済ます
to finish, to end, to settle / to repay / to make do with
(用事・仕事などを)終わらせる/済ませる/片づける / (支払い・借金などを)済ませる(支払う・返す) / (不十分でも)それで間に合わせる/簡単に済ませる
用事(ようじ)や支払(しはら)いなどを終(お)えることです。不十分(ふじゅうぶん)でも、それで間(ま)に合(あ)わせることです。
完成;结束;了结 / 偿还;还清 / 将就凑合;勉强应付
完成、結束、解決 / 償還、還清 / 將就應付
끝내다; 마무리하다 / 갚다; 상환하다 / 대충 때우다; 대신하다
menyelesaikan (urusan) / melunasi (utang) / mencukupkan diri dengan (yang ada)
menyelesaikan; menghabiskan / melangsaikan (hutang/urusan); membayar balik / berpuas hati dengan; mencukupkan dengan (sekadar itu)
terminar / saldar (una deuda) / apañarse con
terminer; régler (une affaire) / acquitter, rembourser (une dette) / se contenter de; faire avec
portare a termine, concludere / regolare, saldare (un conto/debito) / accontentarsi, cavarsela con
(etw.) erledigen, zu Ende bringen / (eine Sache) regeln, beilegen; (eine Schuld) begleichen / mit etw. auskommen; sich mit etw. begnügen
gøre færdig; afslutte / ordne; bilægge; afvikle (fx en sag/gæld) / nøjes med; klare sig med
zakończyć, doprowadzić do końca; załatwić / uregulować, rozliczyć (dług/sprawę); spłacić / zadowolić się czymś; poradzić sobie bez czegoś
dokončit, vyřídit (záležitost) / urovnat, vyrovnat (dluh, spor) / vystačit si s něčím; obejít se
afhandelen; tot een einde brengen / regelen; schikken (bv. een kwestie) / genoegen nemen met; het doen met
fullføre; gjøre ferdig; avslutte / ordne opp i; gjøre opp (en sak/gjeld); betale tilbake / klare seg med; nøye seg med (noe)
avsluta, göra färdigt / reglera, betala av / klara sig med, nöja sig med
закончить, завершить; уладить / расплатиться, возместить / обойтись (чем‑то), удовлетвориться
a termina; a încheia / a rezolva; a regla (o problemă, o situație) / a achita; a plăti; a se descurca cu (ceva)
завершити, закінчити / врегулювати, улагодити; розплатитися / обійтися (чимось), задовольнитися
finalizar, encerrar ou resolver / quitar (uma dívida) / se virar com
hoàn tất, giải quyết xong / thanh toán, trả nợ / dùng tạm, xoay xở với
tapusin / bayaran / pagtiyagaan
ทำให้เสร็จสิ้น, จบลง / ชำระ/สะสางให้เรียบร้อย (เช่น หนี้ เรื่องค้างคา) / ใช้สิ่งที่มีอยู่แทน, พอทำๆ ไป
ເຮັດໃຫ້ສຳເລັດ / ສະສາງໃຫ້ຮຽບຮ້ອຍ / ຢູ່ໄດ້ດ້ວຍສິ່ງທີ່ມີ
bitirmek, sonuçlandırmak / halletmek, ödemek (borç vb.) / idare etmek, ... ile yetinmek
முடித்துவிடுதல்/நிறைவு செய்யுதல் / தீர்த்துக்கொள்ளுதல் (பிரச்சனை/கடன்) / ஏதோ ஒன்றுடன் சமாளித்துக்கொள்ளுதல்
समाप्त करना/निपटाना / समाधान करना/चुकता करना / काम चला लेना
ختم کرنا، نمٹا دینا / فیصلہ/تصفیہ کرنا، قرض چکانا / گزارا کر لینا، اسی پر اکتفا کرنا
befejez, elintéz / rendez, kiegyenlít (tartozást) / beéri vmivel, megoldja ennyivel
לסיים; לגמור / להסדיר; ליישב (עניין/חוב) / להסתפק ב־; להסתדר עם־
শেষ করা; সম্পন্ন করা / মিটিয়ে নেওয়া; নিষ্পত্তি করা (ঋণ/হিসাব) / অল্পে/যা আছে তাতেই চালিয়ে নেওয়া
समाप्त गर्नु / चुक्ता गर्नु / काम चलाउनु
අවසන් කරනවා / ගෙවා/පියවලා ඉවර කරනවා / තෘප්තිමත් වෙලා ඉවසනවා
ပြီးဆုံးစေသည်၊ အဆုံးသတ်သည် / အငြင်းပွားမှု/အကြွေးကို ဖြေရှင်းချေမှုန်းသည် / လိုအပ်သလိုပဲ လုပ်ပြီး ကြံ့ကြံ့ခံ/တော်တော်လေးနဲ့ ပြီးစေသည်
дуусгах, төгсгөх / тооцоог/маргааныг шийдвэрлэх, зохицуулах / өр/өртэйгөө тооцож барагдуулах; аргацаах
tugatmoq, nihoyasiga yetkazmoq / hal qilmoq, hisob-kitobni yopmoq / qanoat qilmoq, boriga ko‘nmoq
به پایان رساندن، تمام کردن / تسویه کردن، پرداختن (بدهی/حساب) / سر کردن با، به همان بسنده کردن
يُنهي/يُتمّ / يُسوّي (مسألةً أو حسابًا)؛ يَسدّ (دينًا) / يكتفي بـ؛ يُدبّر أمره بـ
បញ្ចប់ / ដោះស្រាយឲ្យរួច / សងបំណុល ឬ ធ្វើឲ្យល្មម
acabar; concluir / resolver; liquidar; pagar / desenrascar-se com; contentar-se com
完成;了結 / 還清;償還 / 將就應付
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
済まそ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1