絢爛
splendid, gorgeous, dazzling, flowery
きらびやかで、華やかなさま。非常に美しく、見栄えがするようす。
明(あか)るく美(うつく)しく、はなやかで目立(めだ)つようすです。
华丽 / 绚丽夺目 / 灿烂
華麗 / 璀璨耀眼 / 絢麗多彩
화려한 / 찬란한 / 눈부신
gemerlap / mewah dan megah / semarak
amat indah dan mewah; gemilang / menawan; mempesona / berkilauan; menyilaukan
espléndido / deslumbrante / fastuoso
somptueux / éclatant / fleuri
splendido, magnifico / sfarzoso, sontuoso / abbagliante, scintillante
prachtvoll, prunkvoll / glanzvoll, strahlend / überaus farbenprächtig, opulent
pragtfuld, prægtig / strålende, blændende / overdådigt blomstrende, broget
olśniewający, wspaniały / bogato zdobiony, przepyszny / barwny, kwiecisty
okázalý, nádherný / oslnivě zářivý / přezdobený, květnatý
prachtig, schitterend / weelderig, rijk versierd / oogverblindend, glamoureus
praktfull, storslått / glitrende, blendende / blomstrende, prangende
praktfull, glänsande / bländande vacker / prålig, blomstrande
роскошный, великолепный / ослепительно яркий, блистательный / пышный, вычурный
splendid, strălucitor / somptuos, luxuriant / orbitor, fastuos
пишний, розкішний / сліпучий, блискучий / вишукано оздоблений, декоративний
esplêndido / deslumbrante / suntuoso
lộng lẫy / rực rỡ / hoa lệ
marilag / magarbo / nakasisilaw
งดงามตระการตา / หรูหราโอ่อ่า / สว่างไสวเจิดจ้า
ງົດງາມຫຼູຫຼາ / ສະຫວ່າງສະໄຫວແລະໂດດເດັ່ນ / ສວຍງາມຟຸ່ມເຟືອຍ
gösterişli, ihtişamlı / göz alıcı, parıltılı / süslü, şatafatlı
பிரமாண்டமான / மிகச் செழுமையாக அலங்கரிக்கப்பட்ட / கண்ணை மின்னச் செய்யும்
भव्य / आडंबरपूर्ण / चमकदार
شاندار، جاہ و جلال والا / نہایت خوبصورت اور پرکشش / چمک دار، دمک دار
pompás, fényűző / ragyogó, káprázatos / túldíszített, virágos (stílusú)
מפואר, מרהיב / זוהר, מסנוור / מקושט מאוד, ססגוני
অতিশয় জাঁকজমকপূর্ণ / ঝলমলে/চকচকে / বর্ণিল ও সুশোভিত
भव्य / शोभायमान / अलंकारिक
අතිශයින් දීප්තිමත් හා අලංකාර / විභවයෙන් යුත්, ගෞරවශීලී අලංකාර / චමත්කාරක හා වර්ණවත්
ခမ်းနားတင့်တယ် / တောက်ပလှပ / အလှအပပြည့်ဝ
гоёмсог, тансаг / гялалзсан, нүд гялбам / ганган, чамин
hashamatli, dabdabali / koʻzni qamashtiradigan, yaltiragan / bezakdor, gullab-yashnagan
پرشکوه و مجلل / پُرزرقوبرق و خیرهکننده / باشکوه و چشمنواز
باذخ / فخم / مبهر
រុងរឿងខ្លាំង / ស្រស់ស្អាតអស្ចារ្យ / ចែងចាំងប្រណីត
esplêndido; sumptuoso / deslumbrante; brilhante / florido; ornamentado em excesso
燦爛奪目 / 華麗絢爛 / 花巧浮誇
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ な này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này dùng trong các cách nói như “-だろう”. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
絢爛に
絢爛だっ
|
Dạng này dùng với “-で” hoặc “-に”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này kết thúc câu bằng “-だ”. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) |
Cách nói khác:
絢爛たる
|
Dạng này bổ nghĩa cho danh từ bằng “-な”. |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) |
Cách nói khác:
絢爛であれば
|
Dạng này diễn đạt điều kiện với “-なら”. |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này dùng trong các cách nói trang trọng như “-であれ”. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Tương đương thể て | Nối câu bằng dạng “-で”. | |
| Thể た |
Cách nói khác:
絢爛でした
|
Diễn đạt quá khứ (-だった). |
| Thể ない |
Cách nói khác:
絢爛じゃない
|
Diễn đạt phủ định (-ではない / -じゃない). |
| Thể です | Dùng trong cách nói lịch sự. |
Bổ sung
- 連体形「絢爛たる」は硬い文体で用いられることがあります。
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1