可愛がる
to dote on; to be affectionate toward; to pamper; to favor; to cherish / (ironic) to haze; to bully under the guise of 'care'; to rough someone up (esp. juniors)
かわいく思って大事にする / 慈しんで世話をする / 目をかけて育てる・世話をする
相手(あいて)をかわいい、大切(たいせつ)だと思(おも)って、世話(せわ)をしたり大事(だいじ)にしたりすることです。
疼爱;宠爱 / (反语)纠缠骚扰;欺负刁难
寵愛、疼愛 / 纏著不放、持續煩擾
귀여워하다 / 애지중지하다 / 집요하게 귀찮게 굴다
menyayangi; memanjakan / (ironis) mengganggu terus-menerus; mengusik seseorang
memanjakan; menyayangi / memberi kasih sayang; mengasihi / (ironi) membuli/menyiksa kononnya demi ‘menjaga’ (cth. senior terhadap junior)
Mimar o querer mucho a alguien; tratarlo con cariño. / (irónico) Molestar insistentemente; atosigar.
chérir, dorloter, chouchouter / (ironiquement) bizuter, malmener sous couvert de « s’en occuper »
coccolare, vezzeggiare; essere affettuoso con / viziare, favorire; trattare con particolare riguardo / (iron.) maltrattare o bullizzare fingendo di "prendersi cura"
(jdn.) liebkosen; sehr liebhaben / verwöhnen; umsorgen / (ironisch) schikanieren; drangsalieren unter dem Vorwand der Fürsorge
kæle for; være kærlig mod / forkæle; gøre af på; favorisere / (ironisk) mobbe eller banke under dække af ‘omsorg’
rozpieszczać, rozpieszczać kogoś; pieścić / darzyć czułością, okazywać ciepłą opiekę; faworyzować / (iron.) gnębić, „tresować” pod pozorem troski; pastwić się nad młodszym
rozmazlovat, hýčkat (někoho) / láskyplně se chovat k (někomu), zahrnovat náklonností / (iron.) šikanovat pod záminkou péče; „dát čočku“
vertroetelen; liefkozen; verwennen / koesteren; gunstig behandelen / (ironisch) pesten of hard aanpakken onder het mom van ‘zorg’
skjemme bort; dulle med / være kjærlig mot; ta seg av (med hengivenhet) / (ironisk) mobbe/plage under dekke av omsorg; «herje» med
ösa kärlek över; vara öm mot / skämma bort; favorisera / (ironiskt) mobba eller ge någon en omgång under förevändning att visa omtanke
ласкать, проявлять нежность; баловать / любить, дорожить; лелеять / (ирон.) «опекать» с издёвкой: травить, задирать; «воспитывать» силой
a alinta; a răsfăța (pe cineva); a-i arăta afecțiune / a îndrăgi; a prețui; a favoriza / (ironic) a hărțui; a bate/ brusca sub pretextul „grijii”
пестити, ніжно ставитися / балувати, потурати / (ірон.) «виховувати»: цькувати, знущатися під виглядом турботи
paparicar; tratar com carinho / importunar alguém insistentemente; pegar no pé de alguém
cưng chiều, yêu quý / quấy rầy, làm phiền (ai) dai dẳng
mag-aruga o paboran nang labis / masuyong may gusto / mangulit o mang-abala nang paulit-ulit
รักใคร่เอ็นดู ทะนุถนอม / ปรนเปรอ ตามใจ เอื้อเฟื้อเป็นพิเศษ / (เชิงประชด) กลั่นแกล้ง/ซ้อมรุม อ้างว่าเอ็นดู (มักกับรุ่นน้อง)
ຮັກແພງແລະເອັນດູເປັນພິເສດ / ຕາມໃຈ ຫຼື ປະຄົມຫຼາຍເກີນໄປ / (ເສຍດສີ) ກັ່ນແກ້ງ ຫຼື ຮຸມທຳຮ້າຍໂດຍອ້າງວ່າເອັນດູ
şefkatle sevmek, okşamak / şımartmak, el üstünde tutmak / (ironi) sözde ilgilenerek ezmek; gözdağı vermek, hırpalamak
செல்லமாக நேசித்துப் பொன்னாணை செய்தல் / அன்புடன் கவனித்தல்; பாசமாக அணுகுதல் / (ஐரோனிக்) கவனிப்பதுபோல் காட்டி அடித்து/துன்புறுத்துதல்
दुलारना / लाड़-प्यार करना / (व्यंग्य) सीनियर के नाम पर जूनियर को सताना/रगड़ना
لاڈ پیار کرنا، بہت چاہنا / عزت/مہربانی سے نوازنا، طرف داری کرنا / (طنزیہ) نام نہاد دیکھ بھال کے بہانے ہراساں یا مارپیٹ کرنا
(valakit) szeretettel dédelget, kényeztet; nagyon ragaszkodik hozzá / (valakit) pártfogol, előnyben részesít / (irón.) „törődés” ürügyén vegzál, szívat; durván bánik vele
לפנק; להרבות חיבה כלפי / להרעיף אהבה; לדאוג באהבה / (אירוני) להתעלל; להציק במסווה של "דאגה"
স্নেহ করা, আদর-যত্ন করা / লালনপালন/বেশি করে প্রশ্রয় দেওয়া / (ব্যঙ্গাত্মক) ‘যত্নের’ অজুহাতে হেনস্থা বা গুঁতো দেওয়া
दुलार/लाड–प्यार गरेर माया गर्नु; स्याहार–सुसार गर्नु / पक्षपात गर्दै मन पराउनु / (व्यङ्ग्य) ‘हेरचाह’को बहानामा सताउनु/र्यागिङ गर्नु
ආදරෙන් සැලකීම / අතිශයින් රැකබලා සතුටු කරමින් පෝෂණය කිරීම / (ව්යාජ ලෙස) සැලකිල්ල කියමින් පීඩා කිරීම / රැළිම කිරීම
ချစ်မြတ်နိုး၍ ပျော်ပျောင်းစောင့်ရှောက်သည် / ဂရုစိုက်သကဲ့သို့ ဟန်ဆောင်၍ နှောက်ယှက် သို့မဟုတ် ရိုက်နှက်သည်
хайрлан эрхлүүлэх, өхөөрдөх / энхрийлэн халамжлах, эрхлэн тойлох / (ёсгүй/егөөдсөн) 'анхаарах' нэрээр дээрэлхэх, зодож дарамтлах
erkalamoq, suykalamoq / mehr ko‘rsatib asramoq, erkalatib parvarishlamoq / (kinoya) ‘g‘amxo‘rlik’ bahonasida ezmoq, tahqirlamoq
ناز و نوازش کردن؛ عزیز داشتن / لوس/نازپرورده کردن؛ زیاد محبت کردن / (طعنهآمیز) به بهانهٔ مراقبت آزار دادن؛ کتک زدن/قلدری کردن
يدلّل ويُظهر مودةً تجاه / يرعى/يُعنى بحنان؛ يعتزّ بـ / (ساخرًا) يُضايق أو يَتنمّر بحجة العناية
ស្រឡាញ់ថ្នាក់ថ្នម / លម្អៀងឬអនុគ្រោះជាពិសេស
mimar; tratar com muito carinho / favorecer; estimar especialmente / (irónico) maltratar ou praxar sob pretexto de cuidado
疼愛;寵愛 / 偏愛;特別照顧 / (反語)借住關照之名欺負/整治後輩
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
可愛がろ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て | Dùng để nối câu bằng “-て”. | |
| Thể た | Diễn đạt quá khứ (-た). | |
| Thể ない | Diễn đạt phủ định (-ない). | |
| Thể ます | Dùng trong cách nói lịch sự. | |
| Thể ば | Diễn đạt điều kiện (-ば). | |
| Thể ý chí (いしけい) | Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
Bổ sung
- 他動詞。五段ラ行活用。
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1