ご覧になる
(honorific) to see; to look; to watch; to view
(尊敬語)見る / (尊敬語)観る / (尊敬語)(人に)会う・面会する / (尊敬語)(医師が)診る・診察する
「見(み)る」「会(あ)う」「診(み)る」の尊敬語(そんけいご)です。
(敬语)看;观看 / (接动词て形)试一试;尝试做
(敬語)看、觀看 / (接在動詞て形後)試著……看看
(높임) 보다, 살피다 / (높임) 시청하다·관람하다 / (동사 て형 뒤에서) ~해 보시다
melihat; menonton (bentuk hormat) / mencoba (setelah bentuk -te dari verba)
(bhs hormat) melihat / (bhs hormat) menonton / (bhs hormat) memandang
(honorífico) ver; mirar; observar / (tras la forma -te de un verbo) intentar; probar (hacer algo)
(honorifique) voir / (honorifique) regarder / (honorifique) consulter
(onorifico) vedere / (onorifico) guardare, osservare / (onorifico) assistere (a), visionare
(höflich) ansehen; anschauen / (höflich) sehen; erblicken / (höflich) anschauen (z. B. Film/Programm)
(høflig/ærbødig) se; kigge / (høflig/ærbødig) se på; betragte / (høflig/ærbødig) se (en film/et program); overvære
(honor.) oglądać; patrzeć / (honor.) widzieć; zobaczyć / (honor.) obejrzeć (film, program)
(uctivě) podívat se / (uctivě) vidět / (uctivě) zhlédnout
(eerv.) zien / (eerv.) kijken / (eerv.) bekijken; (eerv.) naar kijken
(høflig) se; ta en titt / (høflig) se på; betrakte / (høflig) se/overvære (film, TV e.l.)
se (hövligt) / titta på / betrakta
(вежл.) смотреть, глядеть / (вежл.) видеть / (вежл.) просматривать, осматривать
(onorific) a vedea / (onorific) a privi; a se uita la / (onorific) a viziona
(шанобл.) дивитися / (шанобл.) бачити / (шанобл.) переглядати, дивитися (фільм тощо)
ver/olhar/assistir (honorífico) / tentar (após a forma -te de um verbo; honorífico)
(kính ngữ) xem, nhìn, theo dõi / (sau dạng -te của động từ) thử làm, thử xem
(magalang) tumingin; manood; masdan / (pagkatapos ng -te na anyo ng pandiwa) subukang gawin
(คำสุภาพ) ดู; มอง / (คำสุภาพ) ชม; รับชม / (คำสุภาพ) ตรวจดู; ดูให้
ເບິ່ງ (ຄໍາຍົກຍ້ອງ) / ຊົມ (ຄໍາສຸພາບ) / ຮັບຊົມ (ຄໍາຍົກຍ້ອງ)
(saygı ifadesi) görmek / (saygı ifadesi) bakmak / (saygı ifadesi) izlemek
(மரியாதை) பார்க்கின்றார் / காண்கிறார் / கவனித்து பார்கிறார்
(आदरपूर्वक) देखना / (आदरपूर्वक) निहारना / (आदरपूर्वक) अवलोकन करना
(تعظیماً) دیکھنا / (تعظیماً) نظر فرمانا / (تعظیماً) مشاہدہ کرنا
(udvarias) megnéz; meglát / (udvarias) néz; tekint / (udvarias) megtekint; szemlél
לראות (בלשון כבוד) / להביט/להסתכל (בכבוד) / לצפות (בכבוד)
(সম্মানসূচক) দেখা / (সম্মানসূচক) তাকানো / (সম্মানসূচক) দেখা/পর্যবেক্ষণ করা
आदरार्थी रूपमा देख्नु / आदरार्थी रूपमा हेर्नु / आदरार्थी रूपमा अवलोकन गर्नु
(ගෞරවයෙන්) බලනවා / (ගෞරවයෙන්) දකිනවා / (ගෞරවයෙන්) නරඹනවා
ကြည့်ရှုသည် / မြင်သည် / ရှုမြင်သည်
(хүндэтгэл) үзэх / (хүндэтгэл) харах / (хүндэтгэл) үзэж сонирхох
(hurmat bilan) ko‘rmoq / (hurmat bilan) tomosha qilmoq / (hurmat bilan) qaramoq
(احترامآمیز) دیدن / (احترامآمیز) نگاه کردن / (احترامآمیز) تماشا کردن
يَرَى (بصيغة التبجيل) / يَنْظُرُ إلى (بصيغة التبجيل) / يُشَاهِدُ/يُطَالِعُ (بصيغة التبجيل)
មើល (ពាក្យគួរសម) / ទស្សនា (ពាក្យគួរសម) / សូមមើល
ver (forma honorífica) / olhar (forma honorífica) / assistir; observar (forma honorífica)
睇;觀看 / 尊稱:睇 / 過目;閱覽
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
御覧になら
ごらんになら
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
御覧になり
ごらんになり
|
Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) |
Cách nói khác:
御覧になる
ごらんになる
|
Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) |
Cách nói khác:
御覧になる
ごらんになる
|
Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) |
Cách nói khác:
御覧になれ
ごらんになれ
|
Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
御覧になれ
ごらんになれ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て |
Cách nói khác:
御覧になって
ごらんになって
|
Dùng để nối câu bằng “-て”. |
| Thể た |
Cách nói khác:
御覧になった
ごらんになった
|
Diễn đạt quá khứ (-た). |
| Thể ない |
Cách nói khác:
御覧にならない
ごらんにならない
|
Diễn đạt phủ định (-ない). |
| Thể ます |
Cách nói khác:
御覧になります
ごらんになります
|
Dùng trong cách nói lịch sự. |
| Thể ば |
Cách nói khác:
御覧になれば
ごらんになれば
|
Diễn đạt điều kiện (-ば). |
| Thể ý chí (いしけい) |
Cách nói khác:
御覧になろう
ごらんになろう
|
Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
Bổ sung
- 「見る」の尊敬語。名詞「ご覧」+五段活用動詞「になる」として活用する。
- 命令形「ご覧になれ」は形としては可能だが、実際の丁寧な依頼では「ご覧になってください」「ご覧ください」などが一般的。
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1