片付く
to be tidied up; to be put in order / to be settled; to be solved
(物が)整理されて整う、片づいている状態になる / (仕事・用事・問題が)済む、解決する、決着がつく
物(もの)が整理(せいり)されて、きれいな状態(じょうたい)になります。仕事(しごと)や問題(もんだい)が終(お)わります。
整理好;收拾完毕 / 得到解决;处理妥当 / 告一段落;结束
被整理好;收拾妥當 / 被解決;告一段落 / (工作、事情)處理完畢
정리되다 / 정돈되다 / 해결되다
menjadi rapi/tertata / beres/selesai (urusan/pekerjaan) / terselesaikan/terpecahkan (masalah)
(sesuatu) dikemas dan tersusun rapi / (hal/masalah) diselesaikan; dibereskan / (kerja/tugasan) siap dibereskan
quedar en orden / resolverse / quedar arreglado
être rangé, mis en ordre / être réglé, résolu
essere messo in ordine; essere riordinato / essere sistemato; essere risolto (di un problema o questione)
aufgeräumt/ordentlich sein; in Ordnung kommen / (Problem, Angelegenheit) erledigt/gelöst sein; sich klären / (jmd.) weggeräumt/fortgebracht sein
blive ryddet op; komme i orden / blive bragt på plads; blive ordnet / blive afgjort; blive løst
zostać posprzątanym; zostać uporządkowanym / zostać załatwionym; zostać rozstrzygniętym / dojść do skutku; ułożyć się (np. sprawy)
být uklizeno, být v pořádku (o věcech) / být vyřešeno, být urovnáno (o problému, záležitosti)
opgeruimd/keurig worden / (zaken) geregeld of in orde komen / (probleem/kwestie) opgelost worden
bli ryddet; komme i orden / bli ordnet; bli gjort opp (en sak) / bli løst; bli avklart
bli städad eller undanröjd / bli ordnad / bli löst eller avgjort
быть прибранным, приведённым в порядок / налаживаться, улаживаться / быть решённым, завершаться
a fi făcut ordine; a fi strâns (lucrurile) / a fi pus în ordine; a fi organizat / a fi rezolvat; a fi încheiat (o problemă, un conflict)
бути прибраним, впорядкуватися / бути владнаним, вирішитися
ficar arrumado / ficar em ordem / ser resolvido
được dọn dẹp, ngăn nắp / được giải quyết; xong xuôi
maging maayos / matapos / maresolba
ถูกเก็บกวาดให้เรียบร้อย / ถูกจัดระเบียบเข้าที่ / ถูกสะสาง/แก้ไขจนเสร็จสิ้น
ຖືກຈັດໃຫ້ເປັນລະບຽບ / ໄດ້ຮັບການສະສາງ / ຖືກແກ້ໄຂສຳເລັດ
toparlanıp düzenlenmek / (iş/konu) halledilmek, çözüme kavuşmak / yerine konmak, kaldırılıp yerleştirilmek
சீராக்கப்படுதல்; ஒழுங்குபடுத்தப்படுதல் / தீர்வு காணப்படுதல்; முடிவடைவது / சுத்தமாக்கப்பட்டு அடுக்கப்படுதல்
साफ-सुथरा/व्यवस्थित हो जाना / निपट/सुलझ जाना / समाधान हो जाना
صاف سُتھرا ہو جانا، ترتیب میں آ جانا / (مسئلہ/معاملہ) حل یا طے ہو جانا / (کام) نمٹ جانا
rendbe jön, elrendeződik / (ügy, probléma) rendeződik, megoldódik / elszámolódik, elintéződik
להיות מסודר; להתנקות (על חפצים/חדר) / להסתדר; להיגמר (עניין/בעיה) / להיפתר; להיות מיושב (סכסוך/משימה)
গোছানো/পরিপাটি হয়ে যাওয়া / শৃঙ্খলাবদ্ধ/সাজানো অবস্থায় আসা / মীমাংসিত/সমাধান হয়ে যাওয়া
व्यवस्थित हुनु / टुंगिनु / समाधान हुनु
පිළිවෙලට සකස් වෙයි / අස්සේසිය වෙයි / ගැටලුවක් විසඳී අවසන් වෙයි / කාර්යයක් හෝ වැඩක් නිමා වෙයි
သပ်ရပ်သန့်ရှင်း ဖြစ်သွားသည် / စီစဉ်ပြီးသွားသည် / ဖြေရှင်းပြီးသွားသည်
эмх цэгцтэй болох / цэвэрлэгдэж янзрах / (асуудал, хэрэг) шийдэгдэх
tartibga keltirilmoq, yig‘ishtirilmoq / hal bo‘lmoq, yechim topilmoq / yakunlanmoq, oydinlashmoq
مرتب و جمعوجور شدن / سامان یافتن؛ منظم شدن / حلوفصل شدن؛ فیصله یافتن
يُرتَّب ويُنظَّم (المكان/الأشياء) / يُحسَم ويُسوّى (الأمر/القضية) / يُحلّ (المشكلة)
ត្រូវបានរៀបចំឲ្យមានរបៀបរៀបរយ / ត្រូវបានដោះស្រាយ / ត្រូវបានបញ្ចប់សព្វគ្រប់
ficar arrumado; ser posto em ordem / ficar resolvido; ser solucionado / ser tratado; ficar despachado
收拾妥當 / 整理好 / 解決好
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
片付こ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
片付い
|
Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1