疎か
negligent; careless; neglectful
おろそかだ(いいかげんだ、なおざりだ) / 大事にしないで軽んじる・怠る(疎かにする)
大切(たいせつ)にしないで、いいかげんにすることです。
更不用说 / 遑论 / 且不说
更不用說;遑論 / 且不說…,連…也…
…은커녕 / …은 말할 것도 없고 / …은 물론
jangankan … / apalagi …
cuai; lalai / abai; mengabaikan / tidak mengambil berat
por no hablar de / ya no digamos / mucho menos
négligent / peu soigneux / qui fait les choses à la légère
negligente; trascurato / superficiale; fatto con poca cura / trascurabile; di scarsa importanza
nachlässig; sorglos / vernachlässigend / gleichgültig; unachtsam
uagtsom; skødesløs / forsømmelig / at nedprioritere; ikke tage alvorligt
niedbały; nieuważny / zaniedbujący; lekceważący
nedbalý, neopatrný / zanedbávající; přehlížející
nalatig; onachtzaam / slordig; zorgeloos / verwaarlozend
forsømmelig / uforsiktig, skjødesløs / som nedprioriterer eller overser
vårdslös / försumlig / slarvig
небрежный, халатный / пренебрежительный; относящийся спустя рукава / невнимательный, беззаботный
neglijent; neatent / care tratează cu indiferență; neglijează / superficial; lipsit de grijă
недбалий / неуважний; халатний / занедбувальний
para não mencionar / sem falar em / muito menos
đừng nói đến…, ngay cả… cũng… / huống hồ; nói chi / chưa kể đến
huwag nang banggitin / lalo na / ni hindi na kailangang sabihin
สะเพร่า / ละเลย / ไม่ใส่ใจ
ປະໝາດ / ບໍ່ເອົາໃຈໃສ່ / ລະເລີຍ
ihmalkâr / dikkatsiz / özensiz
அலட்சியமான / கவனக்குறைவான / புறக்கணிக்கும்
लापरवाह / उपेक्षापूर्ण / असावधान
غافل / لاپرواہ / کوتاہ کار
hanyag, gondatlan / elmulasztó, elhanyagoló
רשלני; מזניח / קל דעת; לא מקפיד
অবহেলাপূর্ণ / অযত্নশীল / অসাবধান
लापरबाह / उपेक्षापूर्ण / असावधान
නොසලකා හරින / අසාවධාන / නොතකා
လစ်လျူရှုသော / ပေါ့ပေါ့ဆဆ လုပ်သော / ဂရုမစိုက်သော
хайхрамжгүй / үл тоомсорлосон / хойрго
beparvo, e’tiborsiz / loqayd, sustkash / e’tibor bermaslikka moyil (qarovsiz)
سهلانگار / بیمبالات / غفلتکار
مُهمل / مُقصِّر / غير مُبالٍ
ធ្វេសប្រហែស / មិនយកចិត្តទុកដាក់ / ខ្វះការយកចិត្តទុកដាក់
negligente / descuidado / desleixado
疏忽嘅 / 粗心大意嘅 / 怠慢嘅
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ な này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này dùng trong các cách nói như “-だろう”. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
疎かに
疎かだっ
|
Dạng này dùng với “-で” hoặc “-に”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này kết thúc câu bằng “-だ”. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) |
Cách nói khác:
疎かである
|
Dạng này bổ nghĩa cho danh từ bằng “-な”. |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) |
Cách nói khác:
疎かならば
|
Dạng này diễn đạt điều kiện với “-なら”. |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này dùng trong các cách nói trang trọng như “-であれ”. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Tương đương thể て | Nối câu bằng dạng “-で”. | |
| Thể た | Diễn đạt quá khứ (-だった). | |
| Thể ない |
Cách nói khác:
疎かじゃない
|
Diễn đạt phủ định (-ではない / -じゃない). |
| Thể です | Dùng trong cách nói lịch sự. |
Bổ sung
- 「疎か」はナ形容詞(形容動詞)として活用する。
- 命令形「疎かであれ」は形式的・稀な形。
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1