泊める
to lodge; to provide lodging for; to accommodate
(人を)泊まらせる / 宿泊させる / (客などを)泊める / (人を)収容する(泊まれるようにする)
人(ひと)が自分(じぶん)の家(いえ)や場所(ばしょ)に泊(と)まれるようにすることです。
留宿 / 提供住宿 / 收留过夜
讓人留宿 / 提供住宿 / 收留過夜
묵게 하다 / 숙박을 제공하다 / 잠자리를 마련해 주다
menginapkan / menyediakan tempat menginap / menampung untuk bermalam
menumpangkan orang untuk bermalam; memberi penginapan / menyediakan tempat menginap; menempatkan sementara
alojar / hospedar / dar alojamiento
héberger / loger (quelqu’un) / accueillir pour la nuit
ospitare (dare alloggio) / far pernottare; alloggiare / accogliere come ospite
jmdn. beherbergen / Unterkunft gewähren / einquartieren
indlogere; give logi / huse; give nogen et sted at overnatte / tage imod som overnattende gæst
przenocować (kogoś) / udzielić noclegu; zapewnić zakwaterowanie / gościć; przyjąć na nocleg
ubytovat (někoho) / poskytnout nocleh / přijmout na ubytování
onderdak bieden (aan) / laten overnachten; logeren laten / huisvesten; accommoderen
gi husly til; innlosjere / huse; tilby overnatting
inhysa / ge logi åt / inkvartera
дать приют; разместить на ночлег / поселить (у себя), принять постояльца / предоставить проживание, разместить
a găzdui (pe cineva) / a oferi cazare / a acomoda (la adăpost/într-un loc de dormit)
розміщувати на ніч; давати нічліг / поселяти; надавати житло (тимчасово) / приймати постояльців; утримувати в себе
hospedar alguém / dar hospedagem / deixar alguém pernoitar
cho ở trọ; cho tá túc / cho qua đêm / cung cấp chỗ ở
patuluyin / patirahin / patulugin
ให้ที่พัก / รับไว้ค้างคืน / จัดที่พักให้
ໃຫ້ພັກເຊົາ / ຈັດທີ່ພັກໃຫ້ / ຮັບເຂົ້າພັກ
konaklatmak / barındırmak / misafir etmek
தங்கச் செய்யுதல் / தங்குமிடம் வழங்குதல் / இடமளித்து தங்கவைத்தல்
ठहराना / रहने की जगह देना / आवास देना
قیام کرانا / ٹھہرانا / رہائش فراہم کرنا
elszállásol / szállást ad / megszállásol, elhelyez (éjszakára)
להלין; לארח ללינה / לספק מקום לינה / לאכסן (באופן זמני)
থাকার ব্যবস্থা করা / আশ্রয়/বাসস্থান দেওয়া / রাতে থাকতে দেওয়া
बास बस्न दिनु / आवास दिनु / ठहर गराउनु
නවාතැන් දීම / ආගන්තුකයෙකුට තාවකාලිකව වාසස්ථානය සපයීම / නවාතැන් ගන්න දීම
တည်းခိုပေးသည် / ဧည့်သည်ကို အိပ်ရာပေးသည် / နေရာတည်းခိုခွင့်ပေးသည်
хоноглуулах / буудуулах / байрлуулах
(birovni) tunatmoq, mehmon qilmoq / yotoq joy bilan ta’minlamoq, joylashtirmoq / pana/topinchoq berib turmoq
اسکان دادن / منزل دادن؛ جا دادن / مهمان کردن
يؤوي / يُسكن / يوفّر مكانَ مبيتٍ لـ
ឲ្យស្នាក់នៅ / ផ្តល់កន្លែងស្នាក់នៅ / ទទួលឲ្យស្នាក់
dar alojamento / hospedar / acomodar
留宿 / 提供住宿 / 安置住宿
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
泊めよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1