蒸す
to steam; to heat by steaming; to cook by steaming / to be sultry; to be hot and humid; to be muggy
(食物を)蒸気で加熱する/蒸して調理する / (湯気・熱気で)蒸れる / (天候・室内などが)むし暑くなる
食(た)べ物(もの)を湯気(ゆげ)で熱(ねっ)したり、暑(あつ)さと湿気(しっけ)でむし暑(あつ)くなったりすることです。
用蒸汽加热或烹调(食物) / 天气闷热、湿热
用蒸汽加熱;蒸煮 / (天氣)悶熱;潮濕悶熱
음식을 찌다 / (날씨가) 후덥지근하다
mengukus / memanaskan dengan uap / gerah; panas lembap
mengukus; memasak dengan wap / memanaskan dengan wap / (cuaca) panas lembap; muggy
cocer al vapor / calentar al vapor / hacer bochorno
Faire cuire à la vapeur. / Chauffer à la vapeur. / (Temps) Être chaud et humide; faire lourd.
cuocere (cibi) al vapore; far cuocere a vapore / essere afoso; essere caldo e umido (tempo/aria) / scaldarsi e impregnarsi di vapore; essere inumidito dal calore
(durch Dämpfen) garen, dämpfen / (Wärme) dampfen/ausdünsten / schwül sein; heiß und feucht sein
dampe; tilberede ved dampning / være lummert; være varmt og fugtigt
gotować na parze; parować / podgrzewać parą / być dusznym, parnym (o pogodzie)
vařit v páře, dusit / pařit (ohřívat parou) / být dusno; být horko a vlhko
(iets) stomen; door stoom verhitten / (voedsel) stomen; gaar maken met stoom / (weer/ruimte) zwoel en benauwd zijn; heet en vochtig zijn
dampe; tilberede ved damping / være trykkende varm og fuktig; være klamt
ångkoka; tillaga med ånga / värma genom ångning / vara kvavt och fuktigt
готовить на пару; пропаривать / парить; распаривать (нагревать паром) / быть душным, жарким и влажным
a găti la aburi; a prepara prin aburire / a încălzi/încălzi la aburi; a aburi (alimente) / (despre vreme) a fi înăbușitor; a fi cald și umed
готувати на парі; пропарювати / парити (нагрівати парою) / бути задушливим, спекотним і вологим
cozinhar no vapor / aquecer no vapor / estar abafado (clima quente e úmido)
hấp; nấu bằng hơi / oi bức; nóng ẩm (thời tiết)
lutuin sa singaw / initin sa singaw / umalinsangan
นึ่ง; ทำให้สุกด้วยไอน้ำ / อบไอน้ำ; อุ่นด้วยไอน้ำ / (อากาศ) อบอ้าว; ร้อนชื้น
ໜຶ້ງໃຫ້ສຸກດ້ວຍໄອນ້ຳ / ອົບຮ້ອນດ້ວຍໄອນ້ຳ / ອາກາດຮ້ອນອົບອ້າວ
buharda pişirmek, buharda haşlamak / buharla ısıtmak / bunaltıcı derecede sıcak ve nemli olmak
ஆவியில் வேகவிடு / ஆவி போட்டு சூடாக்கு / வெப்பமாக ஈரப்பதமாக (மூச்சுத்திணறும்படி) இரு
भाप में पकाना / भाप देना/भाप से गरम करना / उमस भरा होना (गरम व आर्द्र होना)
بھاپ میں پکانا / بھاپ دینا/بھاپ سے گرم کرنا / حبس والا ہونا، گرم و مرطوب ہونا
gőzöl (ételt) / párol (gőzben) / fülledt, nyirkos meleg van
לאדות; לבשל באידוי / להיות חם ולח; להיות מחניק (מזג אוויר)
বাষ্পে রান্না করা; ভাপে সেদ্ধ করা / বাষ্প দিয়ে গরম/তাপ দেওয়া / (আবহাওয়া) গরম ও আর্দ্র/ভ্যাপসা থাকা
बाफमा पकाउनु / बाफमा तताउनु / गर्मी र भिजाइलो हुनु
වාෂ්පයෙන් පිසීම / වාෂ්පයෙන් උණු කිරීම / උණුසුම් සහ තෙතමනින් ගැටලූ වීම
ပူငွေ့ဖြင့်ချက် (အိုးတင်) / ပူစိုပူနှပ်ဖြစ်
жигнэх, уураар болгох / уураар халаах / үгдэрч бүгчимдэх (халуун чийглэг болох)
bug‘da pishirmoq, dimlab isitmoq / dimlab qo‘ymoq, bug‘latmoq / (havo) dim, issiq va nam bo‘lmoq
بخارپز کردن؛ با بخار پختن / بخار دادن؛ گرم کردن با بخار / شرجی و دمکرده بودن؛ گرم و مرطوب بودن
يُبَخِّر؛ يَطهو على البخار / يَسخُن أو يُسخَّن بالبخار / يكون خانقًا؛ رطبًا وحارًّا
ចំហុយ / ចម្អិនដោយចំហុយ / ក្តៅស្អុះស្អាប់
cozer a vapor / aquecer por vaporização / estar abafado e húmido
蒸 / 用蒸氣加熱煮熟 / 焗熱焗濕
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
蒸そ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て | Dùng để nối câu bằng “-て”. | |
| Thể た | Diễn đạt quá khứ (-た). | |
| Thể ない | Diễn đạt phủ định (-ない). | |
| Thể ます | Dùng trong cách nói lịch sự. | |
| Thể ば | Diễn đạt điều kiện (-ば). | |
| Thể ý chí (いしけい) | Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
Bổ sung
- 「蒸す(むす)」はサ行五段活用の動詞。
- 「蒸す(蒸し暑い・むっとする)」の自動詞用法と、「食材を蒸す」の他動詞用法で活用は同じ。
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1