眺める
to look at, to view, to gaze / to watch something for a continuous period of time / to look at and consider something carefully / to observe or look off at something in the distance
(しばらくの間)目を向けて見る / (遠くや全体を)見渡す・眺望する / 物思いにふけりながら見る
しばらく目(め)を向(む)けて見(み)たり、遠(とお)くや全体(ぜんたい)を見(み)たりすることです。
眺望 / 注视;凝视 / 细看;审视
眺望;遠眺 / 凝視;細看 / 觀看;欣賞
바라보다 / 오랫동안 지켜보다 / 멀리 바라보다
memandangi / mengamati / memandang ke kejauhan
memandang; menatap / mengamati atau memerhati (untuk tempoh yang lama) / merenung atau menilai dengan teliti; memandang ke kejauhan
contemplar / mirar atentamente / observar a lo lejos
regarder, contempler / observer longuement, considérer attentivement / regarder au loin
guardare, osservare con calma / contemplare, fissare lo sguardo su (spec. da lontano) / esaminare o considerare attentamente
(etw.) betrachten, anschauen / in die Ferne blicken, (etw.) überblicken / (etw.) aufmerksam beobachten / längere Zeit ansehen
at betragte; se på (med udsyn) / at skue ud i det fjerne / at iagttage; følge noget over tid
przyglądać się, spoglądać / oglądać, podziwiać widok / wpatrywać się, obserwować (przez dłuższy czas)
dívat se (na), pozorovat / zahlédnout do dálky, rozhlížet se / prohlížet si, zkoumat pohledem
naar iets kijken; gadeslaan / (lang) staren; turen / iets aandachtig bekijken en overdenken
betrakte; se på / skue utover; se på noe i det fjerne / granske; vurdere nøye
betrakta; se på / skåda på avstånd / granska noga
глядеть, созерцать / наблюдать (в течение времени) / всматриваться вдаль, обозревать
a privi, a contempla; a admira / a observa, a urmări (o perioadă) / a privi în depărtare; a zări
дивитися, споглядати / розглядати уважно; обмірковувати / оглядати (краєвид), дивитися вдалину
Contemplar / Observar atentamente / Olhar ao longe
Ngắm nhìn; nhìn ra xa / Dõi nhìn lâu; nhìn chăm chú / Nhìn để suy xét, cân nhắc
titigan / pagmasdan / tumanaw
มองทอดสายตา / จ้องมอง/เพ่งมองอยู่นาน / พิจารณา/มองอย่างไตร่ตรอง
ເບິ່ງໄກອອກໄປ / ຈ້ອງເບິ່ງຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ / ພິຈາລະນາເບິ່ງຢ່າງລະອຽດ
seyretmek, izlemek / uzaktan bakmak, göz gezdirmek / dikkatle incelemek, gözlemlemek
நோக்கிப் பார்ப்பது / ஆர்ந்து கவனிப்பது / தூரத்தில் உற்று நோக்குவது
निहारना / टकटकी लगाकर देखना / दूर से देखना
نگاہ ڈالنا، دیکھنا / ٹکٹکی باندھ کر دیکھنا، گھورنا / دور تک نظر دوڑانا، نظارہ کرنا
néz, szemlél / bámul, néz hosszasan / kitekint, távolba néz
להביט, להתבונן / לצפות ממושכות / להשקיף למרחוק
চেয়ে দেখা/তাকিয়ে দেখা / নজরে দেখা; পর্যবেক্ষণ করা / দূরে তাকানো; দৃষ্টিপাত করা
निहार्नु / लामो समयसम्म ध्यानपूर्वक हेर्नु / टाढाको दृश्य हेर्नु
බලා සිටීම / නරඹීම/දර්ශනය කිරීම / දුරින් බලා නිරීක්ෂණය කිරීම
ကြည့်ရှု၊ ငေးကြည့် / အဝေးကို ငေးကြည့် / ဂရုတစိုက် စောင့်ကြည့်
(алсаас) ширтэн харах, гөлөрөх / үзэж ажиглах, сонирхон харах / (анхааралтай) ажиглан тунгаах
tomosha qilmoq, kuzatmoq / (uzoqdan) boqmoq, nazar tashlamoq / sinchiklab ko‘rib chiqmoq, mulohaza qilmoq
نگاه کردن، تماشا کردن / خیره شدن، نظاره کردن / به دوردست نگریستن
يُحدِّق أو يُمعِن النظر / يُشاهِد أو ينظر لمدةٍ مستمرة / يَتأمّل أو يَنظر إلى البعيد
សម្លឹងមើល / ទស្សនា / មើលទៅឆ្ងាយ
olhar para; contemplar / observar durante algum tempo / fitar ao longe; mirar
眺望;遠望 / 凝望;注視 / 細看;仔細觀察
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
眺めよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1