未熟
immature / unripe, green
熟していない / 未成熟 / 経験・技量が十分でない / 未熟な
十分(じゅうぶん)に育(そだ)っていないことです。また、経験(けいけん)や技術(ぎじゅつ)がまだ足(た)りないことです。
未成熟 / 青涩 / 不熟练
未成熟 / 不熟 / 稚嫩
미숙한 / 덜 익은 / 서투른
belum matang / belum berpengalaman / kurang dewasa
tidak matang; belum masak / mentah; belum ranum / belum berpengalaman; masih hijau
inmaduro / sin madurar / inexperto
immature / non mûr / inexpérimenté
immaturo, non ancora sviluppato / acerbo, non ancora maturo (frutto) / inesperto, poco formato
unreif, noch nicht ausgereift (auch geistig) / unerfahren, noch nicht voll entwickelt / unreif (von Früchten), noch grün
umoden; ufuldt udviklet / (om frugt) umoden; ikke modnet / ufærdig; endnu ikke klar
niedojrzały, niewyrośnięty / niedoświadczony, jeszcze nie dojrzały (w sensie rozwoju) / zielony, nie w pełni rozwinięty
nezralý (o ovoci ap.) / nezralý, nevyspělý (o člověku, myšlení) / nezkušený, ještě nedostatečně rozvinutý
onrijp / onvolwassen / onervaren
umoden; uferdig utviklet / ikke moden; grønn (om frukt) / uervaren; ukyndig
omogen / outvecklad / grön
незрелый (о плодах) / недозревший / неопытный, незрелый (о человеке)
necopt (despre fructe); crud, verde / imatur; neajuns la maturitate
незрілий (про плід) / недосвідчений, незрілий (про людину) / недорозвинений, не сформований
imaturo; inexperiente / não maduro (fruta); verde / pouco desenvolvido
chưa chín / non nớt, chưa trưởng thành / thiếu kinh nghiệm, chưa thuần thục
hindi pa hinog / hindi pa bihasa / hindi pa ganap
ยังไม่สุก / อ่อนหัด; ยังไม่ชำนาญ / ยังไม่บรรลุนิติภาวะ; ยังไม่เป็นผู้ใหญ่
ຍັງບໍ່ສຸກ / ຍັງບໍ່ແກ່ / ຍັງບໍ່ຊໍານານ
olgunlaşmamış, ham / (kişi için) olgunlaşmamış, deneyimsiz / acemi, toy
முதிராத / பக்குவமில்லாத / இளமையான / அனுபவமில்லாத
अपरिपक्व / कच्चा / अनुभवहीन
ناپختہ / کچا / نا成熟
éretlen, fejletlen / zöld (gyümölcs: éretlen) / tapasztalatlan
בוסר; לא בשל / לא בוגר; חסר ניסיון / גולמי; לא מפותח
অপরিণত / কাঁচা/অপক্ব / অনভিজ্ঞ
अपरिपक्व / काँचो / अनुभवहीन
පරිණත නොවූ / අපරිපූර්ණ / අත්දැකීම් අඩු
မရင့်ကျက်သေးသော / မရင့်သေးသော (အသီးအနှံ) / အတွေ့အကြုံနည်းသော
боловсроогүй, гүйцээгүй / туршлага дутуу, гэнэн
yetilmagan, pishmagan / tajribasiz, kamolga yetmagan / (meva) xom, pishiq emas
نارس، نپخته / خام، سبز (میوه/محصول) / نابالغ، بیتجربه
غير ناضج / غير مكتمل الخبرة / فَجّ (غير ناضج)
មិនទាន់ទុំ / មិនទាន់ពេញវ័យ / ខ្ចី
imaturo / verde; não maduro / inexperiente
未成熟 / 生澀 / 青嫩
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ な này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
未熟でしょ
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-だろう”. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
未熟に
|
Dạng này dùng với “-で” hoặc “-に”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) |
Cách nói khác:
未熟です
|
Dạng này kết thúc câu bằng “-だ”. |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) |
Cách nói khác:
未熟である
|
Dạng này bổ nghĩa cho danh từ bằng “-な”. |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) |
Cách nói khác:
未熟であれば
|
Dạng này diễn đạt điều kiện với “-なら”. |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này dùng trong các cách nói trang trọng như “-であれ”. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1