縮れる
to become curly / to become frizzy / to become crimped / to become crinkled / to become wrinkled
(毛・紙・布などが)ちぢれて曲がりくねる / (縮みながら)よじれる / しわになって縮む
毛(け)や紙(かみ)、布(ぬの)などが小(ちい)さく曲(ま)がったり、しわになったりすることです。
(头发等)卷曲、毛躁 / 起皱、起褶 / 呈波纹状
變得捲曲、鬈曲 / 呈波浪狀起伏 / 起皺、呈波紋
곱슬거리다 / 구불구불해지다 / 오그라들어 주름지다
menjadi keriting / bergelombang / berkerut
menjadi keriting (rambut/kain) / menjadi kusut/berombak halus / menjadi berkedut/berkerut
rizarse / encresparse / ondularse
Se friser; devenir bouclé. / (Cheveux) Devenir crépu, frisotté. / (Tissu/papier) Se plisser, se friper.
diventare riccio o crespo (capelli, tessuti) / raggrinzirsi, incresparsi / stropicciarsi, spiegazzarsi
sich kräuseln / kraus werden / sich wellen, sich runzeln
krølle sig / blive kruset / rynke sig
kręcić się; stawać się kędzierzawe / puszyć się; stawać się skręcone (o włosach, tkaninie) / marszczyć się; robić się pomarszczone
kudrnatět (začít se vlnit) / krepatět, dělat se do krepů / krčit se, zvrásňovat se
krullig worden / kroezig worden / rimpelig worden
bli krøllete / kruse seg (om hår) / rynke seg / få rynker
bli lockig / bli frissig / bli skrynklig
кудрявиться / становиться курчавым, пушиться / морщиться, сминаться
a se ondula; a deveni cârlionțat / a se zbârli; a deveni creț/frizat / a se încreți; a se șifona
ставати кучерявим, завиватися / настовбурчуватися, робитися скуйовдженим (про волосся) / зморщуватися, зминатися
encrespar-se / ficar ondulado / enrugar-se
xoăn, quăn; xù (tóc) / nhăn lại, quăn queo (giấy, vải…) / gợn sóng, lượn sóng (bề mặt)
kumulot (buhok) / maging buhaghag (buhok) / mag-alon-alon
งอเป็นลอน / ฟูหยิก / ย่นเป็นริ้ว
ກາຍເປັນຫຍອງ / ກາຍເປັນຢອງ / ກາຍເປັນຍັບ
kıvırcıklaşmak / kabarmak (saç, tüy) / buruşmak / kırışmak
சுருண்டு விடுதல் / சுருள் சுருளாக மாறுதல் / சுருக்கம்/சுருக்குப் படுதல்
घुँघराला हो जाना / फ्रिज़ी/लहरदार हो जाना / सिकुड़कर झुर्रीदार हो जाना
گھنگریالا ہو جانا / سکڑ کر شکن دار ہو جانا / جھری دار/چُرچُرا ہو جانا
göndörödik, begöndörödik / kócosodik (pl. haj) / összeráncosodik, gyűrődik
להתקרזל / להפוך למקורזל/מתולתל / להתקמט
কোকড়ানো / ফ্রিজি/ঝাঁকড়া হয়ে যাওয়া / কুঁচকে যাওয়া
घुँगरु हुनु / चाउरिनु / कुचिनु
රැළි වීම / කෙස් වංක වීම / සිකුරුටු වීම
ချုံ့ကောက်သွားသည် / ကောက်ကောက်မောက်မောက် ဖြစ်လာသည် / ခေါက်ချောင်းတွေ ထွက်လာသည်
буржгар болох / үрчийх / давжаарах
jingalaklanmoq / burishib qolmoq / g‘ijimlanmoq
مجعد شدن / فِر خوردن / چروکیده/موجدار شدن
يتجعّد / يصبح مُجعّدًا/متموّجًا / ينكمش ويتكسّر
ក្លាយជាសក់រួញ / ក្លាយជាសំពោងរួញ / ក្លាយជាជ្រីវជ្រួញ
ficar encaracolado / ficar frisado / ficar enrugado
變捲曲 / 變毛躁 / 起皺
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
縮れよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1