尽きる
to be used up; to be exhausted; to run out; to become depleted
(物・金・力・命などが)なくなる / (資源などが)枯渇する / 尽く(尽きてしまう)
物(もの)や金(かね)、力(ちから)などがなくなることです。
用尽;耗尽 / 告罄;枯竭 / 终结;结束
用盡 / 耗盡 / 枯竭
다하다 / 바닥나다 / 고갈되다
menjadi habis / kehabisan / terkuras
habis digunakan; kehabisan / menjadi susut/menurun hingga habis / tidak tinggal lagi; kehabisan bekalan
agotarse / acabarse / terminarse
s'épuiser / venir à manquer / arriver à sa fin
esaurirsi / finire, terminare / esaurire le risorse (andare in depletion)
aufgebraucht sein; ausgehen / erschöpft sein; zu Ende gehen / versiegen; sich erschöpfen (Vorrat/Ressource)
blive brugt op; slippe op / være udtømt; være opbrugt / løbe tør (for noget)
wyczerpać się, skończyć się (np. zapasy) / zabraknąć, wyjść (np. siły, cierpliwości) / zostać zużytym do końca
být vyčerpán, dojít (o zásobách) / minout se, spotřebovat se / dojít konce, ustat
op raken; opgebruikt worden / uitgeput raken
bli brukt opp / ta slutt; gå tom / bli utmattet; bli utslitt
ta slut / bli uttömd / sina
иссякать, кончаться / быть израсходованным, закончиться / истощаться, исчерпываться
a se epuiza; a se termina (stoc, resursă) / a se extenua; a-și pierde puterile / a se împuțina până la dispariție
вичерпуватися / закінчуватися, спливати / виснажуватися
acabar / esgotar-se / ficar sem
cạn kiệt / hết sạch / vơi cạn
maubos / maubusan / maupos
หมดลง; ใช้หมด / สิ้นสุด; จบลง / อ่อนล้า; หมดแรง
ໝົດໄປ / ຖືກໃຊ້ຈົນໝົດ / ຫມົດສິ້ນ
tükenmek / bitmek / tükenip sona ermek
தீர்ந்து போதல் / முடிந்து போதல் / வெறிந்து போதல்
खत्म हो जाना / समाप्त/चुक जाना / घटकर समाप्त होना
ختم ہو جانا / تیار/اسٹاک ختم ہو جانا / تھک کر چور ہو جانا
elfogy; kimerül / kifogy; véget ér
להיגמר; לאזול / להתכלות; להתרוקן / להיות מותש
শেষ হয়ে যাওয়া / ফুরিয়ে/ক্ষয় হয়ে যাওয়া / নিঃশেষ হওয়া
सकिनु / समाप्त हुनु / सिद्धिनु
අවසන් වීම / ක්ෂය වීම / ඉවර වී යාම
ကုန်ဆုံးသည် / မကျန်တော့သည် / လျော့ပါးသွားသည်
дуусах, шавхагдах / шилж дуусах, барагдах / эцэх, туйлдах
tugamoq, oxiriga yetmoq / sarflanib ketmoq, tugab qolmoq / holdan toyib qolmoq, tinkasi qurimoq
تمام شدن، به پایان رسیدن / تمام و مصرف شدن، ته کشیدن / فرسوده/خسته شدن، از پا افتادن
يَنْفَدُ / يَنْفَذُ/يَفْنَى / يَنْقَضِي
អស់ / រីងស្ងួត / ខ្សោះអស់
esgotar-se / acabar / ficar sem
用晒;耗盡 / 枯竭;告罄 / 冇晒;用完
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
尽きよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1