生やす
to grow
(毛・ひげなどを)生じさせる / (毛・ひげなどを)伸ばす / (草木を)生やす(生えるようにする)
毛(け)やひげ、草木(くさき)などが出(で)て伸(の)びるようにすることです。
使…生长;让…长出来 / 种植;培育 / 留(胡子、头发等)
使生長 / 長出 / 培育
(수염·머리카락·식물 등을) 기르다 / 자라게 하다 / 나게 하다
menumbuhkan (rambut, jenggot, tanaman, dll.) / membiarkan tumbuh
menumbuhkan / membiarkan tumbuh (mis. rambut/janggut) / memanjangkan atau menumbuhkan (sesuatu)
Hacer crecer; dejar crecer. / Hacer brotar. / Cultivar.
faire pousser (plantes) / laisser pousser (cheveux, barbe, ongles) / laisser se développer, faire apparaître (herbe, moisissure)
far crescere (peli, barba, piante) / lasciar crescere / far spuntare
(etw.) wachsen lassen; gedeihen lassen / (Haare, Bart) sprießen lassen; sich wachsen lassen / (Gras, Pflanzen) hervortreiben; aufkommen lassen
lade vokse (fx hår, skæg) / dyrke frem; få til at gro / spire frem
hodować; uprawiać (np. rośliny) / zapuszczać; pozwalać rosnąć (np. włosy, brodę) / porastać; pokrywać (np. mchem)
nechat vyrůst (vousy, vlasy ap.) / vypěstovat, vyrašit (nechat růst)
(laten) groeien / laten uitkomen; doen uitspruiten / (haar/baard e.d.) laten groeien
la vokse fram (f.eks. hår/skjegg) / dyrke fram; få til å spire (planter) / gro fram; utvikle seg
låta växa / odla fram / ha på kroppen
отращивать (волосы, бороду) / выращивать (растения) / пускать, давать (ростки, корни)
a face să crească (a lăsa să crească) / a crește/ a încolți (plante, iarbă) / a lăsa să îi crească (păr, barbă etc.)
вирощувати, відрощувати / пускати (паростки), проростати / відпускати (бороду, вуса)
deixar crescer (barba, cabelo etc.) / fazer crescer (algo) / cultivar (plantas)
làm cho mọc; trồng (cây, rêu, nấm…) / để mọc; nuôi (râu, tóc)
magpatubo / magpalago / magpausbong
ปลูกให้ขึ้น, ทำให้เจริญงอกงาม / ปล่อยให้ขึ้น (เช่น ผม หนวด เครา)
ປູກໃຫ້ງອກ / ເຮັດໃຫ້ເກີດຂຶ້ນ / ປ່ອຍໃຫ້ຂຶ້ນ
(saç, sakal vb.) uzatmak / (ot, bitki vb.) bitirmek; yeşertmek / (nesne üzerinde) çıkarmak, oluşturmak
வளர்க்க / முளைக்கச் செய்ய / உருவாக்க
उगाना / उपजाना / (दाढ़ी/बाल) बढ़ाना
اگانا / اُگنے دینا / (داڑھی/بال) بڑھانا
(szőrt/hajat) növeszt, hagy nőni / (növényt) megnevel, termeszteni kezd / kifejleszt, létrehoz
להצמיח / לגדל (שיער/זקן וכד׳) / להוציא/להנביט
অঙ্কুরিত/গজিয়ে তোলা (চুল/দাড়ি/ঘাস ইত্যাদি) / জন্মাতে বা বৃদ্ধি পেতে দেওয়া / উৎপন্ন/পালিত করা
बिरुवा उमार्नु / कपाल/जुँगा बढाउन दिनु / कुनै चीज बढाउन लगाउनु
වැවීමට / උද්භව වීමට/පැලෑටීමට (උදා: රෝම/දඩි) / වර්ධනය කරවීමට
စိုက်ပျိုးသည် / ပေါက်စေသည် / ဆံပင်၊ မွေး ရှည်စေသည်
ургуулах / нахиалуулж (үс) ургуулах / соёолуулах
o‘stirmoq (o‘stirib chiqarmoq) / (soch, mo‘ylov, soqolni) o‘stirmoq / (o‘t, daraxtni) ko‘kartirmoq
رویاندن؛ رشد دادن / درآوردن (مو، ریش، سبیل) / پرورش دادن
يُنْمِي / يُطْلِع (شَعْرًا/لِحْيَةً/نَبَاتًا) / يُرَبِّي
ដុះ / បណ្តុះឲ្យដុះ / លូតលាស់
deixar crescer / fazer crescer / ter (barba, pêlos ou plantas) a crescer
生長 / 留(鬍鬚、頭髮等) / 種植
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
生やそ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1