散らかす
to leave scattered / to leave in a messy state / (after a verb in the 連用形 form) to scatter or clutter; in a rough or rash manner
(物を)散らばらせて乱雑にする / (部屋・場所などを)散らかる状態にする / (V連用形+散らかす)むやみにVして散乱させる(例:食べ散らかす・書き散らかす)
物(もの)や場所(ばしょ)を、まとまりがなく汚(きたな)い状態(じょうたい)にすることです。
使凌乱;把…弄得杂乱 / 乱放、乱扔,使东西到处都是 / (接动词连用形后)草率地做,弄得一团糟
使(物品)散落、凌亂;把……弄亂 / 留下雜亂無章的狀態;使地方亂糟糟 / (接在動詞連用形後)粗率地做;到處亂做、弄得亂七八糟
어질러 놓다; 흩뜨리다 / 지저분하고 난잡하게 만들다 / (동사 뒤에 붙어) 마구 ~해대다; 거칠고 성급하게 하다
membuat/meninggalkan (sesuatu) berantakan / menyebarkan hingga berserakan / (setelah bentuk ren’yōkei) melakukan secara sembarangan/serampangan; membuat berantakan
menghamburkan; menyelerakkan / membuat berselerak atau bersepah; mengotorkan (tempat) / (selepas kata kerja bentuk ren'yō) melakukan sesuatu secara melulu/sembarangan hingga berselerak
desordenar; dejar hecho un desastre / esparcir; dejar cosas tiradas / hacer algo de manera descuidada o atropellada
mettre en désordre; laisser traîner / éparpiller; disperser / (après un verbe) faire l’action à tout-va, de façon brouillonne
sparpagliare, lasciare in giro alla rinfusa / mettere in disordine, lasciare in uno stato di confusione / (dopo un verbo in forma ren'yō) fare qualcosa in modo scomposto o avventato
(etw.) verstreuen; herumliegen lassen / (einen Ort) unordentlich machen; durcheinanderbringen / (nach Verb im Ren’yōkei:) etw. rücksichtslos/ungezügelt tun; wild/hemmungslos …
rode (noget) til; sprede omkring / efterlade (noget) i uorden; gøre rodet / (i sammensætning) gøre noget overalt/tilfældigt; sjuske med
rozrzucać, porozsypywać (rzeczy) / zostawiać bałagan; rozrzucać w nieładzie / (po formie łączącej czasownika) porobić coś byle jak; nabałaganić
rozházet, rozhazovat (věci) / udělat nepořádek, zanechat v neuspořádaném stavu / (po slovesu ve tvaru -masu) dělat něco ledabyle, bezohledně
rondslingeren; verspreid achterlaten / (iets) rommelig maken; in wanorde brengen / (na de stam/連用形) lukraak of ruw doen; overhoop halen
rote til; gjøre det rotete / strø (ut); spre omkring / (etter verb i -te-form) gjøre noe i sleng/uforsiktig
lämna utspritt / stöka till / sprida omkring sig vårdslöst
разбрасывать, оставлять разбросанным / захламлять, оставлять в беспорядке / (после основы на -и) делать что‑то грубо, небрежно
a împrăștia; a lăsa împrăștiat / a face dezordine; a lăsa într-o stare dezordonată / (după forma ren’yō a unui verb) a face nechibzuit/în mod imprudent
розкидати, розсипати / розкидати речі, наводити безлад / (після дієслова у формі -і) робити щось абияк, необачно
deixar coisas espalhadas / bagunçar um lugar / (após verbo) fazer X de qualquer jeito, espalhando
làm bừa bộn, làm lộn xộn; để/vứt lung tung / bày bừa; làm rối tung / (sau dạng liên dụng) làm … bừa bãi/ẩu tả
iwanang magulo o nakakalat / magkalat; ikalat / gawin nang padalos-dalos
ทำให้กระจัดกระจาย / ทำให้รก/เกลื่อนกลาด / ทำอย่างลวกๆ หรือสะเพร่า
ເຮັດໃຫ້ກະຈັດກະຈາຍ / ປະໃຫ້ລົກລະເກະ / ເຮັດຢ່າງຫຍາບໆ ຫຼື ບໍ່ລະມັດລະວັງ
saçıp dağıtmak / ortalığı karıştırıp dağınık bırakmak / (bir işi) gelişigüzel/rasgele yapmak
சிதறவிடு; சிதறச்செய் / அழுக்காக/குழப்பமாக விட்டுவிடு / (அவசரமாக/கடினமாக) செய்து கெடுத்து விடு
बिखेर देना / अस्त-व्यस्त कर देना / (वस्तुएँ) इधर-उधर छोड़ देना
بکھیر دینا / پھیلا کر بے ترتیب کرنا / بدحواسی سے ادھر اُدھر کر دینا
szétszór (szanaszét hagy) / rendetlenséget csinál, szétdobál / (vmit) összevissza csinál, elkapkod
לפזר; להשאיר מפוזר / לבלגן; להשאיר במצב מבולגן / (אחרי פועל בצורת 連用形) לעשות בפזיזות/ברשלנות; לפזר סביב
এলোমেলো করে রাখা / ছড়িয়ে-ছিটিয়ে ফেলা / অগোছালো/বিশৃঙ্খল অবস্থায় ফেলে দেওয়া
छरपस्ट पार्नु / अस्तव्यस्त छोड्नु / जथाभावी ढङ्गले गर्नु
අව්යාකූලව පතුරවලා දමනවා / අපිළිවෙලට/අවුල් තත්ත්වයකට තබනවා / (ක්රියාවේ 連用形 පසු) අකුණුමුණු ලෙස කරදමනවා
အရာတွေကို ရှုပ်ပျပ် ဖြစ်အောင် ချန်ထားခြင်း / အရာတွေကို ပျံ့နှံ့ဖြာပစ်ခြင်း / (ဆက်စပ်အသုံး) ရိုရိုင်း၊ စနစ်မဲ့ လုပ်ခြင်း
тарж бутраах, энд тэнд хаях / эмх замбараагүй болгох, завааруулах / (үйл үгийн -и хэлбэрийн дараа) дураараа, бүдүүлгээр хийж орхих
sochib yubormoq, tarqatib tashlamoq / xona-joyni betartib qilib qoʻymoq, toʻzgʻitmoq / (ish-harakatni) pala-partish, shoshma-shosharlik bilan qilmoq
پخشوپلا کردن / بههمریختن؛ نامرتب گذاشتن / (پس از فعلِ در شکلِ رِنیُوکی) سرسری/ناگهان انجام دادن و رها کردن
يبعثر / يترك المكان في فوضى / (بعد صيغة連用形) يفعل بتهور أو على نحو غير منظم
ធ្វើឲ្យរាយប៉ាយ / ទុកឲ្យរញ៉េរញ៉ៃ / ធ្វើដោយរញ៉េរញ៉ៃ ឬ ប្រញាប់ប្រញាល់
deixar espalhado / desarrumar / espalhar ou fazer de forma atabalhoada
整到周圍都係 / 搞到亂七八糟 / (接動詞連用形)胡亂咁做、四圍散開
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
散らかそ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て | Dùng để nối câu bằng “-て”. | |
| Thể た | Diễn đạt quá khứ (-た). | |
| Thể ない | Diễn đạt phủ định (-ない). | |
| Thể ます | Dùng trong cách nói lịch sự. | |
| Thể ば | Diễn đạt điều kiện (-ば). | |
| Thể ý chí (いしけい) | Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
Bổ sung
- 補助動詞的に他動詞の連用形に付いて「乱雑に〜する」「むやみに〜する」の意を表す用法がある。
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1