng ko‘lamda ko‘zdan kechirmoq / umuman qarab baholamoq, mushohada qilmoq
به دوردستها نگریستن / از بالا/بهطور کلی نگاه کردن و سراسر چیزی را دیدن / تماشا کردن؛ نظاره کردن
يُشرف على المكان وينظر إلى ما حوله من علٍ / يتأمّل المنظر على مدّ البصر / يُحيط بالشيء بنظرة شاملة
មើលឆ្ងាយទៅ / សម្លឹងមើលទិដ្ឋភាពទាំងមូល / ពិចារណាទាំងមូល
olhar ao longe / abranger com a vista / contemplar em conjunto
眺望遠處 / 縱覽全貌 / 細看思量
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
見渡そ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1