破れる
to tear; to get torn; to rip; to wear out; (of a record) to be broken
破ける / 裂ける / (規則・約束などが)破られる / (記録・勢いなどが)破られる
紙(かみ)や布(ぬの)などが切(き)れたり裂(さ)けたりします。記録(きろく)などが前(まえ)より高(たか)くなります。
被撕破或破损 / 损坏、出故障 / 破裂或中断
被撕破;破損 / 變得破舊 / (關係、談判等)破裂;告吹
찢어지거나 해지다 / 깨지다 / 결렬되다
robek / rusak / terputus
koyak; terkoyak / lusuh; haus (rosak kerana dipakai) / (rekod) dipecahkan; dipatahkan
desgarrarse o rasgarse (tela, papel) / romperse o desgastarse (objeto, ropa) / fracasar o interrumpirse (acuerdo, negociación, comunicación)
se déchirer / s'user / (record) être battu
strapparsi, lacerarsi / consumarsi, logorarsi / (di un record) essere battuto, infranto
zerreißen; reißen (kaputtgehen) / abgenutzt werden; verschleißen / (Rekord) gebrochen werden
rives i stykker; gå itu / blive slidt op; gå i stykker / (rekord) blive slået; blive brudt
rozdzierać się, drzeć się (o materiale/papierze) / zużywać się, przetrzeć się (np. ubranie) / zostać pobitym; zostać pobity (o rekordzie)
roztrhnout se, potrhat se / protrhnout se (opotřebením) / být překonán; být zlomen (rekord)
(stuk)scheuren; scheuren / verslijten; kapotgaan / (record) gebroken worden; verbroken worden
revne; bli revet i stykker / slites ut; bli utslitt / bli slått (rekord); bli brutt
gå sönder eller rivas upp / slitas ut / slås eller överträffas (om rekord)
рваться, разрываться / изнашиваться, протираться / быть побитым (о рекорде)
a se rupe, a se sfâșia / a se uza, a se toci (prin folosire) / (despre record) a fi doborât, a fi depășit
рватися; розриватися / зношуватися; протиратися / (про рекорд) бути побитим
rasgar-se / desgastar-se; ficar gasto / fracassar; romper-se (acordo, negociações)
bị rách; sờn rách / bị hỏng, vỡ / đổ vỡ; bị cắt đứt
mapunit / masira / maputol
ฉีกขาด, ขาดเป็นรู / สึกหรอจนขาดหรือพัง / (สถิติ/สถิติการแข่ง) ถูกทำลาย, ถูกทำลายสถิติ
ຂາດ, ຈີກຂາດ / ເປື່ອຍຈົນຂາດ / ຖືກທຳລາຍ, ຖືກທຳລາຍສະຖິຕິ
yırtılmak, parçalanmak / eskimek, aşınmak / (rekor vb.) kırılmak
கிழியுதல் / சிதைந்து போதல் / (சாதனை/பதிவு) முறியடிக்கப்படுதல்
फटना / चीर जाना / घिसकर खराब हो जाना
پھٹ جانا، چاک ہونا / ٹوٹ جانا (ریکارڈ/ریکارڈ توڑنا) / گھس جانا، بوسیدہ ہو جانا
elszakad, szétreped / elhasználódik, kilyukad / (rekord) megdől, megsemmisül
להיקרע, להיתלש / להיבקע, להישבר (שיא/שיא־עולם) / להישחק, להתבלות
ছিঁড়ে যাওয়া / জীর্ণ/পুরোনো হয়ে নষ্ট হওয়া / (রেকর্ড/রেকর্ডভাঙা) ভেঙে যাওয়া
च्यातिनु / घिसिनु / कीर्तिमान भंग हुनु
ඉරී යාම / ඉරා දමනවා / පැලීම / කැඩී බිඳී යාම / පැළඳුම/වස්තුව පාවිච්චිව කල්ඉකුත් වී නසා යාම
(အဝတ်၊ စာရွက် စသည်) ပျက်ကွဲသွားသည် / စွန်းယွန်းသွားသည် / (စံချိန်) ပျက်သွားသည်
урагдах, урагдан тасрах / элэгдэх, цоорч муудах / (рекорд) эвдэрч шинэчлэгдэх
yirtilmoq, yirtilib ketmoq / eskirib yeyilib ketmoq / (rekord) buzilmoq, yangilanmoq
پاره شدن؛ دریدن / فرسوده و خراب شدن؛ از بین رفتن / (رکورد/سابقه) شکسته شدن
يتمزّق/ينشقّ / يبلى/يهترئ / يُكسَر (رقم قياسي)
រហែក / បែកខូច / ត្រូវបានបំបែកកំណត់ត្រា
rasgar-se / gastar-se pelo uso / ser batido (um recorde)
撕爛;扯爛 / 磨損到穿 / (紀錄、紀錄)被打破
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
破れよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て | Dùng để nối câu bằng “-て”. | |
| Thể た | Diễn đạt quá khứ (-た). | |
| Thể ない | Diễn đạt phủ định (-ない). | |
| Thể ます | Dùng trong cách nói lịch sự. | |
| Thể ば | Diễn đạt điều kiện (-ば). | |
| Thể ý chí (いしけい) | Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
Bổ sung
- 「破れる」は自動詞の下一段活用。
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1