しぶとい
stubborn; obstinate; tough
頑固な; 意固地な; タフな
あきらめず、自分(じぶん)の考(かんが)えや態度(たいど)を簡単(かんたん)に変(か)えない様子(ようす)です。
顽固的 / 顽强的 / 难缠的
頑固的 / 堅韌的 / 難纏的
끈질긴 / 집요한 / 완고한
keras kepala / gigih / tangguh
degil; keras kepala / liat; sukar dikalahkan / tabah; tahan lasak
terco / obstinado / resistente
obstiné / têtu / tenace
testardo, ostinato / tenace, difficile da eliminare / resistente, duro
stur; unbeugsam / zäh; hartnäckig / widerstandsfähig; robust
stædig; egenrådig / sej; udholdende / vedholdende; svær at slippe af med
uparty, nieustępliwy / zatwardziały, oporny / twardy, wytrzymały (trudny do pokonania)
zatvrzelý, tvrdohlavý / houževnatý, vytrvalý / odolný, těžko překonatelný
hardnekkig, koppig / taai, moeilijk uit te roeien / volhardend, niet snel opgevend
sta, gjenstridig / seig, hardfør / utholdende, vanskelig å bli kvitt
envis, motspänstig / seg, svår att ge upp / tålig, uthållig
упрямый, несговорчивый / настойчивый, упорный / живучий, стойкий (трудно одолеваемый)
încăpățânat; obstinat / tenace; greu de învins / rezistent; durabil
упертий, непоступливий / настирливий, нав'язливий / міцний, витривалий
teimoso / obstinado / resistente
bướng bỉnh, cứng đầu / kiên trì, dai dẳng / dẻo dai, khó khuất phục
matigas ang ulo / mapilit / hindi madaling sumuko
ดื้อรั้น / หัวแข็ง / ทรหด/ทนทาน
ດື້ດ້ານ / ຫົວແຂງ / ທົນທານ
inatçı, direngen / kolay pes etmeyen / dayanıklı, zorlu
பிடிவாதமான / விடாமுயற்சியுள்ள / உறுதியான (எளிதில் ஒடையாத)
हठी / ज़िद्दी / दृढ़/टिकाऊ
ضدی / ہٹ دھرم / مشکل سے ہارنے والا
makacs, konok / kitartó, nehezen feladó / szívós, kemény (ellenálló)
עקשן; סרבן / נחוש; מתמיד / קשוח; עמיד
জেদি / একগুঁয়ে / অদম্য/দৃঢ়
जिद्दी / अडियल / अडिग
මුරණ්ඩු / දැඩි ලෙස අඩංගු නොවන/හරි නොලෙස ඉවසිලියෙන් දිගටම යන / දැඩි/තද (ශක්තිමත්)
ခေါင်းမာသော၊ အတင်းအကြပ်တိမ်မကျသော / ဇွဲပြင်းသော၊ မလွယ်ကူဘဲ တည်ကြည်သော / ခံနိုင်ရည်ကောင်းသော၊ တင်းတိန်သော
шөрмөсөн, зөрүүд / тэсвэртэй, амархан бууж өгдөггүй / хатуу, бөх бат
qaysar, o‘jar / chidamli, bardoshli / oson taslim bo‘lmaydigan
لجباز، سمج / سرسخت، انعطافناپذیر / جانسخت، مقاوم
عنيد / مكابر / صلب/شديد التحمّل
រឹងរូស / មិនព្រមចុះចាញ់ / អត់ធន់ខ្លាំង
teimoso; obstinado / resistente; tenaz / difícil de derrotar ou eliminar
頑固 / 執拗 / 硬淨
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này dùng trong các cách nói như “-かろう” (mang tính văn chương). | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
しぶとう
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-くて”, “-くない”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này diễn đạt điều kiện với “-ければ”. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này ít dùng trong tiếng Nhật hiện đại. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1