馬鹿馬鹿しい
extremely foolish, ridiculous, silly (contrary to reason or propriety) / blatant, extreme, outrageous
ばかばかしい、くだらない、つまらない、愚にもつかない / (やっても)無意味だ、時間の無駄だと感じるほどくだらない
とてもくだらなく、考(かんが)える価値(かち)がないと感(かん)じる様子(ようす)です。
极其愚蠢的 / 荒唐可笑的 / 过分的;离谱的;令人愤慨的
荒唐可笑的 / 愚蠢至極的 / 離譜的
터무니없이 어리석은 / 우스꽝스럽고 말도 안 되는 / 노골적이거나 지나치게 극단적인
konyol sekali / tidak masuk akal / keterlaluan
teramat bodoh; bangang / tidak masuk akal; mengarut / keterlaluan; melampau
ridículo / absurdo / disparatado
ridicule / absurde / outrancier
assurdo, privo di senso / ridicolo, estremamente sciocco / oltraggioso, eccessivo
völlig albern, lächerlich / äußerst töricht, unsinnig / unanständig, ungeheuerlich
aldeles tåbelig; komplet idiotisk / ridikuløs; latterlig / vanvittig; helt urimelig
skrajnie głupi; durnowaty / niedorzeczny; absurdalny / bezsensowny; śmieszny
absurdní, nesmyslný / hloupý, pošetilý / pobuřující, do očí bijící
buitengewoon dwaas; stomzinnig / belachelijk; ridicuul / schandalig; buitensporig
helt tåpelig; idiotisk / latterlig; absurd / hårreisende; skammelig urimelig
ytterst dum, löjeväckande / orimlig, absurd / skamlöst överdriven, extrem
крайне глупый, нелепый / абсурдный, бессмысленный / возмутительный, вопиющий
extrem de prostesc; absurd / ridicol; caraghios / scandalos; de-a dreptul exagerat
вкрай дурний; безглуздий / абсурдний; сміховинний / обурливо недоречний; кричуще нерозумний
ridículo; absurdo / sem sentido; descabido / escandaloso; exagerado; ultrajante
ngớ ngẩn, lố bịch / nực cười, vô lý / quá đáng, trắng trợn
kahangal-hangal / katawa-tawa / labis-labis
โง่เขลาอย่างยิ่ง, งี่เง่า / ไร้เหตุผล, ไม่สมควร / น่าขัน/น่าหัวเราะเยาะ, เหลวไหล
ໂງ່ຫຼາຍ, ບໍ່ມີເຫດຜົນ / ໜ້າຂຳ, ໄຮ້ສາລະ / ເກີນໄປຈົນນ່າຕົກໃຈ
son derece aptalca / saçma, gülünç / akla/uyguna aykırı, küstahça
மிகவும் முட்டாள்தனமான / அபத்தமான; நகைச்சுவையாகச் சிறுமையான / அதிகமாகவே அநியாயமான; மிகையடைந்த
अत्यंत मूर्खतापूर्ण / बेतुका / हास्यास्पद
انتہائی احمقانہ / مضحکہ خیز، بے معنی / حد سے زیادہ بیہودہ/نامعقول
elképzelhetetlenül ostoba; képtelen / nevetséges, abszurd; észszerűtlen / felháborítóan túlzó, arcátlan
טיפשי מאוד / מגוחך, אבסורדי / שערורייתי, מוגזם
অত্যন্ত বোকামি; নির্বুদ্ধিতা / হাস্যকর; উদ্ভট / অযৌক্তিক; অশালীনভাবে বাড়াবাড়ি
अति हास्यास्पद / निरर्थक वा असंगत / हद नाघेको र खट्किने
අතිශය මෝඩ / විහිලුසහගත/අසාධාරණ ලෙස හුස්මැති / අතිශය අහංකාරී හෝ අතිශය නොගැළපෙන (අතිරේක)
အလွန်အမင်း မိုက်မဲသော / အကျိုးအကြောင်းမလျော်ဘဲ ရယ်စရာကောင်းသော / အလွန်အကျူး မသင့်တော်၍ အံ့သြစရာကောင်းသော
туйлын тэнэг, мунхаг / инээдэмтэй, утгагүй / эрүүл ухаанд нийцэхгүй, зохисгүй
nihoyatda ahmoqona, bema’ni / kulgili, mantiqqa zid / haddan tashqari, betakalluf (o‘ta)
بسیار احمقانه و بیمعنا / مضحک و مسخره / نابجا و خلاف عقل
سخيف جدًا / عبثيّ/غير معقول / فاضح أو شائن إلى حدّ كبير
ល្ងង់ខ្លៅខ្លាំង / គួរឲ្យអស់សំណើច / ហួសហេតុពេក
muito tolo; absurdo / ridículo; disparatado / escandalosamente excessivo
極之愚蠢 / 荒唐可笑 / 過份離譜
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này dùng trong các cách nói như “-かろう” (mang tính văn chương). | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
馬鹿馬鹿しかっ
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-くて”, “-くない”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này diễn đạt điều kiện với “-ければ”. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này ít dùng trong tiếng Nhật hiện đại. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1