話しかける
to speak to (someone) / to talk to (someone) / to address (someone) / to start a conversation (with someone)
相手に話しかける / 声をかける / (人に)話を向けて話し始める
相手(あいて)に向(む)かって話(はなし)を始(はじ)めることです。
主动搭话 / 与某人说话;同某人交谈 / 开始说话;开口交谈
對(某人)說話 / 開口搭話 / 主動攀談
말을 걸다 / 말을 붙이다 / 대화를 시작하다
menyapa / mengajak bicara / memulai berbicara (dengan seseorang)
menegur (seseorang) / bercakap dengan (seseorang) / memulakan perbualan dengan (seseorang)
dirigirse a alguien / hablarle a alguien / iniciar una conversación
adresser la parole à (quelqu’un) / aborder (quelqu’un) / engager la conversation (avec qqn)
rivolgere la parola a (qualcuno) / attaccare discorso con (qualcuno) / parlare a/interpellare (qualcuno)
jdn. ansprechen / mit jdm. zu reden anfangen / jdn. anreden
tale til (nogen); henvende sig til (nogen) / starte en samtale med (nogen) / sige noget til (nogen)
zwrócić się do kogoś; zagadnąć / odezwać się do kogoś; przemówić do kogoś / zacząć rozmowę z kimś
promluvit na (někoho) / oslovit (někoho) / začít rozhovor (s někým)
iemand aanspreken / tegen iemand beginnen te praten / een gesprek met iemand aanknopen
henvende seg til (noen); snakke til / begynne å snakke med (noen); innlede en samtale / ta kontakt med (noen) ved å snakke
tala till någon / tilltala någon / inleda ett samtal med någon
обращаться к кому‑либо; заговорить / начинать разговор с кем‑либо / разговаривать с кем‑либо, говорить кому‑либо
a vorbi cu (cineva); a i se adresa / a iniția o conversație cu (cineva) / a aborda (pe cineva)
заговорити до когось / звернутися до когось / почати розмову з кимось
dirigir a palavra a alguém / abordar alguém para conversar / iniciar uma conversa
bắt chuyện (với ai) / nói với; lên tiếng với (ai) / bắt đầu nói chuyện
kausapin / magsalita sa / mag-umpisang makipag-usap
พูดกับ; กล่าวกับ / ชวนคุย; เริ่มบทสนทนากับ / ทัก; เข้าพูดคุยกับ
ເວົ້າກັບ / ທັກເຂົ້າໄປເວົ້າ / ເລີ່ມສົນທະນາກັບ
birine seslenmek / birine konuşmak; laf atmak / sohbete başlamak
(யாரிடமோ) பேசத் தொடங்கு / (யாரையோ) அணுகி பேசு / உரையாடலை ஆரம்பி
किसी से बात करना / किसी को संबोधित करना / बातचीत शुरू करना
کسی سے بات کرنا / مخاطب کرنا / گفتگو شروع کرنا
megszólít (valakit) / beszédbe elegyedik (valakivel) / beszélni kezd (valakihez)
לפנות אל (מישהו) בדיבור / להתחיל שיחה עם (מישהו) / לדבר אל (מישהו)
(কারো সাথে) কথা বলা / (কারোকে) সম্বোধন করা / কথোপকথন শুরু করা
कसैसँग कुरा गर्न सुरु गर्नु / कसैलाई सम्बोधन गर्दै बोल्नु / कसैसँग बोल्न पहल गर्नु
(යමෙකුට) කතා කරනවා / (යමෙකුට) ආමන්ත්රණය කරනවා / (යමෙකු සමඟ) සංවාදයක් ආරම්භ කරනවා
လူတစ်ယောက်ကို စကားပြောသည် / စကားစသည် / လူကို စကားခေါ်သည်
(хүнд) үг хэлэх, ярьж хандах / яриа өдөх, яриа эхлүүлэх / (хүнд) хандан дуудах
(birovga) gapirmoq, so‘z qotmoq / (birovga) murojaat qilmoq / suhbatni boshlamoq
به کسی حرف زدن؛ رو به او صحبت کردن / با کسی سرِ صحبت را باز کردن؛ شروع به گفتگو کردن / خطاب قرار دادنِ کسی
يُكَلِّمُ (شخصًا) / يُحَدِّثُ (شخصًا) / يَسْتَهِلُّ الحديثَ مع (شخص)
និយាយទៅកាន់ / ចាប់ផ្តើមនិយាយជាមួយ / ហៅឬសន្ទនាជាមួយ
dirigir a palavra a alguém / falar com alguém / iniciar conversa com alguém
同人講嘢 / 主動搭話 / 向人開口講
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
話し掛け
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
話し掛け
|
Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) |
Cách nói khác:
話し掛ける
|
Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) |
Cách nói khác:
話し掛ける
|
Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) |
Cách nói khác:
話し掛けれ
|
Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
話し掛けろ
話しかけよ
話し掛けよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て |
Cách nói khác:
話し掛けて
|
Dùng để nối câu bằng “-て”. |
| Thể た |
Cách nói khác:
話し掛けた
|
Diễn đạt quá khứ (-た). |
| Thể ない |
Cách nói khác:
話し掛けない
|
Diễn đạt phủ định (-ない). |
| Thể ます |
Cách nói khác:
話し掛けます
|
Dùng trong cách nói lịch sự. |
| Thể ば |
Cách nói khác:
話し掛ければ
|
Diễn đạt điều kiện (-ば). |
| Thể ý chí (いしけい) |
Cách nói khác:
話し掛けよう
|
Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1