病む
to fall ill; to be diseased; to be sick (with) / to worry; to fret / to be injured
病気になる / 病気で苦しむ / (心を)病む / 悩む / 思い悩む
病気(びょうき)になったり、心配(しんぱい)や悩(なや)みで苦(くる)しくなったりすることです。
生病;患病 / 忧虑;烦恼 / 受伤
生病;患病 / 憂慮;煩惱 / 受傷
앓다 / 근심하다 / 다치다
menderita penyakit / gelisah; cemas / terluka
jatuh sakit; menghidap penyakit / risau; bimbang; memikirkan sesuatu / cedera; rosak (akibat kecederaan)
enfermar; padecer (una enfermedad) / preocuparse; angustiarse / estar herido
tomber malade; souffrir d'une maladie / se tourmenter; s'inquiéter / être blessé
ammalarsi; essere malato / preoccuparsi; tormentarsi / essere lesionato; risultare danneggiato
krank sein; erkranken / sich sorgen; grübeln / verletzt/geschädigt sein
være syg; blive syg / bekymre sig; gruble / være skadet; tage skade
chorować, zachorować / martwić się, zamartwiać się / ulec uszkodzeniu, zostać zranionym
onemocnět; být nemocný / trápit se; dělat si starosti / utrpět zranění; být poškozený
ziek worden; aan een ziekte lijden / zich zorgen maken; tobben / (beschadigd) raken; letsel oplopen
bli syk; lide av en sykdom / bekymre seg; gruble / bli skadet; ta skade
bli sjuk / oroa sig / skadas
болеть, заболевать / страдать (чем‑л.), быть поражённым (болезнью) / мучиться, тревожиться; терзаться
a se îmbolnăvi; a suferi de o boală / a se frământa; a-și face griji / a fi rănit; a fi afectat (deteriorat)
хворіти; занедужати / непокоїтися; тривожитися / бути ушкодженим; зазнати травми
adoecer; estar doente / preocupar-se; afligir-se / estar ferido
mắc bệnh; bị ốm / lo âu; phiền muộn / bị thương; bị tổn thương
magkasakit / mag-alala / masugatan
ล้มป่วย; เป็นโรค / กังวล; กลุ้มใจ; ร้อนใจ / บาดเจ็บ; เสียหาย
ເຈັບປ່ວຍ / ກັງວົນ ຫຼື ກຸ້ມໃຈ / ບາດເຈັບ
hastalanmak, hasta olmak / dert etmek, kaygılanmak / yaralanmak, zarar görmek
நோய்படுதல்; நோயுற்றிருத்தல் / கவலைப்படுதல்; மனம் கலங்குதல் / காயமடைவது; சேதமடைவது
बीमार पड़ना / चिंता करना; मन में दुखी होना / घायल होना; क्षतिग्रस्त होना
بیمار ہونا، علیل پڑ جانا / فکر مند ہونا، کڑھنا / زخمی ہونا، آسیب زدہ ہونا
megbetegszik, betegeskedik / aggódik, gyötrődik; rágódik valamin / megsérül, károsodik
לחלוֹת; להיות חולה / לדאוג; להתייסר; לחרוד / להיפּגע; להינזק
অসুস্থ হওয়া, রোগাক্রান্ত হওয়া / চিন্তায় ভোগা, দুশ্চিন্তা করা / আহত/ক্ষতিগ্রস্ত হওয়া
बिरामी पर्नु / चिन्ता गर्नु / घाइते हुनु
රෝගාතුර වීම / කනස්සල්ලෙන් පීඩා වීම / අපහසුතාවයට/තුවාල වීම
နေမကောင်းဖြစ်သည် / စိတ်ပူပန်သည် / ဒဏ်ရာရသည်
өвдөх, өвчин тусах / санаа зовох, шаналгах / гэмтэх, шархдах
kasal bo‘lmoq; xastalanmoq / tashvishlanmoq; xavotir olmoq / jarohatlanmoq; shikastlanmoq
بیمار شدن؛ به بیماری دچار بودن / نگران بودن؛ دلواپس شدن / آسیب دیدن؛ صدمه خوردن
يَمْرَضُ؛ يُصابُ بداء / يُقْلِقُهُ الأمرُ؛ يَهُمُّ ويَكْتَرِث / يُصابُ بِأَذًى أو جُرْح
ឈឺ; ធ្លាក់ខ្លួនឈឺ / ព្រួយបារម្ភ; ខ្វល់ខ្វាយ / រងរបួស
adoecer; estar doente / preocupar-se; afligir-se / ficar ferido; sofrer lesão
生病;患病 / 憂心;苦惱 / 受傷
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
病も
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1