省く
to omit, to leave out (something unnecessary) / to curtail
省略する、(不必要なものを)省く / 削減する
いらないものを取(と)りのぞいて、入(い)れないようにすることです。
省略 / 省去 / 缩减
省略;刪去 / 削減;裁減
생략하다 / 제외하다 / 줄이다
menghilangkan bagian yang tidak perlu / mengurangi; membatasi / tidak memasukkan
menggugurkan; meninggalkan (bahagian yang tidak perlu) / mengurangkan; memendekkan (masa/kos/usaha) / menjimatkan (perbelanjaan/tenaga)
omitir; dejar fuera (algo innecesario) / recortar; reducir / ahorrar (tiempo, esfuerzo)
omettre / laisser de côté (ce qui est superflu) / réduire, écourter
omettere, tralasciare (ciò che non è necessario) / tagliare, ridurre (tempo/spese) / saltare, evitare (un passaggio)
auslassen; weglassen (Unnötiges) / einsparen; kürzen / vereinfachen; abkürzen
udelade; springe over / skære ned på; forkorte / undvære (noget unødvendigt)
pomijać; opuszczać (zbędne elementy) / ograniczać; skracać (np. czas, koszty) / zrezygnować z czegoś
vynechat, opomenout / zkrátit, omezit / ušetřit (čas, námahu)
weglaten; schrappen / bekorten; inkorten / zich besparen; achterwege laten
utelate; la være å ta med / kutte ned; forkorte / spare inn (på noe unødvendig)
utelämna / utesluta det onödiga / inskränka
опускать, пропускать (лишнее) / исключать из текста/списка / сокращать, урезать
a omite; a lăsa pe dinafară (ceva neesențial) / a scurta; a reduce (timpul, cheltuielile etc.) / a economisi; a face fără (ceva)
опускати, пропускати (зайве) / виключати, не включати / скорочувати, урізати
Omitir; deixar de fora (o que é desnecessário). / Reduzir; cortar; suprimir (para conter gastos ou conteúdo). / Poupar; economizar (tempo, recursos).
lược bỏ / cắt giảm / tiết kiệm (thời gian, công sức)
huwag isama / alisin / bawasan
ตัดออก; เว้นไว้ / ละเว้นสิ่งที่ไม่จำเป็น / ย่อให้สั้น; ลดทอน
ຕັດອອກ / ລະໄວ້ / ຫຍໍ້ລົງ
(gereksiz olanı) çıkarmak, atlamak / (kısaltmak için) budamak, azaltmak / hariç tutmak
விட்டுவிடுதல் / தவிர்த்துவிடுதல் / சுருக்குதல்
छोड़ देना / हटा देना / संक्षिप्त करना
حذف کرنا، چھوڑ دینا / غیر ضروری حصہ نکال دینا / اختصار کرنا، کم کرنا
kihagy, mellőz (felesleges részt) / rövidít, kurtít / megtakarít, spórol (időt/energiát)
להשמיט; להשאיר בחוץ (דבר מיותר) / לקצר; לצמצם (הליך/זמן/הוצאות) / לוותר על
বাদ দেওয়া / অপ্রয়োজনীয় অংশ কেটে ফেলা / সংক্ষিপ্ত করা
अनावश्यक कुरा छोड्नु/हटाउनु / कटौती गर्नु / बचत गर्नु
අතහරිනවා / හැර දමනවා / කෙටි කරනවා
ချန်လှပ်ထားသည်၊ မပါအောင် ဖယ်ထုတ်သည် / မလိုအပ်တာတွေကို တိုတောင်း/လျှော့ချသည် / အချို့ကို မလုပ်ဘဲ လွတ်ထားသည်
орхих, алгасах / хасах, хэмнэх / товчлох, багасгах
(keraksizini) olib tashlamoq, tashlab yubormoq / qisqartirmoq, ixchamlashtirmoq / tejamkorlik qilib kamaytirmoq
حذف کردن، کنار گذاشتن (چیز غیرضروری) / صرفهجویی کردن و کم کردن / کوتاه کردن، تقلیل دادن
يَحذِف؛ يُسقِط / يَستبعِد؛ يَترُك جانبًا / يُختَصِر؛ يُقلِّص
លុបចោល / ទុកចេញ / កាត់បន្ថយ
omitir; deixar de fora / suprimir o desnecessário / reduzir; cortar
省略 / 刪走唔需要嘅部分 / 節省;縮減
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
省こ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1