悩ましい
worrying; troubling; vexing; thorny; distressing / seductive; alluring; sexually enticing; tantalizing
心配だ/気がかりだ / 判断に迷う・微妙だ / 厄介だ/扱いにくい / (悩ましく思うほど)魅力的だ/色っぽい
心配(しんぱい)だったり、決(き)めにくかったりする様子(ようす)です。魅力的(みりょくてき)で心(こころ)が動(うご)く様子(ようす)も言(い)います。
令人烦恼的;棘手的 / 难受的;痛苦的 / 撩人诱惑的;性感的
令人煩惱的;棘手的 / 令人難受的;痛苦的 / 撩人的;性感的;富誘惑力的
고민스러운 / 괴로운 / 요염한
meresahkan; menggelisahkan / menyakitkan; membuat menderita / menggoda; menggairahkan secara seksual
membimbangkan; merisaukan / menyusahkan; merumitkan / menggoda; memikat (seksual)
problemático / doloroso / seductor
Qui inquiète; difficile à résoudre. / Qui exerce une séduction sensuelle; aguichant.
che dà preoccupazione o angustia; tormentoso / difficile da risolvere; spinoso / seducente; provocante, sensualmente intrigante
kummerbereitend, quälend; unerquicklich / schwierig, knifflig (Problem) / verführerisch; erotisch anziehend
bekymrende; problematisk; vanskelig / plagsom; irriterende / forførende; pirrende; sensuel
martwiący, kłopotliwy; trudny do rozwiązania / irytujący, dręczący; przygnębiający / kuszący; ponętny, zmysłowy
znepokojující, trýznivý; obtížný, ošemetný / svůdný, dráždivý (sexuálně)
zorgwekkend, verontrustend / lastig, prangend (vraagstuk) / verleidelijk, seksueel prikkelend
bekymringsfull; plagsom; vanskelig / irriterende; forstyrrende / forførende; pirrende (seksuelt)
bekymmersam; problematisk / plågsam; besvärlig / förförisk; lockande
тревожный, мучительный; причиняющий беспокойство / затруднительный, проблемный; «колючий» (о вопросе) / соблазнительный, чувственно притягательный
îngrijorător; supărător; stresant / dificil; spinos; problematic / seducător; ispititor; provocator (sexual)
тривожний, такий, що непокоїть / проблемний, складний для розв’язання / звабливий, еротично привабливий
preocupante / doloroso / sedutor
gây lo âu; rắc rối; nan giải / ốm yếu; đau đớn / gợi cảm; khiêu gợi
nakababahala / masakit / mapang-akit
น่ากังวล; ชวนหนักใจ / น่าหนักใจเพราะยุ่งยาก/แก้ยาก / ยั่วยวน; น่าหลงใหล (เชิงกาม)
ໜ້າກັງວົນ, ໜ້າລຳຄານ / ຍາກແກ້, ເປັນບັນຫາ / ເຢົ້າຍວນ, ດຶງດູດທາງເພດ
endişe verici; sıkıntı verici / baş ağrıtan; çetin (sorun) / baştan çıkarıcı; çekici
கவலைக்கிடமான; மனவருத்தமளிக்கும் / சிக்கலான; தலையெழுத்தமளிக்கும் / மயக்கமூட்டும்; கவர்ச்சியான
चिंताजनक; परेशान करने वाला / कठिन; उलझाऊ / लुभावना; कामुक रूप से आकर्षक
فکرمند کرنے والا، پریشان کن / مشکل و پیچیدہ، الجھا ہوا / دلکش، پُرفتن، شہوت انگیز
aggasztó, nyugtalanító / kellemetlenül nehéz (probléma), kényes / csábító, erotikusan ingerlő
מדאיג, מטריד / קשה/סבוך (בעיה קוצנית) / מפתה, חושני
উদ্বেগজনক; দুশ্চিন্তাকর / বিরক্তিকর; কষ্টদায়ক / প্রলোভনসঞ্চারী; কামোদ্দীপক
चिन्ताजनक / झन्झटिलो / कामोत्तेजक
කනස්සල්ලක් ඇති කරන; දුෂ්කර / පීඩාකාරී; හිරිහැරකාරී / ආකර්ෂණීය; සෙඩක් ඇති කරන
စိတ်ပူစရာ / စိတ်ညစ်စရာ / ကာမဆွဲဆောင်မှုရှိသော
сэтгэл зовоосон, түгшүүртэй / төвөгтэй, ярвигтай / сэтгэл татам, тачаангуй
tashvishli, bezovta qiladigan / yechimi qiyin, murakkab (muammo) / jozibador, vasvasali (ayniqsa jinsiy)
نگرانکننده، آزاردهنده / مسئلهساز، دشوار و پیچیده / فریبنده، وسوسهانگیز (از نظر جنسی)
مُقلِق؛ مُزعِج / شائك؛ عسير / مُغْرٍ؛ مُثير (جنسيًا)
គួរឲ្យព្រួយបារម្ភ / គួរឲ្យលំបាកចិត្ត / ស្រើបស្រាល ទាក់ទាញផ្លូវភេទ
que causa preocupação ou aflição / difícil ou espinhoso / sedutor ou sexualmente provocante
令人煩惱嘅 / 棘手難搞嘅 / 性感誘人嘅
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này dùng trong các cách nói như “-かろう” (mang tính văn chương). | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
悩ましかっ
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-くて”, “-くない”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này diễn đạt điều kiện với “-ければ”. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này ít dùng trong tiếng Nhật hiện đại. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1