気触れる
to break out in a rash / to be influenced by something, to be under the influence of something
皮膚が刺激やアレルギーなどによって炎症を起こし、発疹やかゆみが出る。かぶれる。 / 特定の思想・流行・人物などの影響を強く受け、それに染まる。感化される。
肌(はだ)にぶつぶつが出(で)ます。また、何(なに)かに強(つよ)く影響(えいきょう)を受(う)けます。
皮肤起疹、过敏 / 受某事物影响;沾染某种风气
皮膚起疹;過敏反應 / 受某種事物影響;被其左右
(피부에) 발진이 나다 / (사상·풍조 등에) 물들다; 경도되다
timbul ruam/iritasi kulit / terpengaruh oleh sesuatu; terbawa-bawa (gaya/ide)
keluar ruam (pada kulit) / terpengaruh; berada di bawah pengaruh sesuatu / menjadi terjangkit akibat pengaruh/persekitaran
sufrir una erupción cutánea / dejarse influir por algo; estar bajo su influencia
faire une éruption cutanée / être influencé par quelque chose
avere un’eruzione cutanea, riempirsi di sfoghi / subire l’influsso di qualcosa, esserne condizionato / risentire di un contagio o di un miasma, ammalarsi per influenza esterna
einen Hautausschlag bekommen / von etwas beeinflusst/angesteckt werden / unter dem Einfluss von etwas stehen
få udslæt; slå ud / blive påvirket/smittet af noget; komme under nogets indflydelse
dostać wysypki; pokryć się wysypką / ulec czyjemuś/czemuś wpływowi; być pod wpływem
osypat se, dostat vyrážku / být pod vlivem (něčeho), nechat se ovlivnit
uitslag krijgen (door een allergische reactie) / (door iets) beïnvloed raken; onder invloed komen
få utslett / bli påvirket/smittet av noe (stemning, påvirkning) / komme under innflytelse av noe
få utslag / påverkas av något / vara under inflytande av något
покрываться сыпью, высыпать / поддаваться влиянию чего‑либо, попадать под воздействие
a face erupție cutanată; a se irita (pielea) / a fi influențat/afectat de ceva; a fi sub influența cuiva/a ceva
вкриватися висипом / піддаватися впливу чогось / бути під чиїмось/чимось впливом
ter irritação/alergia na pele; sair uma erupção / deixar-se influenciar por algo (ideias, modas etc.)
bị nổi mẩn/phát ban (do dị ứng tiếp xúc) / bị ảnh hưởng, nhiễm theo (trào lưu/văn hóa) / bị lôi cuốn, chạy theo (cái gì)
magkaroon ng pantal / maimpluwensiyahan ng isang bagay / mapasailalim sa impluwensiya
เป็นผื่นขึ้น (จากการแพ้/ระคายเคือง) / ได้รับอิทธิพล/ถูกครอบงำจากบางสิ่ง / คล้ายจะเสียสติ/ประสาทเสีย
ເປັນຜື່ນຄັນ / ຖືກອິດທິພົນຈາກສິ່ງໃດໜຶ່ງ / ຢູ່ໃຕ້ອິດທິພົນຂອງບາງສິ່ງ
(deride) dökmek; döküntü yapmak / bir şeyden etkilenmek; tesiri altında kalmak / (olumsuz) kafayı bozmak; aklını yitirmek
சொறி/அரிப்பு வெளிப்படுதல் / எதோ ஒன்றின் தாக்கத்துக்குள் ஆளாகுதல் / தீய காற்று/விஷமம் தாக்கி நோய்படுதல்
चक्कते/दाने निकल आना / (किसी प्रभाव के) वश में आ जाना / (कुछ से) प्रभावित हो जाना
الرجی/خارش ہو جانا، دانے نکل آنا / کسی چیز کے اثر میں آ جانا / متاثر ہو جانا
kiütéses lesz; bőrkiütést kap / (valami) hatása alá kerül; befolyásolódik / (átv.) megárt; rosszul hat rá
להיפגע/להתפרץ בפריחה (בעור) / להיות מושפע ממשהו; להיות תחת השפעה / להידבק בהרגל או באווירה (ממשהו/ממישהו)
ফুসকুড়ি ওঠা / কোনো কিছুর প্রভাবে পড়া / প্রভাবাধীন থাকা
छालामा र्यास निस्किनु / कुनै कुराको प्रभावमा पर्नु
චර්මයේ රතු කැකුළු/රැල්ලක් එළිය වීම / යම් දෙයක බලපෑමට ලක්වීම / යම් දෙයක අසාධාරණ/අසුබ බලපෑමක් හටගැනීම
အရေပြားအဖုထ၊ ယားယံဖြစ် / တစ်ခုခုရဲ့ သက်ရောက်မှုအောက်ဝင်
тууралт гарах, арьс цочрох / нөлөөнд автах, халдвар авах (муу нөлөө) / солиорлын шинжтэй болох, ухаан самуурах
toshma (allergik toshma) chiqmoq / biror narsaning ta’siriga tushmoq, ta’sirlanmoq / ko‘ngli buzilmoq, jinni bo‘lib qolmoq
دانهزدن؛ جوش زدن (پوست) / تأثیر پذیرفتن از چیزی؛ تحتِ تأثیر/نفوذِ چیزی بودن
يُصاب بطفح جلدي / يتأثر بشيء/يخضع لتأثيره / يُعدى (بمرض)
កើតកន្ទួល / ទទួលឥទ្ធិពលពីអ្វីមួយ / ស្ថិតក្រោមឥទ្ធិពលរបស់អ្វីមួយ
ter erupção cutânea / ser influenciado por algo / ficar sob o efeito de algo
出疹 / 受影響 / 畀某種嘢迷住/控制住
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
かぶれ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
かぶれ
|
Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) |
Cách nói khác:
かぶれる
|
Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) |
Cách nói khác:
かぶれる
|
Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) |
Cách nói khác:
かぶれれ
|
Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
かぶれろ
気触れよ
かぶれよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て |
Cách nói khác:
かぶれて
|
Dùng để nối câu bằng “-て”. |
| Thể た |
Cách nói khác:
かぶれた
|
Diễn đạt quá khứ (-た). |
| Thể ない |
Cách nói khác:
かぶれない
|
Diễn đạt phủ định (-ない). |
| Thể ます |
Cách nói khác:
かぶれます
|
Dùng trong cách nói lịch sự. |
| Thể ば |
Cách nói khác:
かぶれれば
|
Diễn đạt điều kiện (-ば). |
| Thể ý chí (いしけい) |
Cách nói khác:
かぶれよう
|
Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1