溶け込む
to melt into; to merge into; to dissolve / to fit in (with environment, atmosphere, etc.)
溶け込む、融合する、溶解する / (環境、雰囲気などに)適合する
物(もの)が液体(えきたい)の中(なか)に消(き)えて混(ま)ざることです。周(まわ)りの様子(ようす)になじむことも言(い)います。
溶解并混入其中 / 融入环境或氛围;自然适应 / 与…融合为一体
溶入、融入(液體或整體) / 融入環境、氛圍或群體,與之自然契合
녹아들다 / 용해되다 / 동화되다
larut ke dalam / menyatu / membaur/berasimilasi
melebur atau larut ke dalam (sesuatu) / bercampur atau menyatu hingga sukar dibezakan / menyesuaikan diri; sebati dengan persekitaran/suasana
disolverse / fundirse o mezclarse con algo / integrarse o encajar en un entorno
se fondre dans (un ensemble) / se dissoudre dans / s’intégrer, bien s’adapter (à un milieu)
sciogliersi; dissolversi (in) / fondersi; mescolarsi fino a diventare parte di un insieme / integrarsi; inserirsi armoniosamente (in un ambiente o gruppo)
sich auflösen; (in etwas) schmelzen / (mit etwas) verschmelzen; sich einfügen / sich anpassen; sich integrieren
smelte ind i; gå i ét med / opløses; gå i opløsning / falde ind; passe ind (i en stemning/omgivelser)
rozpuścić się; stopić się (w czymś) / wtapiać się; mieszać się; zlewać się (z otoczeniem) / wtopić się w grupę; dopasować się; zaaklimatyzować się
rozpustit se; roztát a splynout / splynout; slít se (s okolím, atmosférou) / zapadnout; začlenit se (do kolektivu)
(in) oplossen; opgaan in / samensmelten; versmelten / zich aanpassen; erbij horen
smelte inn i; gå i ett med / løse seg opp (i væske); oppløses / gli inn; passe inn (i miljø/atmosfære)
smälta in i / gå upp i / passa in
растворяться, расплавляться (в чём‑то) / сливаться, смешиваться (с окружающей средой) / вписываться, приживаться (в коллективе, атмосфере)
a se dizolva; a se topi în ceva / a se contopi; a se îmbina cu (un mediu/ansamblu) / a se integra; a se adapta (într-un colectiv/atmosferă)
розчинятися; танути в чомусь / зливатися, інтегруватися з оточенням / вписуватися, приживатися в середовищі/атмосфері
dissolver-se (em algo) / fundir-se / integrar-se (ao ambiente ou grupo)
tan chảy, hòa tan vào / hòa lẫn, hòa vào / hòa nhập, ăn nhập (với môi trường/bầu không khí)
matunaw / humalo / makibagay
ละลายรวมเป็นเนื้อเดียวกัน / ผสาน/กลมกลืนเข้ากับ / ปรับตัวเข้ากับสภาพแวดล้อมหรือบรรยากาศ
ລະລາຍເຂົ້າໄປ / ກົມກືນເຂົ້າກັບ / ເຂົ້າກັບບັນຍາກາດ
eriyip karışmak; çözünmek / (ortama) uyum sağlamak; kaynaşmak / içine nüfuz edip birleşmek
கரைந்து கலந்துவிடு / ஒன்றாக இணைந்து போகு / சூழலில் இயல்பாக பொருந்தி விடு
घुल-मिल जाना / विलीन हो जाना / परिवेश में घुल जाना
گھل مل جانا، مدغم ہو جانا / حل ہو جانا، پگھل کر مل جانا / ماحول میں گھل جانا، فِٹ ہو جانا
beleolvad, feloldódik (folyadékban, közegben) / egybefolyik, összeolvad; belevegyül / beilleszkedik, beleolvad (környezetbe, hangulatba)
להימס ולהתערבב (בנוזל/חומר אחר) / להתמזג; להשתלב / להיטמע; להיכנס לאווירה/לסביבה
গলে মিশে যাওয়া / দ্রবীভূত হওয়া / পরিবেশে মানিয়ে/খাপ খাইয়ে নেওয়া
पग्लिएर मिसिनु / घुलिनु / परिवेशमा घुलमिल हुनु
දියවී එකට මිශ්ර වීම / එකට ඒකාබද්ධ/මිශ්ර වීම / පරිසරයට හෝ කණ්ඩායමකට ගැලපී එක්වීම
ပျော်၍ ရောစပ်ဝင်သည် / ရောပေါင်းဝင်သည် / ပတ်ဝန်းကျင်နဲ့ လိုက်ဖက်ဝင်သည်
(шингэнд) уусах, хайлах / нийлж хутгалдах, нэгэн цул болох / орчиндоо зохицон уусах, нийцэх
erib ketmoq; erib qo‘shilib ketmoq / aralashib/qo‘shilib ketmoq; uyg‘unlashmoq / muhitga singishmoq; moslashib ketmoq
حل شدن؛ در چیزی ذوب و آمیخته شدن / ادغام شدن؛ درهمجوشیدن / با محیط/جمع جور شدن؛ جا افتادن
يذوب في / يندمج مع / ينسجم مع (البيئة/الأجواء)
រលាយចូលគ្នា / បញ្ចូលគ្នាជាមួយបរិយាកាស / សម្របខ្លួនឲ្យស៊ីគ្នា
misturar-se; fundir-se em / dissolver-se em / integrar-se; adaptar-se ao ambiente
溶入去;融入 / 混入其中;同周圍融合 / 適應環境;融洽噉夾埋
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
溶け込も
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
溶け込ん
|
Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1