掻き回す
to stir / to rummage through / to cause a disturbance; to throw into disorder
かき回す / 騒ぎを起こす; 混乱させる
中(なか)をぐるぐる混(ま)ぜます。また、騒(さわ)ぎを起(お)こして物事(ものごと)を混乱(こんらん)させます。
搅拌 / 乱翻 / 搅乱
攪拌 / 翻找 / 攪亂
휘젓다 / 헤집다 / 어지럽히다
mengaduk / mengobrak-abrik / mengacaukan
mengacau atau menggaul (cecair) / menggeledah atau menyelongkar / mengacau-bilaukan; menimbulkan kekecohan
Remover o revolver (un líquido) / Hurgar o rebuscar (entre cosas) / Causar alboroto; desordenar
Remuer, brasser (un liquide). / Fouiller en mettant tout sens dessus dessous. / Semer le trouble, mettre le désordre.
mescolare, rimestare / frugare, rovistare (tra cose) / scompigliare, mettere in subbuglio; provocare disordine
(etw.) umrühren; durcheinander rühren / (in etw.) herumwühlen; durchwühlen / Unruhe stiften; (etw.) durcheinanderbringen
røre rundt i; blande / rode rundt i; gennemsøge / skabe uro; bringe i uorden
mieszać (np. płyn); rozgrzebywać / przeszukiwać, grzebać w czymś / wzniecać zamieszanie; wprowadzać w nieład
míchat, rozvířit / prohrabovat se (v něčem), přehrabovat / rozvrátit, vyvolat zmatek/rozruch
omroeren; doorroeren / doorzoeken; overhoop halen / opschudding veroorzaken; in de war brengen
røre (rundt) / rote igjennom; lete rundt / skape uro; kaste i uorden
röra om / rota igenom / orsaka oreda
размешивать, взбалтывать / рыться (вещи, бумаги) / вносить смуту; приводить в беспорядок
a amesteca; a remixa (lichide, mâncare) / a scotoci; a răscoli (prin lucruri) / a tulbura; a provoca dezordine/neliniște
розмішувати, збовтувати / нишпорити, порпатися (в речах) / спричиняти безлад; розбурхувати (ситуацію)
mexer (líquidos, comida) / revirar/vasculhar (procurando algo) / bagunçar; pôr em desordem
khuấy; đảo đều / lục lọi; bới tung / gây náo loạn; làm rối tung
haluin / halungkatin / guluhin
กวน/คนให้ทั่ว / รื้อค้นอย่างรุนแรง / ก่อกวนให้วุ่นวาย ทำให้ปั่นป่วน
ຄົນກວນ, ຄົນໃຫ້ເຂົ້າກັນ / ຄົ້ນຄຸ້ຍໄປມາ / ເຮັດໃຫ້ວຸ້ນວາຍ ຫຼື ສັບສົນ
karıştırmak, çalkalamak / didik didik aramak, kurcalamak / ortamı karıştırmak; düzeni bozmak
கலக்குதல் (கிளறுதல்) / உள்ளே தோண்டித் தேடுதல்/குலுக்கிக் கலைத்துப் பார்க்குதல் / குழப்பம்/அமைதிக்கேடு ஏற்படுத்துதல்
हिलाना-डुलाना; घोलकर मिलाना / टटोलकर/खंगालकर ढूँढ़ना / अशांति फैलाना; गड़बड़ी मचाना
ہلانا، گھولنا / کھنگالنا، ادھیڑنا / افراتفری مچانا، انتشار پیدا کرنا
felkever, megkever (folyadékot) / átkutat, turkál valamiben / felfordulást okoz, összezavar
לבחוש; לערבב / לפשפש (בחפצים) / לעורר מהומה; לגרום לאי־סדר
নাড়াচাড়া করা (মিশানো) / খুঁজে বেড়ানো/ওলটপালট করে তন্নতন্ন করা / গোলযোগ বা বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করা
हलाउनु / खोतल्नु / उथलपुथल पार्नु
කලවම් කරමින් හැළිමැළි කිරීම / සොයා බලමින් ඇද අරිමින් උරගා බැලීම / කලහයක් ඇති කර අවුල් කර දැමීම
မွှေပေါင်း/လှန်မောင်း (မွှေထိုး) သည် / ရှာဖွေရန် လှန်လှောကြည့်သည် / အနှောင့်အယှက် ဖြစ်စေပြီး ရှုပ်ထွေးအောင် လုပ်သည်
хутгах, сандчих / ухаж нэгжих, эрж хайх / үймүүлэх, эмх замбараагүй болгох
aralashtirmoq, kovlashtirmoq (qorishtirmoq) / titkilamoq, kavlashtirib qidirmoq / bezovta qilmoq, tartibsizlik keltirmoq
بههم زدن و هم زدن (مایع یا محتویات) / زیرورو کردن؛ جستوجوی پراکنده در چیزی / آشوب بهپا کردن؛ بههم ریختن اوضاع
يُقَلِّبُ ويُحَرِّكُ (سائلًا أو طعامًا) / يُفَتِّشُ ويُبَعْثِرُ (الأشياء) / يُسَبِّبُ اضْطِرابًا ويُحْدِثُ فَوْضى
កូរឲ្យរញ្ជួយ / រុករកក្នុងរបស់របរ / ធ្វើឲ្យច្របូកច្របល់
mexer; remexer / revolver à procura de algo / causar confusão; desordem
攪勻;搞動 / 亂翻;周圍搵 / 搞亂;製造混亂
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
掻き回そ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1